1 00:01:53,513 --> 00:01:55,608 Мальчик, о мальчик, о мальчик. 2 00:01:58,473 --> 00:01:59,792 Вилли? 3 00:01:59,793 --> 00:02:02,553 Все в порядке. Я вернулся. 4 00:02:02,632 --> 00:02:05,512 Почему, что случилось? Что-то случилось, Вилли? 5 00:02:05,593 --> 00:02:07,952 - Ничего не произошло. - Ты не разбил машину? 6 00:02:07,953 --> 00:02:10,472 Я сказал, что ничего не произошло! 7 00:02:10,473 --> 00:02:12,952 - Ты меня не слышал? - Ты плохо себя чувствуешь? 8 00:02:12,953 --> 00:02:15,792 Я устал до смерти. 9 00:02:16,632 --> 00:02:19,231 Я, э-э, я не смог прийти. 10 00:02:19,232 --> 00:02:20,952 Я просто не смог прийти, Линда. 11 00:02:20,953 --> 00:02:23,272 Где ты был весь день? Ты выглядишь ужасно. 12 00:02:23,273 --> 00:02:26,072 О, я зашел так далеко чуть выше Йонкерса. 13 00:02:26,153 --> 00:02:28,352 Я остановился выпить чашечку кофе. 14 00:02:28,353 --> 00:02:30,792 - Возможно, это был кофе. - Что? 15 00:02:30,793 --> 00:02:32,912 Я внезапно больше не мог водить машину. 16 00:02:32,913 --> 00:02:35,072 Машина продолжала ехать на плечо. 17 00:02:35,073 --> 00:02:36,432 Возможно, дело в рулевом управлении. 18 00:02:36,433 --> 00:02:38,711 я не думаю Анджело знает «Студебеккер». 19 00:02:38,712 --> 00:02:41,833 Нет, это я. Внезапно я понимаю Я еду со скоростью 60 миль в час 20 00:02:41,913 --> 00:02:44,432 и я не помню последние пять минут. 21 00:02:44,433 --> 00:02:46,791 Кажется, я не могу сосредоточиться на этом. 22 00:02:46,792 --> 00:02:49,753 Возможно, дело в твоих очках. Ты никогда не ходил за новыми очками. 23 00:02:49,873 --> 00:02:52,431 Я вижу все. Я вернулся со скоростью десять миль в час. 24 00:02:52,432 --> 00:02:54,832 Это заняло у меня почти четыре часа из Йонкерса. 25 00:02:54,833 --> 00:02:58,513 Тебе просто нужно отдохнуть. Ты не можешь так продолжать. 26 00:02:58,673 --> 00:03:00,911 Ой, я только что вернулся из Флориды. 27 00:03:00,912 --> 00:03:02,831 Но ты не успокоился. 28 00:03:02,832 --> 00:03:05,992 Ваш разум сверхактивен и ум - это то, что имеет значение, дорогая. 29 00:03:06,073 --> 00:03:09,672 Я начну утром. Может быть, утром я почувствую себя лучше. 30 00:03:09,753 --> 00:03:12,431 Ох, эти... эти арочные опоры убивают меня. 31 00:03:12,432 --> 00:03:13,992 Примите аспирин. 32 00:03:13,993 --> 00:03:16,431 Мне дать тебе аспирин? Это тебя успокоит. 33 00:03:16,432 --> 00:03:19,568 Я ехал, понимаешь? Я был в порядке. 34 00:03:19,992 --> 00:03:22,431 Я даже наблюдал за пейзажем. 35 00:03:22,432 --> 00:03:26,113 Вы можете представить, как я смотрю на пейзаж в дороге каждую неделю своей жизни. 36 00:03:26,193 --> 00:03:28,312 Но там так красиво, Линда. 37 00:03:28,313 --> 00:03:30,391 Деревья густые, солнце теплое. 38 00:03:30,392 --> 00:03:33,552 Я просто открываю лобовое стекло и пусть теплый воздух окутает меня. 39 00:03:33,633 --> 00:03:36,048 И вдруг я... 40 00:03:36,712 --> 00:03:38,231 ...я схожу с дороги. 41 00:03:38,232 --> 00:03:40,952 Я говорю тебе, Я совершенно забыл, что веду машину. 42 00:03:41,033 --> 00:03:44,313 Если бы я пошел другим путем за белой линией 43 00:03:44,392 --> 00:03:46,808 Я мог бы убить кого-нибудь. 44 00:03:47,513 --> 00:03:51,912 Итак, я пошел еще раз и пять минут позже мне снова снится сон, и я почти... 45 00:03:54,313 --> 00:03:57,552 У меня есть такие мысли. У меня такие странные мысли. 46 00:03:58,753 --> 00:04:00,831 Поговори с ними еще раз, Вилли. 47 00:04:00,832 --> 00:04:03,752 Нет причин почему ты не можешь работать в Нью-Йорке. 48 00:04:03,833 --> 00:04:06,592 Я человек из Новой Англии. Я жизненно важен в Новой Англии. 49 00:04:06,673 --> 00:04:10,312 Вам 60 лет. Они не могут ожидать тебе продолжать ездить каждую неделю. 50 00:04:10,432 --> 00:04:13,312 Мне придется послать телеграмму в Портленд. 51 00:04:13,393 --> 00:04:17,393 Я должен увидеть Брауна и Моррисона. завтра утром, чтобы показать линию. 52 00:04:17,472 --> 00:04:19,511 - О, я мог бы продать их. - Сейчас, Вилли. 53 00:04:19,512 --> 00:04:21,872 Спуститесь туда еще раз. Поговорите с Говардом. 54 00:04:21,873 --> 00:04:25,112 Скажи ему, что тебе нужно работать в Нью-Йорке. Ты слишком сговорчив. 55 00:04:25,193 --> 00:04:28,672 Если бы старик Вагнер был жив, Теперь я бы отвечал за Нью-Йорк. 56 00:04:28,753 --> 00:04:31,192 Этот человек был принцем. Он был властным человеком. 57 00:04:31,192 --> 00:04:33,672 Этот его мальчик, Говард, он не ценит. 58 00:04:33,673 --> 00:04:35,352 Когда я впервые отправился на север, 59 00:04:35,353 --> 00:04:38,072 Компания Вагнера не знала где находилась Новая Англия. 60 00:04:38,073 --> 00:04:40,272 Почему бы тебе не рассказать эти вещи Говарду? 61 00:04:40,273 --> 00:04:42,888 О, я буду. Я обязательно это сделаю. 62 00:04:44,912 --> 00:04:48,032 - Ой, а сыр есть? - Я сделаю тебе бутерброд. 63 00:04:48,113 --> 00:04:50,272 Идти спать. Я возьму немного молока. 64 00:04:50,273 --> 00:04:52,168 Господи. 65 00:04:52,633 --> 00:04:55,408 Возможно, он снова разбил машину. 66 00:04:56,873 --> 00:04:59,873 У него отберут лицензию если он продолжит в том же духе. 67 00:04:59,952 --> 00:05:02,311 Знаешь, я начинаю нервничать из-за него. 68 00:05:02,312 --> 00:05:04,791 - Его глаза пропали. - Нет, я ездил с ним. 69 00:05:04,792 --> 00:05:07,632 Он видит все в порядке. Просто он не зацикливается на этом. 70 00:05:07,713 --> 00:05:09,831 Я поехал в город с ним на прошлой неделе. 71 00:05:09,832 --> 00:05:12,431 Он останавливается на зеленом свете. Он становится красным, и он уходит. 72 00:05:12,432 --> 00:05:14,191 - Может быть, он дальтоник. - Поп? 73 00:05:14,192 --> 00:05:16,752 У него лучший взгляд на цвет в бизнесе. 74 00:05:16,753 --> 00:05:19,031 - Ребята дома? - Они спят. 75 00:05:19,032 --> 00:05:21,672 - Хэппи пригласил Биффа на свидание сегодня вечером. - Это так? 76 00:05:21,672 --> 00:05:24,392 Это было так волнующе, видя, как они вместе бреются, 77 00:05:24,472 --> 00:05:27,632 один за другим в ванной и выходить вместе. 78 00:05:27,713 --> 00:05:29,551 - Вы заметили? - Хм? 79 00:05:29,552 --> 00:05:32,472 Весь дом пахнет лосьона для бритья. 80 00:05:32,553 --> 00:05:34,271 Разберитесь. 81 00:05:34,272 --> 00:05:37,313 Работайте всю жизнь, чтобы окупить дом. Наконец-то вы владеете им. 82 00:05:37,392 --> 00:05:39,311 В нем некому жить. 83 00:05:39,312 --> 00:05:41,712 Жизнь — это отбрасывание. Так всегда. 84 00:05:41,713 --> 00:05:44,271 Нет, нет, некоторые люди совершить что-либо. 85 00:05:44,272 --> 00:05:46,871 Бифф сказал что-нибудь? после того, как я ушел сегодня утром? 86 00:05:46,872 --> 00:05:50,312 Вам не следовало его критиковать, после того, как он только что сошел с поезда. 87 00:05:50,392 --> 00:05:53,752 - Ты не должна выходить из себя на него. - Когда я вышел из себя? 88 00:05:53,872 --> 00:05:56,191 я просто спросил его если бы он зарабатывал деньги. 89 00:05:56,192 --> 00:05:59,433 - Это критика? - Вилли, как он мог заработать деньги? 90 00:05:59,512 --> 00:06:01,791 В нем есть такое скрытое течение. 91 00:06:01,792 --> 00:06:05,152 Он стал капризным человеком. Он извинился? когда я ушел сегодня утром? 92 00:06:05,232 --> 00:06:08,832 Он был удручен, Вилли. Теперь ты знаешь, как он тобой восхищается. 93 00:06:08,912 --> 00:06:12,792 Я думаю, когда он найдет себя, ты оба будут счастливее, и вы не будете ссориться. 94 00:06:12,873 --> 00:06:15,391 Как он может оказаться на ферме? Это жизнь? 95 00:06:15,392 --> 00:06:17,431 Работник в начале когда он был молод, 96 00:06:17,432 --> 00:06:21,233 Я подумал, молодой человек, это хорошо чтобы он путешествовал, устраивался на разные работы. 97 00:06:21,312 --> 00:06:24,472 Прошло более десяти лет и ему еще предстоит зарабатывать 35 долларов в неделю. 98 00:06:24,552 --> 00:06:26,511 Он находит себя, Вилли. 99 00:06:26,512 --> 00:06:29,191 Не найти себя в 34 года это позор. 100 00:06:29,192 --> 00:06:31,591 - Шшш! - Беда в том, что он ленив! 101 00:06:31,592 --> 00:06:34,912 - Вилли, пожалуйста, они спят. - Биф ленивый... 102 00:06:34,992 --> 00:06:36,791 ... бомж! - Спускайся! 103 00:06:36,792 --> 00:06:39,391 Принеси себе что-нибудь поесть и молчи. 104 00:06:39,392 --> 00:06:41,151 Почему он пришел домой? 105 00:06:41,152 --> 00:06:43,391 Я хотел бы знать что привело его домой. 106 00:06:43,392 --> 00:06:46,432 Ну, я не знаю. Я думаю, он все еще потерян, Вилли. 107 00:06:46,512 --> 00:06:48,271 Я думаю, он очень потерян. 108 00:06:48,272 --> 00:06:51,192 Бифф Ломан потерялся в величайшей стране мира. 109 00:06:51,272 --> 00:06:54,312 Молодой человек с таким личная привлекательность теряется? 110 00:06:54,392 --> 00:06:57,472 И такой трудяга. 111 00:06:57,553 --> 00:06:59,991 Есть одна особенность Биффа. Он не ленив. 112 00:06:59,992 --> 00:07:02,208 Никогда. 113 00:07:02,832 --> 00:07:06,473 Я увижу его утром, возьми поговорить с ним, найти ему работу по продаже. 114 00:07:06,552 --> 00:07:08,191 Он бы стал большим в кратчайшие сроки. 115 00:07:08,192 --> 00:07:11,512 Помните, как они привыкли следить за ним в старшей школе? 116 00:07:11,592 --> 00:07:15,632 О, когда он просто улыбнулся им их лица просветлели. 117 00:07:15,712 --> 00:07:19,952 Когда он шел по улица с толпой детей позади него. 118 00:07:20,032 --> 00:07:22,191 Забудешь ли ты это когда-нибудь? 119 00:07:22,192 --> 00:07:24,471 - Ты куришь? - Хочешь? 120 00:07:24,472 --> 00:07:27,208 Я никогда не могу заснуть, когда чувствую этот запах. 121 00:07:28,553 --> 00:07:31,592 Это забавно, Бифф, ты знаешь... мы. 122 00:07:31,672 --> 00:07:35,152 Опять спим здесь, да? Старые кровати. 123 00:07:35,232 --> 00:07:37,991 Все разговоры, которые прошли эти две кровати, да? 124 00:07:37,992 --> 00:07:40,127 - Вся наша жизнь. - Ага. 125 00:07:40,512 --> 00:07:42,111 Много мечтаний и планов. 126 00:07:42,112 --> 00:07:45,433 Около 500 женщин хотели бы знать что было сказано в этой комнате. 127 00:07:46,592 --> 00:07:49,392 - Помнишь ту большую Бетси? - Мм-хм. 128 00:07:49,472 --> 00:07:52,272 Как, черт возьми, ее звали? На Бушвик-авеню. 129 00:07:52,352 --> 00:07:55,111 - С собакой колли. - Да, это тот самый. 130 00:07:55,112 --> 00:07:58,992 - Я затащил тебя туда, чувак. - Думаю, это был мой первый раз. 131 00:07:59,072 --> 00:08:01,872 Боже, там была свинья. 132 00:08:01,952 --> 00:08:05,313 Ты научил меня всему, что я знаю о женщинах. Не забывайте об этом. 133 00:08:05,392 --> 00:08:08,872 Держу пари, ты забыл, как застенчиво ты был раньше, особенно с девушками. 134 00:08:08,952 --> 00:08:11,872 О, я все еще здесь, Биф. Я просто контролирую это, вот и все. 135 00:08:12,792 --> 00:08:14,871 Думаю, я стал менее застенчивым. 136 00:08:14,872 --> 00:08:16,832 У тебя больше. 137 00:08:16,833 --> 00:08:20,312 Что случилось, Биф? Где твой старый юмор? 138 00:08:21,272 --> 00:08:23,992 Старая уверенность? В чем дело? 139 00:08:25,392 --> 00:08:28,592 - Почему папа все время издевается надо мной? - Он не издевается над тобой, Бифф. 140 00:08:28,712 --> 00:08:32,152 Все, что я говорю, это издевательство на его лице. Я не могу приблизиться к нему. 141 00:08:32,232 --> 00:08:34,551 Я думаю, что факт что ты не устроен, 142 00:08:34,552 --> 00:08:36,311 что ты все еще в воздухе. 143 00:08:36,312 --> 00:08:38,751 Я думаю, есть и другие вещи угнетая его. 144 00:08:38,752 --> 00:08:41,431 - Что ты имеешь в виду? - Неважно. Не перекладывай все это на меня. 145 00:08:41,432 --> 00:08:43,671 Но я думаю, если бы вы только начали... 146 00:08:43,672 --> 00:08:46,512 Я имею в виду, есть ли будущее для тебя там? 147 00:08:46,592 --> 00:08:50,392 Я не знаю, какое будущее. Я не знаю, чего мне следует хотеть. 148 00:08:50,472 --> 00:08:51,911 Что ты имеешь в виду? 149 00:08:51,912 --> 00:08:56,752 Я провел шесть или семь лет после старшая школа, пытаюсь привести себя в порядок. 150 00:08:56,872 --> 00:09:00,032 Курьер-отправитель, продавец, бизнес того или иного рода. 151 00:09:00,112 --> 00:09:02,231 Это жалкий образ существования. 152 00:09:02,232 --> 00:09:05,592 Чтобы попасть в это метро жарким летним утром, 153 00:09:06,232 --> 00:09:09,752 посвятить всю свою жизнь для хранения запасов или телефонных звонков. 154 00:09:09,832 --> 00:09:12,071 И продажа, и покупка. 155 00:09:12,072 --> 00:09:16,272 Страдать 50 недель в году ради двухнедельного отпуска, 156 00:09:16,352 --> 00:09:21,272 когда все, что ты действительно хочешь это быть на улице без рубашки. 157 00:09:21,432 --> 00:09:24,512 И всегда нужно идти вперед следующего парня. 158 00:09:24,592 --> 00:09:26,631 Тем не менее, именно так вы строите будущее. 159 00:09:26,632 --> 00:09:30,432 Я купил новый вид сыра американского типа. Это взбитое. 160 00:09:30,512 --> 00:09:32,351 Почему ты взял американца? Мне нравится швейцарский. 161 00:09:32,352 --> 00:09:35,312 - Я думал, ты захочешь перемен. - Я не хочу перемен. 162 00:09:35,392 --> 00:09:38,832 - Почему мне все время противоречат? - Я хотел, чтобы это было сюрпризом. 163 00:09:38,992 --> 00:09:42,312 - Почему бы тебе не открыть здесь окно? - Они все открыты. 164 00:09:42,392 --> 00:09:45,752 Они заперли нас здесь. Кирпичи и окна, окна и кирпичи. 165 00:09:45,872 --> 00:09:48,151 Мы должны были купить земля по соседству. 166 00:09:48,152 --> 00:09:51,072 Нет глотка свежего воздуха по соседству. 167 00:09:51,152 --> 00:09:53,871 Трава больше не растет. Вы не можете вырастить морковку. 168 00:09:53,872 --> 00:09:56,671 У них должен был быть закон против многоквартирных домов. 169 00:09:59,112 --> 00:10:01,631 Помните эти два красивых вяза? 170 00:10:01,632 --> 00:10:05,591 Когда я и Бифф повесил между ними качели, да? 171 00:10:05,672 --> 00:10:07,910 Как будто ты на миллион миль из города. 172 00:10:07,911 --> 00:10:11,232 Они должны были арестовать строителя за их сокращение. 173 00:10:11,312 --> 00:10:13,887 Они уничтожили окрестности. 174 00:10:16,712 --> 00:10:20,632 Все больше и больше я думаю о тех днях, Линда, в это время года. 175 00:10:20,712 --> 00:10:23,311 Это была сирень и глициния 176 00:10:23,312 --> 00:10:26,352 а потом пионы вылезут... нарциссы. 177 00:10:27,352 --> 00:10:29,071 Какой аромат в этой комнате. 178 00:10:29,072 --> 00:10:32,112 - Людям пришлось куда-то переехать. - Теперь людей стало больше. 179 00:10:32,191 --> 00:10:34,671 - Я не думаю... - Там еще люди! 180 00:10:34,672 --> 00:10:38,672 Вот что разрушает эту страну! Население выходит из-под контроля! 181 00:10:38,752 --> 00:10:41,391 Конкуренция сводит с ума! 182 00:10:41,391 --> 00:10:45,832 Почувствуй вонь из этой квартиры дом и еще один на другой стороне! 183 00:10:50,072 --> 00:10:52,527 Как они могут взбивать сыр? 184 00:10:52,712 --> 00:10:55,631 Сходи, попробуй и молчи. 185 00:10:59,471 --> 00:11:03,832 Ты не беспокоишься обо мне, ты, милый, да? 186 00:11:03,912 --> 00:11:08,872 Нет, ты слишком много владеешь мячом стоит беспокоиться, моя дорогая. 187 00:11:08,951 --> 00:11:13,552 Ты мой фундамент и моя поддержка, Линда. 188 00:11:13,632 --> 00:11:17,472 О, просто постарайся расслабиться. Вы делаете горы из мухи слона. 189 00:11:17,552 --> 00:11:19,271 Я больше не буду с ним драться. 190 00:11:19,272 --> 00:11:21,270 Если он хочет поехать в Техас, отпустите его. 191 00:11:21,271 --> 00:11:22,831 - Он найдет свой путь. - Конечно. 192 00:11:22,832 --> 00:11:25,671 Некоторые мужчины просто не начинают до более поздней жизни. 193 00:11:25,752 --> 00:11:28,672 Я думаю, как Томас Эдисон, 194 00:11:28,752 --> 00:11:31,327 или Б. Ф. Гудрич. 195 00:11:32,912 --> 00:11:34,927 Один из них был глухим. 196 00:11:35,912 --> 00:11:37,511 Я поставлю свои деньги на Биффа. 197 00:11:37,512 --> 00:11:41,232 И, Вилли, если в воскресенье тепло мы поедем за город. 198 00:11:41,311 --> 00:11:43,790 Мы откроем лобовое стекло, мы пообедаем. 199 00:11:43,791 --> 00:11:46,351 Лобовые стекла не открываются на новых машинах. 200 00:11:46,352 --> 00:11:49,551 - Но ты открыл его сегодня. - Мне? 201 00:11:50,672 --> 00:11:53,287 Я этого не сделал. 202 00:11:54,432 --> 00:11:57,047 Разве это не странно? 203 00:11:59,472 --> 00:12:02,752 - Разве это не примечательно? - Что, дорогой? 204 00:12:03,992 --> 00:12:07,192 Это самое замечательное. 205 00:12:07,272 --> 00:12:10,287 Что, дорогая? 206 00:12:10,712 --> 00:12:13,287 Я думал о Шеви. 207 00:12:14,511 --> 00:12:19,472 1928 год, когда у меня был тот красный «Шевроле». 208 00:12:22,792 --> 00:12:24,927 Разве это не смешно? 209 00:12:25,232 --> 00:12:28,231 я мог бы поклясться Сегодня я снова был в этом «Шевроле». 210 00:12:28,312 --> 00:12:32,751 Это ничего. Должно быть, что-то вам напомнило. 211 00:12:33,472 --> 00:12:35,847 Замечательный. 212 00:12:36,591 --> 00:12:38,967 Помните те дни, да? 213 00:12:39,672 --> 00:12:42,952 Как Бифф симонизировал эту машину? 214 00:12:43,031 --> 00:12:46,392 Дилер отказался поверить на нем было 80 000 миль. 215 00:12:48,272 --> 00:12:51,072 Закройте глаза. Я сейчас буду. 216 00:12:51,472 --> 00:12:53,951 Теперь будьте осторожны на лестнице. 217 00:12:53,952 --> 00:12:57,072 - Сыр находится на средней полке. - Восемьдесят тысяч миль... 218 00:12:57,151 --> 00:12:59,887 Восемьдесят две тысячи. 219 00:13:04,792 --> 00:13:08,032 Нет, я всегда подчеркивал свою точку зрения чтобы не тратить свою жизнь зря. 220 00:13:08,111 --> 00:13:11,752 Всякий раз, когда я возвращаюсь сюда, я знаю это все, что я сделал, это потратил свою жизнь впустую. 221 00:13:11,831 --> 00:13:14,471 Ты поэт, Бифф. Вы это знаете? 222 00:13:14,472 --> 00:13:19,032 - Ты идеалист. - Нет, я очень запутался. 223 00:13:19,111 --> 00:13:21,912 Может, мне стоит жениться, да? 224 00:13:22,671 --> 00:13:24,990 Может быть, мне следует застрять во что-л. 225 00:13:24,991 --> 00:13:26,470 Возможно, это моя беда. 226 00:13:26,471 --> 00:13:30,071 Я как мальчик. Я не женат, я не занимаюсь бизнесом. 227 00:13:30,152 --> 00:13:32,767 Я совсем как мальчик. 228 00:13:34,351 --> 00:13:36,110 Ты доволен, Хэп? 229 00:13:36,111 --> 00:13:38,671 Ты добился успеха, не так ли? Вы довольны? 230 00:13:38,672 --> 00:13:41,430 - Черт, нет. - Почему нет? Вы зарабатываете деньги. 231 00:13:41,431 --> 00:13:44,871 Все, что я могу сделать сейчас, это ждать менеджер по продажам умрет. 232 00:13:47,911 --> 00:13:53,231 Слушай, малыш, почему бы тебе не поехать со мной на Запад? 233 00:13:53,312 --> 00:13:54,990 И ты и я? 234 00:13:54,991 --> 00:13:58,831 Может быть, мы сможем купить ранчо, разводить скот, использовать мышцы. 235 00:13:58,912 --> 00:14:01,710 Мужчины построены так, как мы должен работать открыто. 236 00:14:01,711 --> 00:14:04,190 - Братья Ломан? - Нас будут знать повсюду. 237 00:14:04,191 --> 00:14:06,751 Биф, Биф, это о чем я иногда мечтаю. 238 00:14:06,752 --> 00:14:10,752 Иногда мне хочется сорвать с себя одежду и переслать менеджеру по товарам. 239 00:14:10,831 --> 00:14:13,150 Я могу перебоксировать, выйти из лифта, обогнать кого-нибудь в магазине 240 00:14:13,151 --> 00:14:15,590 и мне нужно принимать заказы от этих сукиных детей. 241 00:14:15,591 --> 00:14:17,350 Если бы ты был со мной, я был бы счастливее. 242 00:14:17,351 --> 00:14:20,872 Все вокруг меня такие фальшивые что я постоянно занижаю свои идеалы. 243 00:14:20,951 --> 00:14:24,432 Вместе мы постояли бы друг за друга. 244 00:14:24,511 --> 00:14:27,391 Нас не учили жрать ради денег. Я не знаю как. 245 00:14:27,472 --> 00:14:29,710 - Я тоже не могу. - Пойдем. 246 00:14:29,711 --> 00:14:32,271 Единственное, что ты там можешь разглядеть? 247 00:14:32,272 --> 00:14:33,231 Хэп! 248 00:14:33,232 --> 00:14:36,672 мне нужно показать кое-что этих напыщенных руководителей там 249 00:14:36,751 --> 00:14:39,487 что Хэп Ломан сможет добиться успеха, да? 250 00:14:39,911 --> 00:14:42,247 Тогда я пойду с тобой, Бифф. 251 00:14:42,511 --> 00:14:44,670 Мы еще будем вместе. 252 00:14:44,671 --> 00:14:47,447 Я клянусь, да? 253 00:14:47,824 --> 00:14:51,424 Но возьмите тех двоих, которые были у нас сегодня вечером. Разве они не были великолепными созданиями? 254 00:14:51,503 --> 00:14:53,863 Да, самое великолепное, что у меня было за последние годы. 255 00:14:53,864 --> 00:14:56,983 Я получу это в любой момент, когда захочу, Биф. Всякий раз, когда я чувствую отвращение. 256 00:14:57,103 --> 00:15:00,064 Единственная проблема в том, это похоже на боулинг или что-то в этом роде. 257 00:15:00,143 --> 00:15:03,224 Я просто продолжаю их сбивать. Это ничего не значит. 258 00:15:03,303 --> 00:15:05,303 - Ты все еще много бегаешь? - Нет. 259 00:15:05,304 --> 00:15:09,303 Я хотел бы найти девушку устойчивую, кто-то с существом. 260 00:15:09,384 --> 00:15:12,143 - Мм-хм. Это то, чего я жажду. - Продолжать. 261 00:15:12,144 --> 00:15:14,343 - Ты никогда не вернешься домой. - Я бы. 262 00:15:14,344 --> 00:15:16,263 Кто-то с характером, как мама. 263 00:15:16,264 --> 00:15:19,023 Ты собираешься назвать меня ублюдком когда я скажу тебе это. 264 00:15:19,024 --> 00:15:21,744 Та девушка Шарлотта, с которой я был, помолвлен и женится. 265 00:15:21,823 --> 00:15:23,582 - Без шуток. - Конечно. 266 00:15:23,583 --> 00:15:26,062 Парень в очереди на должность вице-президента магазина. 267 00:15:26,063 --> 00:15:27,503 Я не знаю, что на меня нашло. 268 00:15:27,504 --> 00:15:30,344 Возможно, у меня слишком развито чувство конкуренции. 269 00:15:30,423 --> 00:15:33,303 Я пошел и погубил ее. Более того, я не могу от нее избавиться. 270 00:15:33,384 --> 00:15:35,463 Он третий руководитель Я сделал это для того. 271 00:15:35,464 --> 00:15:37,503 Разве это не отвратительная характеристика? 272 00:15:37,504 --> 00:15:40,519 И в довершение всего, Я хожу на их свадьбы. 273 00:15:41,303 --> 00:15:44,143 Не испачкайте свитер! Биф! 274 00:15:44,224 --> 00:15:46,102 Разве он не знает, что мама это слышит? 275 00:15:46,103 --> 00:15:49,544 Ох, какая симонизирующая работа. Хм? 276 00:15:49,623 --> 00:15:52,424 Слушай, Бифф, не уходи больше, ладно? 277 00:15:52,503 --> 00:15:54,702 Ты найдешь здесь работу, Бифф. 278 00:15:54,703 --> 00:15:56,662 - Ты должен остаться. - Эй, Бифф-о! 279 00:15:56,663 --> 00:15:59,423 Я не знаю, что делать. Становится неловко. 280 00:15:59,424 --> 00:16:02,143 О боже, какая симонизирующая работа. 281 00:16:03,663 --> 00:16:07,264 Слушай, ты сейчас идешь спать, но поговоришь с ним утром, ладно? 282 00:16:07,384 --> 00:16:10,544 - С ней в доме? - Нам нужно с ним хорошо поговорить. 283 00:16:10,623 --> 00:16:13,503 - Этот эгоистичный, глупый... - Шшш. Спи, Биф. 284 00:16:17,664 --> 00:16:20,919 Без шуток, Биф. У тебя свидание? 285 00:16:24,704 --> 00:16:29,863 Слушай, ты просто хочешь быть осторожным с этими... 286 00:16:29,983 --> 00:16:31,983 ...эти девчонки, Бифф. Вот и все. 287 00:16:31,984 --> 00:16:34,543 Не давай никаких обещаний, никаких обещаний, Биф. 288 00:16:34,544 --> 00:16:36,982 Никаких обещаний. 289 00:16:36,983 --> 00:16:40,624 Потому что девчонки, знаешь, они всегда верят тому, что вы им говорите. 290 00:16:40,703 --> 00:16:42,943 Ты очень молод, Биф. 291 00:16:42,944 --> 00:16:47,744 Ты слишком молод серьезно разговаривать с девушками. 292 00:16:47,823 --> 00:16:51,144 Вы хотите сначала следить за своим обучением. 293 00:16:51,223 --> 00:16:52,783 Стой там, где ты был. 294 00:16:52,784 --> 00:16:55,462 Однако, когда у вас все готово, 295 00:16:55,463 --> 00:17:00,184 будет много девушек 296 00:17:01,103 --> 00:17:03,639 для такого мальчика, как ты. 297 00:17:04,024 --> 00:17:06,438 Это так? 298 00:17:06,623 --> 00:17:08,999 Девочки за тебя платят? 299 00:17:09,983 --> 00:17:12,919 Мальчик, ты, должно быть, действительно добился успеха. 300 00:17:13,224 --> 00:17:16,743 Я задавался вопросом, почему ты там так тщательно полировал машину. 301 00:17:18,943 --> 00:17:20,814 Э-э... 302 00:17:20,815 --> 00:17:26,215 Не оставляйте колпаки. Нанесите замшу на колпаки. 303 00:17:27,576 --> 00:17:30,670 Хэппи, обклей окна газетой. Это легко. 304 00:17:31,455 --> 00:17:33,294 Используйте его как подкладку. 305 00:17:33,295 --> 00:17:36,390 Вот и все, хорошая работа. У тебя все в порядке. 306 00:17:36,896 --> 00:17:39,895 Биф, эм... 307 00:17:41,175 --> 00:17:43,374 Первое, что мы должны сделать когда у нас будет время, 308 00:17:43,375 --> 00:17:45,774 нам нужно обрезать эту большую ветку над домом. 309 00:17:45,775 --> 00:17:48,511 Боюсь, он упадет на крышу. 310 00:17:49,895 --> 00:17:52,791 Вот что я вам скажу, мы получаем, э... 311 00:17:53,216 --> 00:17:55,734 Мы берем веревку и перебрасываем ее, 312 00:17:55,735 --> 00:17:58,334 мы залезаем туда с пилами и сними ее. 313 00:17:58,335 --> 00:18:00,934 Как только вы закончите машину, мальчики, Я хочу тебя увидеть. 314 00:18:00,935 --> 00:18:02,494 У меня для вас сюрприз, ребята. 315 00:18:02,495 --> 00:18:06,455 - Что у тебя, папа? - Нет-нет, ты закончишь первым. 316 00:18:07,495 --> 00:18:10,415 Никогда не оставляйте работу, пока не закончите. Вы помните это. 317 00:18:11,095 --> 00:18:13,071 Биф? 318 00:18:14,695 --> 00:18:18,375 В Олбани я увидел красивый гамак. Думаю, я куплю его в следующую поездку 319 00:18:18,535 --> 00:18:21,790 и мы повесим это между этими двумя вязами, да? 320 00:18:22,215 --> 00:18:24,430 Не было бы это... А? 321 00:18:24,535 --> 00:18:26,374 Разве это было бы что-то? 322 00:18:26,375 --> 00:18:30,895 Просто висю... Просто качаюсь там под этими ветками? 323 00:18:30,975 --> 00:18:32,894 О боже, это было бы что-то. 324 00:18:32,895 --> 00:18:35,574 Как это, пап? Профессионал? 325 00:18:35,575 --> 00:18:38,615 Потрясающий. Это потрясающая работа, ребята. 326 00:18:38,695 --> 00:18:42,879 - Хорошая работа, Биф. - Где сюрприз? - На заднем сиденье машины. 327 00:18:43,055 --> 00:18:47,415 Что это такое? Скажи мне. Что ты купил? -Неважно, я хочу, чтобы ты кое-что имел. 328 00:18:47,495 --> 00:18:49,694 - Что такое, Хэппи? - Это боксерская груша. 329 00:18:49,695 --> 00:18:52,775 - Там подпись Джина Танни. - Откуда ты знаешь? 330 00:18:52,855 --> 00:18:55,574 - Самая прекрасная вещь для времени. - Я худею. 331 00:18:55,575 --> 00:18:58,134 - Прыжки на скакалке тоже хороши. - Видишь, какой у меня футбольный мяч? 332 00:18:58,135 --> 00:19:00,935 - Откуда у тебя новый мяч? - Тренер посоветовал мне попрактиковаться в передаче. 333 00:19:01,015 --> 00:19:03,815 - Он дал тебе мяч? - Я одолжил его в раздевалке. 334 00:19:03,895 --> 00:19:06,214 - Я хочу, чтобы ты вернул это. - Я говорил тебе. 335 00:19:06,215 --> 00:19:09,023 - Я верну его обратно. - Ему нужно потренироваться с мячом. 336 00:19:09,143 --> 00:19:11,542 Тренер поздравит вас по вашей инициативе. 337 00:19:11,543 --> 00:19:14,503 - Он продолжает поздравлять мою инициативу. - Ты ему нравишься. 338 00:19:14,583 --> 00:19:17,303 Кто-то другой взял этот мяч, будет шум. 339 00:19:17,383 --> 00:19:20,062 Какой отчет, мальчики? Какой отчет? 340 00:19:20,063 --> 00:19:23,183 Куда ты пошел на этот раз, пап? Нам было одиноко с тобой. 341 00:19:23,263 --> 00:19:26,103 Я открою вам секрет, ребята. Не вдыхайте это в душу. 342 00:19:26,183 --> 00:19:29,703 Когда-нибудь у меня будет свой бизнес и мне никогда не придется выходить из дома. 343 00:19:29,783 --> 00:19:32,582 - Как дядя Чарли? - Больше, чем дядя Чарли. 344 00:19:32,583 --> 00:19:36,671 Чарли не нравится. Его любят, но не очень любят. 345 00:19:36,943 --> 00:19:40,343 - Куда ты пошел на этот раз? - Я поехал в Провиденс. Познакомился с мэром. 346 00:19:40,423 --> 00:19:42,982 - Мэр Провиденса? - Он был в вестибюле отеля. 347 00:19:42,983 --> 00:19:45,502 - Что он сказал? - Он сказал: «Доброе утро». 348 00:19:45,503 --> 00:19:47,582 Я сказал: «У вас здесь хороший штат». 349 00:19:47,583 --> 00:19:50,783 Он выпил со мной кофе, затем я поехал в Уотербери. 350 00:19:50,863 --> 00:19:54,567 Уотербери — прекрасный город, большие часы. город. Знаменитые часы Уотербери. 351 00:19:54,743 --> 00:20:00,303 Продал там хорошую купюру. А потом Бостон. Бостон был колыбелью революции. 352 00:20:00,383 --> 00:20:02,582 Прекрасный город. Еще пара городов в Массе, 353 00:20:02,583 --> 00:20:04,822 в Портленд, Бангор и прямо домой. 354 00:20:04,823 --> 00:20:06,942 - С удовольствием пойду с тобой. - Как только наступит лето. 355 00:20:06,943 --> 00:20:10,103 - Обещать? - Ты, Хэп и я, я тебе покажу. 356 00:20:10,183 --> 00:20:11,902 Одно дело, ребята, у меня есть друзья. 357 00:20:11,903 --> 00:20:15,543 Я могу припарковать машину на любой улице и полицейские защищают его как свое собственное. 358 00:20:15,623 --> 00:20:18,383 Этим летом мы возьмем наши купальники... 359 00:20:18,463 --> 00:20:20,502 - Мы понесем ваши сумки. - Это было бы что-то, 360 00:20:20,503 --> 00:20:23,623 прихожу в магазины Бостона с вами, мальчики, несущими мои сумки! 361 00:20:23,703 --> 00:20:25,342 Сенсация. 362 00:20:25,343 --> 00:20:28,223 - Вы нервничаете по поводу игры? - Нет, если ты собираешься там быть. 363 00:20:28,303 --> 00:20:30,462 Что они говорят теперь, когда ты капитан? 364 00:20:30,463 --> 00:20:33,102 Вокруг него толпа девушек когда меняются классы. 365 00:20:33,103 --> 00:20:36,423 В эту субботу только для тебя, Я собираюсь прорваться и совершить тачдаун. 366 00:20:36,503 --> 00:20:39,182 - Ты должен пройти... - Я делаю одну пьесу для Попа. 367 00:20:39,183 --> 00:20:42,023 Когда я снимаю шлем это значит, что я вырываюсь. 368 00:20:42,103 --> 00:20:45,143 - Смотри, как я пересек эту черту. - Подожди, я расскажу об этом в Бостоне. 369 00:20:45,223 --> 00:20:47,822 - Биф, где ты? - Эй, посмотри на Бернарда! 370 00:20:47,823 --> 00:20:49,662 Чего ты выглядишь таким анемичным? 371 00:20:49,663 --> 00:20:52,463 Надо учиться, дядя Вилли. На следующей неделе у него будут Регенты. 372 00:20:52,583 --> 00:20:53,782 Давай, побоксируем. 373 00:20:53,783 --> 00:20:56,462 Я слышал, как мистер Бирнбаум сказал если ты не начнешь изучать математику 374 00:20:56,463 --> 00:21:00,342 он тебя завалит, а ты нет выпускник. -Тебе лучше учиться у него. 375 00:21:00,423 --> 00:21:03,583 - Пап, ты не видел мои кроссовки. - Прекрасная полиграфия. 376 00:21:03,663 --> 00:21:07,943 Только потому, что он печатает Университет Вирджиния не означает, что они должны его выпустить. 377 00:21:08,022 --> 00:21:11,423 Со стипендиями в трех университетах они его завалят? 378 00:21:11,503 --> 00:21:14,142 - Я слышал, как мистер Бирнбаум сказал... - Не будь вредителем. 379 00:21:14,143 --> 00:21:16,598 Какая анемия. 380 00:21:17,711 --> 00:21:20,991 Я жду тебя у себя дома, Бифф. 381 00:21:21,070 --> 00:21:22,950 Бернарда не любят, не так ли? 382 00:21:22,951 --> 00:21:25,670 Его любят, но не любят. 383 00:21:25,671 --> 00:21:27,910 Бернард может получить лучшие оценки в школе, 384 00:21:27,911 --> 00:21:31,591 но когда он выйдет на работу мире, ты будешь впереди него. 385 00:21:31,670 --> 00:21:35,070 Вот почему я благодарю Всемогущего Бога вы оба сложены как Адонисес. 386 00:21:35,151 --> 00:21:37,829 Человек, который появляется в деловом мире, 387 00:21:37,830 --> 00:21:41,230 человек, который создает личный интерес, это человек, который идет вперед. 388 00:21:41,311 --> 00:21:44,286 Понравишься и никогда не захочешь, а? 389 00:21:44,711 --> 00:21:48,071 Возьмите меня, например. Я никогда приходится стоять в очереди, чтобы увидеть покупателя. 390 00:21:48,151 --> 00:21:50,709 Вилли Ломан здесь, это все, что им нужно знать. 391 00:21:50,710 --> 00:21:52,950 - Я иду прямо. - Ты их сбил? 392 00:21:52,951 --> 00:21:55,751 Сбил их с толку в Провиденсе, убит в Бостоне. 393 00:21:55,831 --> 00:21:59,151 - Я худею, пап. - Привет, дорогой. - Дорогой. 394 00:21:59,271 --> 00:22:02,390 - Как поехал «Шевроле»? - Шевроле – величайшая машина всех времен. 395 00:22:02,471 --> 00:22:04,910 С каких это пор ты позволить твоей матери носить белье? 396 00:22:04,911 --> 00:22:08,663 Куда, мам? -Просто повесь его на линия. Бифф, тебе пора к друзьям. 397 00:22:08,823 --> 00:22:12,303 - В подвале полно мальчиков. - Когда папа придет домой, они подождут. 398 00:22:12,383 --> 00:22:15,983 - Лучше пойди и скажи им, что делать, Бифф. - Подмести котельную. 399 00:22:16,063 --> 00:22:19,783 - Хорошая работа, Биф. - То, как они подчиняйся ему. - Это тренировка. 400 00:22:19,863 --> 00:22:22,621 Я продавал тысячи, но мне пришлось вернуться домой. 401 00:22:22,622 --> 00:22:25,182 Блок будет в этой игре. Вы продаете что-нибудь? 402 00:22:25,183 --> 00:22:27,943 Я заработал 500 брутто в Провиденсе, 700 брутто в Бостоне. 403 00:22:28,215 --> 00:22:31,734 Подожди, подожди, у меня есть карандаш. 404 00:22:31,815 --> 00:22:35,174 Это составит вашу комиссию 200... 405 00:22:35,294 --> 00:22:37,014 Боже мой! 406 00:22:37,015 --> 00:22:40,495 - Двести двенадцать долларов! - Я еще не понял. 407 00:22:40,575 --> 00:22:43,895 - Сколько ты сделал? - Сто восемьдесят брутто в Провиденсе. 408 00:22:43,974 --> 00:22:46,573 Получается около 200 брутто за всю поездку. 409 00:22:46,574 --> 00:22:49,414 Смотри, три магазина были наполовину закрыты для инвентаризации. 410 00:22:49,495 --> 00:22:51,294 Я бы побил рекорды. 411 00:22:51,295 --> 00:22:54,014 Это составляет 70 долларов и несколько центов. Очень хороший. 412 00:22:54,015 --> 00:22:55,814 - Что мы должны? - Ну... 413 00:22:55,815 --> 00:22:58,373 - Шестнадцать долларов на холодильник. - Почему 16? 414 00:22:58,374 --> 00:23:01,094 - Ремень вентилятора порвался. Это было 1,80 доллара. - Это совершенно новое. 415 00:23:01,175 --> 00:23:04,055 Ну, это как говорит мужчина. Оно должно сработать само. 416 00:23:04,134 --> 00:23:06,333 надеюсь, мы не застряли на этой машине. 417 00:23:06,334 --> 00:23:08,613 У него самая большая реклама среди всех! 418 00:23:08,614 --> 00:23:10,374 Это прекрасная машина. Что еще? 419 00:23:10,375 --> 00:23:14,134 Ну, есть $9,60. для стиральной машины, 420 00:23:14,215 --> 00:23:18,134 для пылесоса есть три и половина к 15-му, потом крыша. 421 00:23:18,254 --> 00:23:21,974 - У вас есть 21 доллар. - Это не так утечка? - Они проделали замечательную работу. 422 00:23:22,054 --> 00:23:25,374 - Ты должен пять за карбюратор. - Я не буду платить этому человеку. 423 00:23:25,455 --> 00:23:29,614 Этот паршивый, гнилой Шевроле, они должны запретить производство этого автомобиля. 424 00:23:29,695 --> 00:23:31,774 Ну, ты должен ему три с половиной. 425 00:23:31,775 --> 00:23:35,335 И разногласия приходят к около 120 долларов к 15-му. 426 00:23:35,414 --> 00:23:38,814 Сто двадцать долларов? Если дела не пойдут в гору, я не знаю. 427 00:23:38,895 --> 00:23:41,814 - На следующей неделе ты справишься лучше. - Я их убью. 428 00:23:41,895 --> 00:23:44,654 Я поеду в Хартфорд. Меня очень любят в Хартфорде. 429 00:23:44,655 --> 00:23:48,134 Знаешь, в чем проблема, Линда? Люди, кажется, не принимают меня. 430 00:23:48,215 --> 00:23:50,694 - Не будь таким глупым. - Я знаю это, когда вхожу. 431 00:23:50,695 --> 00:23:53,333 - Кажется, они смеются надо мной. - Почему они будут смеяться над тобой? 432 00:23:53,334 --> 00:23:57,174 - Не говори так. - Они просто проходят мимо меня. 433 00:23:57,294 --> 00:24:01,423 - Вы зарабатываете от 70 до 100 долларов в неделю. - Мне нужно быть дома по 10, 12 часов в день. 434 00:24:01,502 --> 00:24:04,254 Другие мужчины, я не знаю почему, они делают это проще. 435 00:24:04,255 --> 00:24:06,893 Я не знаю, почему я не могу остановиться. Я слишком много говорю. 436 00:24:06,894 --> 00:24:10,079 - Ой! - Мужчина должен прийти в нескольких словах. 437 00:24:10,254 --> 00:24:13,015 Чарли, он немногословный человек и они его уважают. 438 00:24:13,094 --> 00:24:15,733 Ты не говоришь слишком много. Ты просто живой. 439 00:24:15,734 --> 00:24:18,574 Ну, я думаю, какого черта. Жизнь коротка. 440 00:24:19,174 --> 00:24:22,110 Пара анекдотов... 441 00:24:23,814 --> 00:24:26,174 - Я слишком много шучу. - Почему ты... 442 00:24:26,175 --> 00:24:28,790 Я невысокий. 443 00:24:29,335 --> 00:24:32,013 На меня очень глупо смотреть, Линда. 444 00:24:32,014 --> 00:24:36,278 Я тебе не говорил, но на Рождество Я как раз звонил Ф. Х. Стюартсу, 445 00:24:36,454 --> 00:24:40,414 еще один продавец, которого я знаю как я собирался увидеть покупателя. 446 00:24:40,494 --> 00:24:44,534 Я слышал, как он что-то сказал по поводу "креветок". 447 00:24:45,574 --> 00:24:49,694 И я его раскусил... Я ударил его прямо по лицу. 448 00:24:49,775 --> 00:24:51,454 Я не возьму это. 449 00:24:51,455 --> 00:24:54,214 Я просто не возьму это. 450 00:24:57,014 --> 00:24:59,573 Но они смеются надо мной. О, я это знаю. 451 00:24:59,574 --> 00:25:01,773 - Милый? - Нет, мне нужно это преодолеть. 452 00:25:01,774 --> 00:25:03,933 - Я знаю, что мне нужно это преодолеть. - Милый? 453 00:25:03,934 --> 00:25:06,974 Возможно, я одеваюсь не слишком выгодно. 454 00:25:08,054 --> 00:25:11,735 Вилли, дорогой, ты самый красивый мужчина в мире. 455 00:25:13,775 --> 00:25:17,814 Ты лучший. Ты приятель. 456 00:25:19,135 --> 00:25:22,975 В дороге мне хочется иногда схватить тебя и просто выцеловать из тебя жизнь. 457 00:25:24,454 --> 00:25:27,854 Мне становится так одиноко, особенно когда дела идут плохо, 458 00:25:27,934 --> 00:25:30,774 у меня такое чувство Я никогда ничего не продам. 459 00:25:30,854 --> 00:25:33,469 Я хочу зарабатывать на жизнь для тебя. 460 00:25:33,614 --> 00:25:38,102 Или бизнес. Бизнес для мальчиков. Я так много хочу сделать для них. 461 00:25:38,294 --> 00:25:41,013 Мне? Не ты меня заставлял, Вилли. Я выбрал тебя. 462 00:25:41,014 --> 00:25:43,053 - Ты выбрал меня, да? - Я сделал. 463 00:25:43,054 --> 00:25:47,054 Я сижу за этим столом и наблюдаю за всем продавцы проходят мимо, изо дня в день. 464 00:25:47,134 --> 00:25:50,494 У тебя такое чувство юмора. И мы хорошо проводим время вместе. 465 00:25:50,654 --> 00:25:53,373 - Конечно, конечно. Почему тебе нужно идти? - Сейчас 2:00. 466 00:25:53,374 --> 00:25:56,175 - Ну давай же. - Мои сестры будут шокированы. 467 00:25:56,254 --> 00:25:58,973 - Когда ты вернешься? - Две недели. Ты подойдёшь? 468 00:25:58,974 --> 00:26:02,854 Конечно. Ты заставляешь меня смеяться. Это хорошо для меня. 469 00:26:02,934 --> 00:26:05,533 И я думаю, что ты замечательный человек. 470 00:26:05,534 --> 00:26:10,039 - Ты выбрал меня, да? - Я сделал, потому что ты такой милый и такой шутник. 471 00:26:10,254 --> 00:26:12,214 Увидимся в следующий раз, когда буду в Бостоне. 472 00:26:12,215 --> 00:26:14,893 - Я соединю вас с покупателями. - Верно. Хорошо. 473 00:26:14,894 --> 00:26:17,453 Ну, до дна. 474 00:26:17,454 --> 00:26:20,295 Вилли! Ты просто убьешь меня, Вилли! 475 00:26:20,374 --> 00:26:22,910 Ты просто убьешь меня! 476 00:26:23,214 --> 00:26:26,694 И спасибо за чулки. Я люблю много чулок. 477 00:26:26,814 --> 00:26:30,014 - Ну, спокойной ночи. - Спокойной ночи. 478 00:26:30,094 --> 00:26:32,893 Да, и держите поры открытыми. 479 00:26:32,894 --> 00:26:35,029 Вилли! 480 00:26:37,974 --> 00:26:40,814 Ты, Вилли, самый красивый. 481 00:26:45,974 --> 00:26:48,733 Я все компенсирую тебе, Линда. 482 00:26:48,734 --> 00:26:51,294 Нечего придумывать. У тебя все хорошо. 483 00:26:51,295 --> 00:26:53,533 - Что это такое? - Я чиню чулки. 484 00:26:53,534 --> 00:26:56,614 - Они такие дорогие. - Я не позволю тебе чинить чулки! 485 00:26:56,694 --> 00:26:58,694 - Вилли... - Где он? Если он этого не сделает... 486 00:26:58,694 --> 00:27:01,293 - Дайте ему ответы. - Да, но не могу на Регентов. 487 00:27:01,294 --> 00:27:04,254 - Это государственный экзамен. - Биф! Где он? 488 00:27:04,334 --> 00:27:06,453 Тебе лучше вернуть этот футбол. 489 00:27:06,454 --> 00:27:09,694 - Биф, где он? - Он слишком груб с девочками. 490 00:27:09,774 --> 00:27:12,734 - Он водит машину без прав. - Замолчи. 491 00:27:12,774 --> 00:27:13,933 Вилли. 492 00:27:13,934 --> 00:27:16,894 - Уйди отсюда. - Если он не пристегнется, он провалится. 493 00:27:16,974 --> 00:27:21,454 - Ты должен что-то сделать с этим мальчиком. - С ним ничего не случилось. 494 00:27:22,734 --> 00:27:26,054 Вы хотите, чтобы он был червем, как Бернард? 495 00:27:26,134 --> 00:27:30,534 О, у него есть дух, индивидуальность. 496 00:27:30,614 --> 00:27:33,934 Он загружен этим, загружен. Что он ворует? 497 00:27:34,014 --> 00:27:37,110 Он возвращает его, не так ли? 498 00:27:38,894 --> 00:27:41,190 Почему он ворует? 499 00:27:41,694 --> 00:27:44,934 Что я ему сказал? Я никогда в жизни ничего ему не говорил... 500 00:27:46,334 --> 00:27:48,413 Давай, пап. Давайте поднимемся. 501 00:27:48,414 --> 00:27:50,150 Хм? 502 00:27:51,454 --> 00:27:53,773 Почему она имела натирать полы самой? 503 00:27:53,774 --> 00:27:56,694 Каждый раз, когда она натирает полы воском она опрокидывается. 504 00:27:56,774 --> 00:27:58,893 - Она это знает. - Успокойся, пап. 505 00:27:58,894 --> 00:28:02,174 - Эй, что привело тебя сегодня вечером? - Я ужасно испугался. 506 00:28:02,254 --> 00:28:04,349 Я чуть не сбил ребенка в Йонкерсе. 507 00:28:05,174 --> 00:28:08,014 Почему я не поехал на Аляску с моим братом Беном в тот раз? 508 00:28:08,094 --> 00:28:11,134 Бен, этот человек был гением. Этот человек был воплощением успеха. 509 00:28:11,294 --> 00:28:13,893 Какая ошибка. Он умолял меня уйти. 510 00:28:13,894 --> 00:28:17,854 Мужчина начал с одежды на себе. вернулся и оказался на алмазных рудниках. 511 00:28:17,934 --> 00:28:19,973 Я хотел бы знать, как он это сделал. 512 00:28:19,974 --> 00:28:21,973 Мужчина знал, чего хотел, и получил это. 513 00:28:21,974 --> 00:28:25,334 Заходит в джунгли, выходит ему 21 год, и он богат. 514 00:28:25,414 --> 00:28:29,814 Мир – устрица, но его не взломаешь на матрасе. 515 00:28:29,934 --> 00:28:32,493 Папа, я же тебе говорил, Я отправлю тебя в отставку на всю жизнь. 516 00:28:32,494 --> 00:28:35,414 Ты собираешься отправить меня в отставку на всю жизнь по 70 долларов в неделю 517 00:28:35,494 --> 00:28:38,574 и твои женщины и твоя машина и твоя квартира. Ты увольняешь меня? 518 00:28:38,654 --> 00:28:42,094 Сегодня я не смог пройти мимо Йонкерса. Где вы, ребята? Где ты? 519 00:28:42,174 --> 00:28:46,838 Леса горят. я не могу водить машину. - Все в порядке? 520 00:28:48,214 --> 00:28:50,533 - В чем дело? - Все в порядке. 521 00:28:50,534 --> 00:28:55,053 - Я думал, что-то случилось. - Нет. - А нельзя ли что-нибудь сделать со стенами? 522 00:28:55,054 --> 00:28:58,933 Ты чихаешь здесь, в моих домашних шапках сдуть. - Давай, поднимемся, а? 523 00:28:58,934 --> 00:29:02,214 - Ты иди вперед. Я не устал. - Все в порядке. Не принимайте близко к сердцу. 524 00:29:05,294 --> 00:29:08,334 - Что ты делаешь? - Я не мог спать. У меня была изжога. 525 00:29:08,414 --> 00:29:10,933 - Ты не умеешь есть. - Я ем ртом. 526 00:29:10,934 --> 00:29:13,653 Вы должны знать о витаминах и тому подобное. 527 00:29:13,774 --> 00:29:16,814 - Давай, постреляем. Утомить тебя. - Все в порядке. 528 00:29:16,894 --> 00:29:19,654 - У тебя есть карточки? - Я их где-то взял. 529 00:29:21,974 --> 00:29:24,493 Что там с этими витаминами? 530 00:29:24,493 --> 00:29:26,893 Они строят ваши кости. Химия. 531 00:29:26,894 --> 00:29:29,934 - В изжоге нет костей. - О чем ты говоришь? 532 00:29:30,014 --> 00:29:32,453 - Ты об этом не знаешь. - Я оскорблюсь. 533 00:29:32,454 --> 00:29:35,494 Не говори о чем-то ты ничего не знаешь о. 534 00:29:39,254 --> 00:29:45,269 - Что ты делаешь дома? - Небольшая неприятность с машиной. 535 00:29:45,733 --> 00:29:47,629 Ой. 536 00:29:49,734 --> 00:29:52,574 - Я бы хотел съездить в Калифорнию. - Не говори. 537 00:29:52,654 --> 00:29:57,974 Вы хотите работу? - У меня есть работа, я же тебе говорил что. За что вы предлагаете мне работу? 538 00:29:58,054 --> 00:30:00,653 - Не обижайтесь. - Не оскорбляй меня. 539 00:30:00,654 --> 00:30:03,333 - Тебе не обязательно идти по этому пути. - У меня хорошая работа. 540 00:30:03,334 --> 00:30:06,173 - Зачем ты сюда постоянно приходишь? - Ты хочешь, чтобы я пошел? 541 00:30:06,254 --> 00:30:09,214 Я не могу этого понять. Он снова возвращается в Техас. 542 00:30:09,294 --> 00:30:10,972 - Что это такое? - Отпусти его. 543 00:30:10,973 --> 00:30:13,373 Мне нечего ему дать. Я чист. 544 00:30:13,374 --> 00:30:17,334 - Я чист. - Он не будет голодать. Никто из них не умирает с голоду. 545 00:30:17,374 --> 00:30:20,573 - Забудь об этом. - Тогда что мне следует помнить? 546 00:30:21,294 --> 00:30:25,758 Ты воспринимаешь это слишком тяжело. Когда депозитная бутылка сломан, вы не получите свой никель обратно. 547 00:30:25,974 --> 00:30:28,854 - Тебе легко говорить. - Мне нелегко это говорить. 548 00:30:30,053 --> 00:30:34,293 Вы видите потолок Я посижу здесь, хм? 549 00:30:34,374 --> 00:30:37,229 Да, это часть работы. 550 00:30:39,373 --> 00:30:41,812 Установка потолка для меня загадка. 551 00:30:41,813 --> 00:30:44,710 Как ты это делаешь? Какая разница? 552 00:30:45,494 --> 00:30:47,732 - Хм? - Ну, поговорим об этом. 553 00:30:47,733 --> 00:30:49,853 - Ты собираешься поставить потолок? - Как я могу? 554 00:30:49,854 --> 00:30:52,532 - Чего ты меня беспокоишь? - Ты оскорблен. 555 00:30:52,533 --> 00:30:55,173 Человек, который не умеет обращаться с инструментами не мужчина. 556 00:30:55,174 --> 00:30:58,973 - Вы омерзительны. - Не называй меня отвратительным, Вилли. 557 00:30:59,054 --> 00:31:02,054 О, я получаю... 558 00:31:03,893 --> 00:31:07,654 - Я ужасно устаю, Бен. - Продолжай играть. Ты будешь лучше спать. 559 00:31:07,773 --> 00:31:10,349 Ты назвал меня Беном? 560 00:31:12,654 --> 00:31:15,814 Забавно. На секунду ты напомнил мне моего брата Бена. 561 00:31:15,894 --> 00:31:19,253 - У меня есть всего несколько минут. - Вы никогда больше о нем ничего не слышали? 562 00:31:19,334 --> 00:31:23,678 Разве Линда тебе не сказала? Пару недель назад мы получили письмо от его жены из Африки. 563 00:31:23,854 --> 00:31:27,092 - Он умер. - Это так? - Это Бруклин, да? 564 00:31:27,093 --> 00:31:30,133 - Возможно, тебя ждет часть его денег. - У него было семь сыновей. 565 00:31:30,214 --> 00:31:32,452 Была одна возможность У меня было с этим мужчиной. 566 00:31:32,453 --> 00:31:34,933 Есть несколько объектов недвижимости Я смотрю. 567 00:31:34,933 --> 00:31:38,654 Если бы я поехал с ним на Аляску все было бы иначе. 568 00:31:38,733 --> 00:31:41,974 - Ты бы замерз насмерть. - О чем ты говоришь? 569 00:31:42,053 --> 00:31:46,614 Возможности на Аляске огромны. Я удивлен, что тебя там нет. 570 00:31:46,693 --> 00:31:49,452 Это единственный мужчина, которого я когда-либо встречал кто знал ответы. 571 00:31:49,453 --> 00:31:50,972 - Как ваши дела? - Отлично. 572 00:31:50,973 --> 00:31:53,692 - Отлично. - Довольно остро сегодня вечером. 573 00:31:53,693 --> 00:31:55,933 - Мама живет с тобой? - Она умерла давно. 574 00:31:55,934 --> 00:31:58,293 - ВОЗ? - Прекрасный образец леди, мама. 575 00:31:58,294 --> 00:32:00,373 - Я надеялся увидеть старушку. - Кто умер? 576 00:32:00,374 --> 00:32:02,772 - Ты слышал от отца? - Что значит, кто умер? 577 00:32:02,773 --> 00:32:04,932 - О чем ты говоришь? - О чем ты говоришь! 578 00:32:04,933 --> 00:32:06,732 - Сейчас половина восьмого. - Это мой счет. 579 00:32:06,733 --> 00:32:09,253 - Я ставлю туз. - Если ты не умеешь играть... 580 00:32:09,254 --> 00:32:12,053 - Это мой козырь, ради бога. - Я закончил! 581 00:32:12,134 --> 00:32:13,893 - Когда умерла мама? - Давно. 582 00:32:13,894 --> 00:32:16,413 - Ты никогда не умел играть в карты. - Все в порядке. 583 00:32:16,414 --> 00:32:18,492 В следующий раз принесу колоду с пятью тузами. 584 00:32:18,493 --> 00:32:21,574 - Я не играю в такие игры. - Вам должно быть стыдно. 585 00:32:21,653 --> 00:32:23,213 - Ага? - Ага! 586 00:32:23,213 --> 00:32:26,414 - Невежда. - Так ты Уильям? 587 00:32:26,493 --> 00:32:28,388 О, Бен. 588 00:32:29,053 --> 00:32:31,333 Я так долго ждал тебя. 589 00:32:31,334 --> 00:32:33,813 Какой ответ? Как вы это сделали? 590 00:32:33,814 --> 00:32:35,853 В этом есть история. 591 00:32:35,854 --> 00:32:37,612 - Это Бен? - Как дела? 592 00:32:37,613 --> 00:32:40,212 Где ты был? Вилли задавался вопросом... 593 00:32:40,213 --> 00:32:42,212 Где папа? Как вы начали? 594 00:32:42,213 --> 00:32:46,373 - Я не знаю, насколько ты помнишь. - Я был еще ребенком, 3 или 4 года. 595 00:32:46,454 --> 00:32:48,852 - Три года и одиннадцать месяцев. - Какая память. 596 00:32:48,853 --> 00:32:51,292 У меня много предприятий и я никогда не хранил книги. 597 00:32:51,293 --> 00:32:53,813 Я сидел под вагоном. Что это было, Небраска? 598 00:32:53,814 --> 00:32:55,893 Мы с Южной Дакотой подарили тебе полевые цветы. 599 00:32:55,894 --> 00:32:59,413 - Я помню, как ты шел по какой-то дороге. - Я собирался найти отца на Аляске. 600 00:32:59,493 --> 00:33:02,252 В те дни У меня было очень ошибочное представление о географии. 601 00:33:02,253 --> 00:33:04,732 Я обнаружил через несколько дней Я направлялся на юг. 602 00:33:04,733 --> 00:33:08,972 Вместо Аляски я оказался в Африка. - Африка? - Золотой Берег! 603 00:33:08,973 --> 00:33:11,653 - В основном алмазные рудники. - Алмазные шахты! 604 00:33:11,654 --> 00:33:14,172 Да, но я боюсь У меня есть всего несколько минут. 605 00:33:14,173 --> 00:33:17,134 Мальчики, мальчики, послушайте это! 606 00:33:17,213 --> 00:33:18,933 Это твой дядя Бен! 607 00:33:18,934 --> 00:33:22,253 Отличный человек! Бен, скажи моим мальчикам. 608 00:33:22,333 --> 00:33:25,573 Почему, мальчики, когда мне было 17 Я пошел в джунгли. 609 00:33:25,693 --> 00:33:28,052 Когда мне был 21, я ушел. 610 00:33:28,053 --> 00:33:31,733 - И ей-богу, я был богат! - Видишь, о чем я говорю? 611 00:33:31,814 --> 00:33:35,333 - Величайшие вещи могут случиться. - У меня назначена встреча в Кетчикане. 612 00:33:35,453 --> 00:33:37,492 Расскажи о папе. Я хочу, чтобы мои мальчики услышали. 613 00:33:37,493 --> 00:33:40,012 Я хочу, чтобы они знали запас, из которого они происходят. 614 00:33:40,013 --> 00:33:44,413 Все, что я помню, это мужчину с большой бородой. Я сидел на коленях у мамы у костра. 615 00:33:44,413 --> 00:33:48,253 - Был какой-то кайф музыка. - Он играл на флейте. 616 00:33:48,253 --> 00:33:52,853 - Флейта, это так. - Отец был очень великий, очень дикий человек. 617 00:33:52,934 --> 00:33:56,013 Он начал бы в Бостоне и кинуть всю семью в повозку, 618 00:33:56,133 --> 00:33:58,652 и он будет руководить командой прямо по всей стране. 619 00:33:58,653 --> 00:34:02,293 Через Лоуа, Мичиган, Иллинойс и все западные штаты. 620 00:34:02,373 --> 00:34:05,773 Мы останавливались в городах и по дороге он продавал флейты, которые сделал. 621 00:34:05,854 --> 00:34:07,412 Великий изобретатель, отец. 622 00:34:07,413 --> 00:34:11,573 С помощью одного гаджета он заработал больше за неделю чем такой человек, как ты, зарабатывает за всю жизнь. 623 00:34:11,653 --> 00:34:15,533 Именно так я их воспитываю, суровый, любимый всеми вокруг. 624 00:34:15,653 --> 00:34:17,852 - Ага? Ударь меня, мальчик, как можно сильнее. - Нет. 625 00:34:17,853 --> 00:34:19,533 О, давай, доберись до меня. 626 00:34:19,534 --> 00:34:21,292 Давай, покажи ему. 627 00:34:21,293 --> 00:34:24,094 Как я тебя учил. Дайте ему старый удар в плечо. 628 00:34:26,414 --> 00:34:29,134 Привет! 629 00:34:35,213 --> 00:34:37,732 - Как это? - Очень хорошо, Вилли, очень хорошо. 630 00:34:37,733 --> 00:34:41,413 - Пожмите друг другу руки, мальчики. Аттауэй. - Берегись, Биф. 631 00:34:41,494 --> 00:34:43,813 Никогда не сражайся честно с незнакомцем, мальчик. 632 00:34:43,814 --> 00:34:46,574 Ты никогда не получишь из джунглей именно так. 633 00:34:46,694 --> 00:34:49,773 Это была честь и удовольствие встретиться с тобой, Линда. 634 00:34:51,333 --> 00:34:53,293 Желаю хорошей поездки. 635 00:34:53,294 --> 00:34:56,454 О, и удачи вам в... Что ты делаешь? 636 00:34:56,574 --> 00:34:59,132 - Ой, продаю. - О да, правда? 637 00:34:59,133 --> 00:35:02,133 Я не хочу, чтобы ты думал... Это Бруклин, но мы тоже охотимся. 638 00:35:02,214 --> 00:35:04,492 - Правда, сейчас? - Есть змеи и кролики 639 00:35:04,493 --> 00:35:07,573 Вот почему я уехал. Бифф может повалить любое из этих деревьев. 640 00:35:07,653 --> 00:35:10,830 Иди туда, где строят квартиру и принеси немного песка. 641 00:35:11,005 --> 00:35:13,484 Мы собираемся восстановить крыльцо перед домом. Наблюдайте за нами. 642 00:35:13,485 --> 00:35:16,205 Я похудел, Пап, ты заметил? 643 00:35:16,286 --> 00:35:18,684 Они крадут больше они натравят на них копов. 644 00:35:18,685 --> 00:35:21,845 - Не позволяй Биффу брать больше. - Груз, который они привезли на прошлой неделе, 645 00:35:21,926 --> 00:35:24,845 минимум дюжина шесть на десятки, не будет всех видов денег. 646 00:35:24,926 --> 00:35:27,806 Если этот сторож их увидит... 647 00:35:27,885 --> 00:35:30,765 У меня есть парочка бесстрашных персонажей. 648 00:35:30,846 --> 00:35:33,565 Вилли, тюрьмы полны бесстрашных персонажей. 649 00:35:33,566 --> 00:35:36,606 - И фондовая биржа. - Дядя Вилли! 650 00:35:36,685 --> 00:35:39,325 дядя Вилли, сторожевые марсы гонятся за Биффом! 651 00:35:39,326 --> 00:35:41,805 Замолчи. Он ничего не крадет. 652 00:35:41,806 --> 00:35:43,605 Где он? 653 00:35:43,606 --> 00:35:46,446 О, нет ничего плохого. Что с тобой? 654 00:35:46,909 --> 00:35:48,668 Нервный мальчик, хорошо. 655 00:35:48,669 --> 00:35:51,268 Железные нервы у этого Биффа. 656 00:35:51,269 --> 00:35:52,548 Я не знаю, что это такое. 657 00:35:52,549 --> 00:35:55,188 Мой мужчина из Новой Англии возвращается и он истекает кровью. 658 00:35:55,189 --> 00:35:58,629 - Не могу продать ни цента за пять центов. - Это контакты, Чарли. 659 00:35:58,709 --> 00:36:01,429 - У меня появились важные контакты. - Рад это слышать, Вилли. 660 00:36:01,509 --> 00:36:04,148 Зайди позже, мы снимем небольшое казино. 661 00:36:04,149 --> 00:36:06,885 Я возьму немного твоих портлендских денег. 662 00:36:12,589 --> 00:36:16,229 Любой бизнес плох, он убийственен. 663 00:36:17,069 --> 00:36:19,708 Но не для меня, конечно. 664 00:36:19,709 --> 00:36:23,964 - Я заеду по дороге обратно в Африку. - Бен, подожди. 665 00:36:24,509 --> 00:36:27,845 Ты не можешь остаться на несколько дней, а? 666 00:36:28,021 --> 00:36:30,348 Ты именно то, что мне нужно, Бен. 667 00:36:30,348 --> 00:36:32,868 Знаешь, у меня здесь хорошее положение, 668 00:36:32,869 --> 00:36:36,469 но папа ушел, когда я был еще ребенком, У меня никогда не было возможности поговорить с ним. 669 00:36:36,549 --> 00:36:39,308 я все еще чувствую какое-то временное отношение к себе. 670 00:36:39,309 --> 00:36:43,669 - Я опоздаю на поезд. - Бен, мои мальчики. Мы не можем поговорить? 671 00:36:43,749 --> 00:36:47,109 Видишь, они пойдут в пасть ада для меня, но я... 672 00:36:47,189 --> 00:36:51,429 Ты первоклассно ведешь себя со своими мальчиками. Отличные, мужественные ребята. 673 00:36:51,509 --> 00:36:54,309 Бен, приятно слышать потому что иногда я боюсь 674 00:36:54,389 --> 00:36:56,708 я их не учу правильный тип... 675 00:36:56,709 --> 00:36:58,068 Как мне их учить? 676 00:36:58,069 --> 00:37:01,869 Уильям, когда я шел в джунгли, мне было 17. 677 00:37:01,949 --> 00:37:04,908 Когда я ушел, мне был 21 год. 678 00:37:04,989 --> 00:37:07,869 И ей-богу, я был богат! 679 00:37:09,509 --> 00:37:11,444 Был богат! 680 00:37:16,549 --> 00:37:19,469 Это просто дух Я хочу наполнить их, 681 00:37:19,549 --> 00:37:22,108 пойти в джунгли... Ох, мальчик. 682 00:37:22,109 --> 00:37:26,028 Я был прав. Я был прав. Я был прав! 683 00:37:26,109 --> 00:37:29,244 - Я был прав! - Вилли? 684 00:37:30,389 --> 00:37:33,516 Вилли, дорогой, ты принес немного сыра? 685 00:37:35,869 --> 00:37:39,084 Уже ужасно поздно, дорогая. Иди спать. 686 00:37:41,108 --> 00:37:44,029 Тебе придется сломать себе шею увидеть звезду в этом дворе. 687 00:37:44,109 --> 00:37:47,084 Ты идешь, Вилли? 688 00:37:47,309 --> 00:37:50,149 Что бы ни случилось этому брелоку от часов с бриллиантами? 689 00:37:50,229 --> 00:37:52,468 Когда Бен в тот раз приехал из Африки, 690 00:37:52,469 --> 00:37:54,988 разве он не дал мне брелок для часов с бриллиантом внутри? 691 00:37:54,989 --> 00:37:59,628 Ты заложил это, дорогая, 12, 13 лет назад. для заочного курса радио Биффа. 692 00:37:59,709 --> 00:38:02,348 Это была прекрасная вещь. Я прогуляюсь. 693 00:38:02,349 --> 00:38:04,548 Но в тапочках, Вилли? 694 00:38:04,549 --> 00:38:09,189 Что за мужчина, а? Итак, был человек, с которым не хотелось разговаривать. 695 00:38:09,269 --> 00:38:12,068 - Но в тапочках! - Я был прав. 696 00:38:12,069 --> 00:38:14,188 Я был, я был прав! 697 00:38:14,189 --> 00:38:17,069 - Я был прав. - Что он здесь делает? 698 00:38:17,149 --> 00:38:19,227 - Шшш! - Боже Всемогущий, мама. 699 00:38:19,228 --> 00:38:22,149 - Как долго он этим занимается? - Не. Он тебя услышит. 700 00:38:22,229 --> 00:38:24,788 Что, черт возьми, с ним? 701 00:38:24,789 --> 00:38:28,596 - К утру это пройдет. - Нам не следует ничего делать? 702 00:38:28,789 --> 00:38:31,868 О, моя дорогая, тебе придется сделать много вещей. 703 00:38:31,949 --> 00:38:34,467 Делать нечего. Ложиться спать. 704 00:38:34,468 --> 00:38:37,589 - Я никогда не слышала его таким громким, мама. - Ты услышишь его. 705 00:38:37,669 --> 00:38:40,388 - Почему ты не написал мне об этом? - Как бы я? 706 00:38:40,389 --> 00:38:42,748 Более трёх месяцев у тебя не было адреса. 707 00:38:42,749 --> 00:38:45,804 Я был в движении. Я все время думал о тебе. 708 00:38:47,228 --> 00:38:48,707 Но ему нравится получать письма 709 00:38:48,708 --> 00:38:51,949 просто чтобы знать, что еще есть возможность лучшего. 710 00:38:52,028 --> 00:38:55,269 - Он не всегда такой. - Когда ты приходишь домой, он самый худший. 711 00:38:55,349 --> 00:38:57,028 Когда ты пишешь, что приедешь, 712 00:38:57,029 --> 00:39:00,189 он весь улыбается, он говорит о будущее, он прекрасен. 713 00:39:00,268 --> 00:39:03,869 Чем ближе ты подходишь, тем более шатким он доберется, и к тому времени, как ты придешь сюда, 714 00:39:03,948 --> 00:39:06,028 он спорит, кажется, он злится на тебя. 715 00:39:06,028 --> 00:39:09,708 Я думаю, это просто потому, что он не может заставить себя открыться тебе. 716 00:39:09,789 --> 00:39:12,748 - Почему вы так ненавидите друг друга? - Я не ненавижу. 717 00:39:12,829 --> 00:39:16,109 Ой! Ты не скоро пройдешь эту дверь, чем ты сражаешься. 718 00:39:16,189 --> 00:39:18,949 Я не знаю, почему. Я хочу измениться, мама. Я пытаюсь. 719 00:39:19,028 --> 00:39:21,507 - Ты сейчас дома, чтобы остаться? - Я не знаю. 720 00:39:21,508 --> 00:39:24,668 - Я осмотрюсь вокруг. - Нельзя всю жизнь смотреть по сторонам. 721 00:39:24,749 --> 00:39:27,909 Я просто не могу взять себя в руки. Я не могу ухватиться за какую-то жизнь. 722 00:39:27,989 --> 00:39:31,749 Биф, человек не птица приходить и уходить вместе с весной. 723 00:39:32,989 --> 00:39:35,084 Твои волосы. 724 00:39:35,549 --> 00:39:37,707 Твои волосы становятся такими седыми. 725 00:39:37,708 --> 00:39:40,068 Это было серо с тех пор, как ты учился в старшей школе. 726 00:39:40,069 --> 00:39:43,468 - Я просто перестал умирать. - Ну, покрась еще раз, мама. 727 00:39:44,309 --> 00:39:46,987 Я не хочу, чтобы мой приятель выглядел старым. 728 00:39:46,988 --> 00:39:49,588 Ты такой мальчик! 729 00:39:49,589 --> 00:39:53,669 Думаешь, сможешь уехать на год? Ты должен вбить это себе в голову сейчас. 730 00:39:53,748 --> 00:39:57,389 Однажды ты постучишь в эту дверь, здесь будут странные люди. 731 00:39:57,469 --> 00:40:00,188 О чем ты говоришь? Тебе еще нет и 60. 732 00:40:00,308 --> 00:40:01,827 А что насчет твоего отца? 733 00:40:01,828 --> 00:40:04,427 - Ну, я и его имел в виду. - Он восхищается Попом. 734 00:40:04,428 --> 00:40:07,708 Если у тебя нет к нему чувств, ты не можешь испытывать ко мне чувств. 735 00:40:07,789 --> 00:40:09,428 - Конечно, я могу. - Нет, Биф. 736 00:40:09,429 --> 00:40:12,188 Ты не можешь просто прийти ко мне! 737 00:40:12,189 --> 00:40:14,987 Потому что я люблю его. 738 00:40:14,988 --> 00:40:17,228 Он для меня самый дорогой мужчина на свете 739 00:40:17,229 --> 00:40:21,988 и я не хочу, чтобы кто-то заставлял его чувствовать нежелательный, низкий и синий. 740 00:40:22,069 --> 00:40:25,708 Вы должны принять решение сейчас. Больше никакой свободы действий. 741 00:40:25,828 --> 00:40:28,307 Либо он твой отец, 742 00:40:28,308 --> 00:40:30,588 и ты оказываешь ему это уважение, 743 00:40:30,589 --> 00:40:32,348 иначе ты не придешь сюда. 744 00:40:32,349 --> 00:40:35,349 - Эй, Биффо! - Что, черт возьми, с ним? 745 00:40:35,469 --> 00:40:38,027 - Не подходи к нему. - Хватит оправдывать его. 746 00:40:38,028 --> 00:40:41,509 Он всегда вытирал пол вместе с тобой. У него никогда не было ни грамма уважения. 747 00:40:41,588 --> 00:40:44,388 - Он всегда уважал ее. - Что ты знаешь? 748 00:40:44,389 --> 00:40:46,787 - Не называй его сумасшедшим. - У него нет характера. 749 00:40:46,788 --> 00:40:48,948 Чарли бы этого не сделал, не в его доме. 750 00:40:48,949 --> 00:40:51,748 - Вычищая эту рвоту из своего разума. - У Чарли никогда не было того, что у него есть. 751 00:40:51,829 --> 00:40:54,669 Люди живут хуже, чем Вилли Ломан, Я их видел. 752 00:40:54,748 --> 00:40:57,908 Тогда сделай Чарли своим отцом. Ты не можешь этого сделать, не так ли? 753 00:40:58,028 --> 00:41:00,588 Я не говорю, что он великий человек. 754 00:41:00,589 --> 00:41:03,988 Вилли Ломан никогда не зарабатывал много денег. Его имя никогда не было в газетах. 755 00:41:04,068 --> 00:41:05,828 Он не лучший персонаж. 756 00:41:05,829 --> 00:41:07,988 Но он человек. 757 00:41:07,989 --> 00:41:12,156 И происходит ужасное ему. Так что внимание надо уделить. 758 00:41:12,348 --> 00:41:16,868 Ему нельзя позволять упасть в могилу, как старая собака. 759 00:41:16,948 --> 00:41:21,348 Внимание! Внимание должно наконец-то заплатить такому человеку. 760 00:41:21,468 --> 00:41:24,107 - Ты назвал его сумасшедшим? - Мам, я не... 761 00:41:24,108 --> 00:41:27,148 Подожди минутку. Многие люди думают он потерял равновесие, 762 00:41:27,268 --> 00:41:30,349 но тебе не обязательно быть очень умным чтобы узнать, в чем его беда. 763 00:41:30,428 --> 00:41:32,347 - Мужчина устал. - Конечно. 764 00:41:32,348 --> 00:41:34,907 Маленький человек может быть так же измотан, как великий человек. 765 00:41:34,908 --> 00:41:39,468 Он работает в компании 36 лет в этом марте, 766 00:41:39,549 --> 00:41:42,748 он открывает неслыханные территории к своей торговой марке, 767 00:41:42,908 --> 00:41:45,107 и теперь, в старости, 768 00:41:45,108 --> 00:41:47,348 у него отбирают зарплату! 769 00:41:47,349 --> 00:41:50,468 - Я этого не знал, мама. - Ты никогда не спрашивала, моя дорогая! 770 00:41:50,548 --> 00:41:52,988 Теперь вы получаете свои деньги на расходы где-то еще 771 00:41:52,989 --> 00:41:55,828 - ты не заморачивайся с ним. - Я дал тебе денег. 772 00:41:55,908 --> 00:41:57,987 Рождество, 50 долларов. 773 00:41:57,988 --> 00:42:01,148 Починить горячую воду стоило 97,50 долларов! 774 00:42:01,229 --> 00:42:04,229 В течение пяти недель он был на прямой комиссии, 775 00:42:04,349 --> 00:42:06,387 как новичок, неизвестный. 776 00:42:06,388 --> 00:42:08,348 Эти неблагодарные ублюдки! 777 00:42:08,349 --> 00:42:10,548 Чем они хуже его сыновей? 778 00:42:10,549 --> 00:42:14,148 Он проезжает 700 миль, 779 00:42:14,268 --> 00:42:18,028 и когда он приедет, никого знает его больше, никто его не приветствует. 780 00:42:18,148 --> 00:42:21,588 И что происходит в сознании Марса 781 00:42:21,668 --> 00:42:24,468 ехать 700 миль домой 782 00:42:24,548 --> 00:42:27,988 не заработав ни цента? Почему бы ему не поговорить с самим собой? 783 00:42:28,068 --> 00:42:32,028 Почему бы и нет, когда ему нужно ходить к Чарли каждую неделю 784 00:42:32,108 --> 00:42:35,588 и занять у него 50 долларов, и притвориться, что это его зарплата. 785 00:42:35,668 --> 00:42:38,747 Как долго это может продолжаться? Сколько? 786 00:42:38,748 --> 00:42:42,909 И вы говорите мне, что у него нет характера? 787 00:42:42,988 --> 00:42:46,988 Человек, который ни дня не работал в его жизни, но и для вашей пользы! 788 00:42:47,068 --> 00:42:49,427 И когда он получит за это медаль? 789 00:42:49,428 --> 00:42:52,428 Это его награда? 790 00:42:52,509 --> 00:42:56,749 Развернуться в 63 года и найти его сыновей, 791 00:42:56,828 --> 00:42:59,708 которого он любил больше жизни, 792 00:42:59,788 --> 00:43:02,708 - один развратный бездельник... - Мама! 793 00:43:02,789 --> 00:43:05,268 Это все, чем ты являешься, мой малыш. 794 00:43:05,269 --> 00:43:08,708 А ты! Что случилось любви, которую ты испытывал к нему? 795 00:43:08,868 --> 00:43:10,307 Вы были такими приятелями. 796 00:43:10,308 --> 00:43:12,907 Как ты разговаривал каждую ночь по телефону, 797 00:43:12,908 --> 00:43:15,669 как он был одинок пока он не сможет вернуться домой к тебе. 798 00:43:15,748 --> 00:43:17,547 Хорошо, мама. 799 00:43:17,548 --> 00:43:20,868 Я буду жить в своей комнате, найду работу, Я просто буду держаться от него подальше. 800 00:43:20,948 --> 00:43:24,428 Нет, Бифф, ты не можешь здесь оставаться. и все время драться. 801 00:43:24,548 --> 00:43:26,427 Он выгнал меня из этого дома. 802 00:43:26,428 --> 00:43:28,028 Почему он это сделал? 803 00:43:28,029 --> 00:43:30,909 - Потому что я знаю, что он фальшивый. - Подделка! 804 00:43:30,988 --> 00:43:34,268 - Каким образом? Что ты имеешь в виду? - Только не клади все это к моим ногам. 805 00:43:34,348 --> 00:43:36,788 Это между мной и ним. Это все, что я могу сказать. 806 00:43:36,788 --> 00:43:40,108 Я буду вносить свой вклад с этого момента. Он согласится на половину моей зарплаты. 807 00:43:40,229 --> 00:43:42,747 - С ним все будет в порядке. - С ним не все будет в порядке! 808 00:43:42,748 --> 00:43:45,643 Я ненавижу этот город и останусь здесь. 809 00:43:45,661 --> 00:43:47,436 Чего же ты хочешь? 810 00:43:47,940 --> 00:43:50,741 - Он умирает, Биф. - Почему он умирает? 811 00:43:51,021 --> 00:43:53,276 Он пытался покончить с собой. 812 00:43:54,140 --> 00:43:55,836 Как? 813 00:43:58,500 --> 00:44:02,301 Ты помнишь, я тебе это написал он снова разбил машину в феврале? 814 00:44:02,764 --> 00:44:04,539 Хорошо? 815 00:44:05,804 --> 00:44:07,803 Пришел страховой инспектор. 816 00:44:07,804 --> 00:44:11,644 Есть доказательства того, что все несчастные случаи в прошлом году несчастных случаев не было. 817 00:44:11,724 --> 00:44:13,523 Как они могут сказать? Это ложь. 818 00:44:13,524 --> 00:44:16,244 - Кажется, есть женщина... - Какая женщина? 819 00:44:16,324 --> 00:44:18,139 Что? 820 00:44:18,404 --> 00:44:19,964 - Ничего. - Что вы сказали? 821 00:44:19,964 --> 00:44:22,700 - Я спросил: «Какая женщина?» - Что насчет нее? 822 00:44:27,412 --> 00:44:29,092 Она шла по дороге. 823 00:44:29,093 --> 00:44:31,932 Она видела его машину. Она сказала, что он вообще не ехал быстро. 824 00:44:32,012 --> 00:44:33,651 Он не поскользнулся, сказала она. 825 00:44:33,652 --> 00:44:37,453 Он подошел к этому маленькому мосту и умышленно врезался в перила. 826 00:44:37,572 --> 00:44:40,171 Это была мелководье это его спасло. 827 00:44:40,172 --> 00:44:43,108 Мам, он, наверное, просто снова уснул. 828 00:44:44,012 --> 00:44:48,132 - Нет. Я не думаю, что он уснул. - Почему нет? 829 00:44:49,692 --> 00:44:52,587 В прошлом месяце... 830 00:44:53,852 --> 00:44:57,028 Ох, ребята, это так сложно сказать такую вещь. 831 00:44:58,612 --> 00:45:02,532 Я искал предохранитель, фары погас, я спустился в подвал. 832 00:45:02,612 --> 00:45:05,251 За блоком предохранителей, случилось так, что выпало, 833 00:45:05,252 --> 00:45:09,012 была такая длина резиновой трубы, просто короткий. 834 00:45:09,092 --> 00:45:10,571 Без шуток. 835 00:45:10,572 --> 00:45:12,811 Было вложение в конце этого. 836 00:45:12,812 --> 00:45:16,067 Я сразу понял, и это точно. 837 00:45:16,132 --> 00:45:19,972 В нижней части водонагревателя на газовой трубе новый ниппель. 838 00:45:20,052 --> 00:45:23,307 - Этот Джерк. - Ты его снял? 839 00:45:24,692 --> 00:45:26,627 Мне стыдно. 840 00:45:27,052 --> 00:45:29,588 Как я могу ему об этом сказать? 841 00:45:29,692 --> 00:45:32,451 Каждый день я спускаюсь 842 00:45:32,452 --> 00:45:35,572 и я забираю эта маленькая резиновая трубка. 843 00:45:36,532 --> 00:45:39,252 Но когда он приходит домой Я вернул его на место. 844 00:45:41,412 --> 00:45:43,587 Как я могу его так оскорблять? 845 00:45:43,932 --> 00:45:48,132 Это звучит так глупо и старомодно, но я говорю тебе, 846 00:45:48,212 --> 00:45:50,988 он вложил в тебя всю свою жизнь. 847 00:45:51,892 --> 00:45:54,347 И ты отвернулся от него. 848 00:45:55,972 --> 00:45:59,252 Бифф, его жизнь в твоих руках. 849 00:46:01,012 --> 00:46:03,548 Я чувствую себя чертовски дураком. 850 00:46:04,132 --> 00:46:05,931 Все в порядке. 851 00:46:05,932 --> 00:46:08,467 Все в порядке. 852 00:46:10,332 --> 00:46:13,892 Теперь все решено. Я был небрежен, я знаю это. 853 00:46:13,972 --> 00:46:18,012 Но теперь я останусь и клянусь тебе, Мама, я подам заявку. 854 00:46:18,132 --> 00:46:21,372 Просто, видишь, Я не подхожу для бизнеса. 855 00:46:21,452 --> 00:46:24,252 Не то чтобы я не пробовал. Я постараюсь и у меня все получится. 856 00:46:24,332 --> 00:46:27,172 Проблема была в том, ты никогда не пытался угодить людям. 857 00:46:27,252 --> 00:46:29,611 Это как когда ты работал для Боба Харрисона. 858 00:46:29,612 --> 00:46:31,251 Он сказал, что вы топ. 859 00:46:31,252 --> 00:46:35,252 Потом ты идешь и делаешь какую-нибудь чертову глупость. как насвистывание песен в лифте. 860 00:46:35,332 --> 00:46:37,051 Ну и что? Я люблю свистеть. 861 00:46:37,052 --> 00:46:39,852 Ты не воспитываешь парня на ответственную работу тот, кто свистит. 862 00:46:39,932 --> 00:46:41,411 Не спорьте об этом. 863 00:46:41,412 --> 00:46:43,611 Ты бы пошел купаться в середине дня. 864 00:46:43,612 --> 00:46:46,492 Ты не взлетаешь? Иногда ты убегаешь, в хороший день. 865 00:46:46,612 --> 00:46:48,811 - Конечно, но я прикрываюсь. - Ох, мальчики. 866 00:46:48,812 --> 00:46:50,171 Я тебе кое-что скажу. 867 00:46:50,172 --> 00:46:52,932 В деловом мире некоторые из них думают, что ты сумасшедший. 868 00:46:53,012 --> 00:46:56,932 - К черту деловой мир. - Верно. Большой. Но прикройтесь. 869 00:46:57,012 --> 00:46:59,531 Мне все равно! Они смеялись над папой много лет. 870 00:46:59,531 --> 00:47:02,772 Знаешь почему? Потому что мы не принадлежим в этом дурдоме города. 871 00:47:02,852 --> 00:47:06,772 Нам следует где-то смешивать цемент. на какой-нибудь открытой равнине, или плотники. 872 00:47:06,852 --> 00:47:08,811 Плотнику разрешено свистеть. 873 00:47:08,812 --> 00:47:11,812 Даже твой дедушка был лучше чем плотник. 874 00:47:11,892 --> 00:47:14,468 Ты так и не повзрослел. 875 00:47:15,052 --> 00:47:18,132 Бернард не свистит в лифте, уверяю вас. 876 00:47:20,172 --> 00:47:23,652 - Могу поспорить, что да. - Я никогда не свистел в лифте. 877 00:47:25,292 --> 00:47:28,331 И кто в деловом мире думает, что я сумасшедший, хм? 878 00:47:28,452 --> 00:47:31,332 Я не это имел в виду. Не делайте из этого ничего. 879 00:47:31,412 --> 00:47:34,652 Вернитесь на Запад. Будь плотником или ковбоем. 880 00:47:34,732 --> 00:47:37,251 - Наслаждайся. - Он просто говорил вещи. 881 00:47:37,251 --> 00:47:38,971 - Я слышал, что он сказал. - Ну давай же. 882 00:47:38,972 --> 00:47:40,530 Они смеются надо мной, да? 883 00:47:40,531 --> 00:47:42,531 Идите к Филене, идите в Хаб, 884 00:47:42,532 --> 00:47:45,532 пойти в Слэттери, Бостон и назови имя Вилли Ломан. 885 00:47:45,611 --> 00:47:48,452 - Посмотри, что произойдет. Большой шанс. Большой. - Хорошо, пап. 886 00:47:48,532 --> 00:47:50,627 Все в порядке. 887 00:47:57,292 --> 00:47:59,450 Почему ты всегда меня оскорбляешь? 888 00:47:59,451 --> 00:48:01,331 Папа, я не сказал ни слова. 889 00:48:01,332 --> 00:48:04,172 - Я сказал хоть слово? - Он ничего не сказал, Вилли. 890 00:48:04,251 --> 00:48:05,770 Нет. 891 00:48:05,771 --> 00:48:08,492 - Ладно, спокойной ночи. - Вилли! Он решил... 892 00:48:08,572 --> 00:48:12,292 Если ты устал торчать завтра покрашу потолок, который я установил. 893 00:48:12,452 --> 00:48:14,051 Я ухожу завтра рано. 894 00:48:14,052 --> 00:48:16,691 Он увидит Билла Оливера, пап. 895 00:48:16,692 --> 00:48:18,867 Оливер? 896 00:48:20,652 --> 00:48:21,971 За что? 897 00:48:21,972 --> 00:48:25,572 Ну, он всегда говорил, что поставит меня на карту. и я хотел бы заняться бизнесом, 898 00:48:25,651 --> 00:48:27,411 так что, возможно, я возьму его на себя. 899 00:48:27,412 --> 00:48:30,212 - Разве это не чудесно? - Что в этом замечательного? 900 00:48:30,292 --> 00:48:33,572 В городе Нью-Йорке 50 мужчин. это поставило бы его на карту. 901 00:48:33,652 --> 00:48:36,692 - Спортивные товары? - Полагаю, что так. 902 00:48:36,812 --> 00:48:39,852 - Я кое-что об этом знаю. - Он что-то об этом знает! 903 00:48:40,492 --> 00:48:44,332 Вы знаете спортивные товары лучше, чем Сполдинг, ради бога. 904 00:48:44,412 --> 00:48:47,731 - Сколько он тебе дает? - Я не знаю. Я его еще не видел. 905 00:48:47,812 --> 00:48:51,932 - Тогда о чем ты говоришь? - Все, что я сказал, это то, что я собираюсь увидеться с ним. 906 00:48:52,012 --> 00:48:54,611 - Ты снова пересчитываешь своих цыплят. - Иисус. 907 00:48:54,611 --> 00:48:57,652 - Не ругайся в этом доме. - С каких пор ты стал таким чистым? 908 00:48:57,731 --> 00:49:00,972 Не говори со мной этим языком. Я не потерплю этого! 909 00:49:01,051 --> 00:49:05,563 У меня появилась идея, осуществимая идея. Давайте обсуди это. Давайте поговорим о смысле. 910 00:49:05,851 --> 00:49:10,259 Когда я в последний раз был во Флориде, я подумал отличная идея по продаже спортивных товаров. 911 00:49:10,452 --> 00:49:13,739 Это только что вернулось ко мне. У нас есть линия, линия Ломана. 912 00:49:13,931 --> 00:49:17,531 - Мы провели пару выставок. - Это идея. - Ждать! 913 00:49:17,532 --> 00:49:20,291 Мы формируем две баскетбольные команды, две команды по водному поло. 914 00:49:20,292 --> 00:49:23,131 Мы играем друг с другом. Это миллион долларов рекламы. 915 00:49:23,212 --> 00:49:25,730 Два брата, видишь? Братья Ломан. 916 00:49:25,731 --> 00:49:29,451 - Мы могли бы продавать спортивные товары. - Это идея на миллион долларов. 917 00:49:29,612 --> 00:49:31,210 Чудесный. 918 00:49:31,211 --> 00:49:33,571 я в отличной форме что касается этого. 919 00:49:33,572 --> 00:49:37,012 Это было бы вообще не похоже на бизнес. Мы снова будем играть в мяч. 920 00:49:37,091 --> 00:49:40,531 - Вот о чем я говорил. - Тебе не надоест. Это была бы семья. 921 00:49:40,612 --> 00:49:44,892 Лижи мир. Вы, ребята, вместе могли бы абсолютно вылизать цивилизованный мир. 922 00:49:44,972 --> 00:49:47,491 Я увижу Оливера. Если бы мы могли это решить... 923 00:49:47,492 --> 00:49:50,652 - Я думаю, все... - Хватит перебивать! 924 00:49:50,732 --> 00:49:52,971 Не носите спортивную куртку и брюки. 925 00:49:52,972 --> 00:49:55,932 Деловой костюм и говорить как можно меньше. 926 00:49:56,051 --> 00:49:58,650 - И не шути. - Эй, я ему понравился. 927 00:49:58,651 --> 00:50:00,891 - Он мне всегда нравился. - О, он любил тебя. 928 00:50:00,892 --> 00:50:02,770 Ты остановишься! 929 00:50:02,771 --> 00:50:05,732 Подойдите очень серьёзно. Вы не претендуете на работу для мальчика. 930 00:50:05,852 --> 00:50:08,732 Деньги должны пройти. Веди себя тихо, хорошо и серьезно. 931 00:50:08,811 --> 00:50:11,571 Всем нравится кидер но никто им не одалживает денег. 932 00:50:11,572 --> 00:50:14,492 - Я попробую добыть немного сам. - Я вижу для тебя великие дела. 933 00:50:14,571 --> 00:50:18,052 Я думаю, что твои проблемы позади. Начни с большого, и закончишь с большим. Просите 15. 934 00:50:18,131 --> 00:50:19,770 Сколько ты попросишь? 935 00:50:19,771 --> 00:50:22,530 -Ну и дела, я не... - Не говори «Ну и дела». Ну и дела — мальчишеское слово. 936 00:50:22,531 --> 00:50:25,371 Мужчина зашел за 15 000 долларов. не говорит «ну и дела». 937 00:50:25,452 --> 00:50:27,491 - Десять было бы верхом. - Не будь таким скромным. 938 00:50:27,492 --> 00:50:30,252 Вы всегда начинаете слишком низко. Заходите с большим смехом. 939 00:50:30,291 --> 00:50:33,572 Начните с пары своих хорошие истории, которые проясняют ситуацию. 940 00:50:33,652 --> 00:50:36,291 Это не то, что ты говоришь но как ты это говоришь, 941 00:50:36,292 --> 00:50:38,731 потому что личность всегда побеждает. 942 00:50:38,732 --> 00:50:41,571 - Оливер всегда думал... - Вы позволите мне поговорить! 943 00:50:41,652 --> 00:50:43,451 Папа, перестань на нее кричать. 944 00:50:43,452 --> 00:50:45,810 Я говорил, не так ли? 945 00:50:45,811 --> 00:50:48,331 ты мне просто не нравишься все время кричал на нее. 946 00:50:48,332 --> 00:50:50,811 - Я тебе говорю. - Ты захватываешь этот дом? 947 00:50:50,812 --> 00:50:53,972 - Вилли, он не имел в виду... - Не принимай все время его сторону! 948 00:50:54,731 --> 00:50:56,707 Перестань кричать на нее. 949 00:51:20,131 --> 00:51:23,091 Передайте мои наилучшие пожелания Биллу Оливеру. 950 00:51:27,931 --> 00:51:31,698 - Возможно, он меня помнит. - Зачем тебе пришлось это начинать? 951 00:51:31,891 --> 00:51:35,532 Ты видел, какой он милый? как только вы заговорили с надеждой? 952 00:51:36,811 --> 00:51:40,299 Поднимитесь. Скажи ему спокойной ночи. 953 00:51:40,492 --> 00:51:43,699 - Не позволяй ему так спать. - Биф, давай его взбодрим. 954 00:51:43,892 --> 00:51:48,346 Пожалуйста, дорогая. Чтобы сделать его счастливым, нужно так мало. 955 00:51:49,171 --> 00:51:51,602 Приходить. 956 00:51:53,331 --> 00:51:56,171 Твоя пижама висит в ванной, Вилли. 957 00:51:56,252 --> 00:51:57,611 Какая женщина. 958 00:51:57,612 --> 00:52:00,931 Они сломали шаблон, когда создавали ее. Ты знаешь это, Биф? 959 00:52:01,107 --> 00:52:03,666 Он без зарплаты. 960 00:52:03,667 --> 00:52:05,866 Боже мой, работаю на комиссию. 961 00:52:05,867 --> 00:52:08,306 Давайте посмотрим правде в глаза. Он не ярый продавец. 962 00:52:08,307 --> 00:52:11,066 Иногда ты должен признать он милый человек. 963 00:52:11,067 --> 00:52:13,706 Одолжи мне десять баксов. Я куплю новые галстуки. 964 00:52:13,707 --> 00:52:16,947 Я отвезу тебя в известное мне место. Надень одну из моих полосатых рубашек. 965 00:52:17,027 --> 00:52:20,068 Мама поседела так. Она ужасно постарела. 966 00:52:21,107 --> 00:52:25,187 Я собираюсь пойти и увидеть Оливера завтра и я его ударю... 967 00:52:25,267 --> 00:52:27,826 Подойди и скажи папе. Давайте дадим ему покрутиться. 968 00:52:27,827 --> 00:52:30,426 С десятью тысячами баксов... мальчик. 969 00:52:30,427 --> 00:52:33,107 Это первый раз Я услышал старое доверие. 970 00:52:33,108 --> 00:52:37,187 Ты будешь жить со мной, малыш, и я тебе говорю, любую малышку, какую захочешь. 971 00:52:37,267 --> 00:52:39,306 Вы говорите слово. 972 00:52:39,307 --> 00:52:42,027 Ты можешь что-нибудь сделать с душем? Оно капает. 973 00:52:42,107 --> 00:52:46,147 Ой, вдруг все разваливается. 974 00:52:46,227 --> 00:52:49,507 Эта проклятая сантехника. На них надо подать в суд, на этих людей. 975 00:52:49,587 --> 00:52:53,227 - Едва закончил вставлять... - Мне интересно, вспомнит ли Оливер. 976 00:52:53,307 --> 00:52:57,555 - Думаешь, он может? -Помнишь его? Что с тобой? Вы с ума сошли? 977 00:52:57,747 --> 00:53:00,466 Если бы он остался с Оливером, он сейчас был бы на вершине. 978 00:53:00,467 --> 00:53:05,715 Подождите, пока Оливер не взглянет на него. ты уже не знаю среднего калибра. 979 00:53:05,987 --> 00:53:09,627 Среднестатистический молодой человек сегодня имеет нулевой калибр. 980 00:53:09,707 --> 00:53:11,946 Самое большое для него было сгореть... 981 00:53:11,947 --> 00:53:13,882 Вилли. 982 00:53:20,507 --> 00:53:23,747 - Рад это слышать, мальчик. - Он хотел пожелать тебе спокойной ночи. 983 00:53:23,827 --> 00:53:26,802 О, да, ты сбиваешь их с ног, мальчик. 984 00:53:28,587 --> 00:53:31,403 Что ты хочешь мне сказать? 985 00:53:37,027 --> 00:53:39,266 Успокойся, пап, спокойной ночи. 986 00:53:39,267 --> 00:53:42,347 Если что-нибудь упадет со стола пока ты с ним разговариваешь, 987 00:53:42,427 --> 00:53:45,146 как посылка или что-то в этом роде, не поднимай его. 988 00:53:45,147 --> 00:53:48,427 - У них есть офисные мальчики. - Я приготовлю большой завтрак. 989 00:53:50,547 --> 00:53:53,827 Ты дашь мне закончить, а? 990 00:53:54,787 --> 00:53:57,627 Скажи ему, что ты был в бизнесе на Западе это не работа на ферме. 991 00:53:57,707 --> 00:54:00,747 - Хорошо, папа. Я буду. - Я думаю, все будет... 992 00:54:03,267 --> 00:54:07,227 И не продавайте себя дешевле. Не менее 15 000 долларов. 993 00:54:07,307 --> 00:54:10,627 - ХОРОШО. Спокойной ночи, мама. - Потому что в тебе есть величие. 994 00:54:10,707 --> 00:54:12,762 Биф! 995 00:54:15,787 --> 00:54:18,322 Помните об этом. 996 00:54:18,387 --> 00:54:22,234 - У тебя есть все виды величия. - Спи спокойно, дорогая. 997 00:54:22,427 --> 00:54:26,346 - Я собираюсь жениться, мама. я хотел сказать вам. - Иди спать, дорогая. 998 00:54:26,347 --> 00:54:29,107 Я просто хотел тебе сказать. 999 00:54:29,187 --> 00:54:31,722 Продолжайте в том же духе. 1000 00:54:46,707 --> 00:54:51,107 Ты помнишь это Эббетс Филд? игра, чемпионат города? 1001 00:54:51,187 --> 00:54:52,666 Хм? 1002 00:54:52,667 --> 00:54:55,122 Просто отдохни, дорогая. 1003 00:54:56,027 --> 00:54:58,346 - Мне спеть тебе? - Да, ты поешь мне. 1004 00:54:58,347 --> 00:55:02,627 Знаешь, когда вышла эта команда, он был самым высоким. 1005 00:55:02,707 --> 00:55:04,266 Помнишь? 1006 00:55:04,267 --> 00:55:07,707 - Все в золоте. - Ох, как молодой бог. 1007 00:55:09,306 --> 00:55:14,475 Геракл, что-то в этом роде. И солнце, солнце вокруг него. 1008 00:55:16,107 --> 00:55:18,442 Помните, как он помахал мне рукой? 1009 00:55:19,227 --> 00:55:23,811 Прямо с поля, с представителями из трех стоящих рядом колледжей, 1010 00:55:23,986 --> 00:55:27,266 и покупатели, которых я привел. 1011 00:55:27,347 --> 00:55:29,786 Ох, как же радостно было, когда он вышел. 1012 00:55:29,787 --> 00:55:32,842 Ломан! Ломан! 1013 00:55:33,827 --> 00:55:36,787 Ломан! 1014 00:55:42,507 --> 00:55:45,722 Боже Всемогущий, он еще будет великим. 1015 00:55:48,147 --> 00:55:52,187 Звезда такая, великолепная, 1016 00:55:52,267 --> 00:55:55,243 никогда не сможет исчезнуть. 1017 00:56:00,547 --> 00:56:03,122 - О, мальчик. - Вилли? 1018 00:56:03,827 --> 00:56:05,922 Дорогой? 1019 00:56:07,427 --> 00:56:10,402 Что он имеет против тебя? 1020 00:56:12,747 --> 00:56:15,963 Я так устал. Не разговаривай больше. 1021 00:56:17,547 --> 00:56:20,746 Ты спросишь Говарда? если он позволит тебе работать в Нью-Йорке? 1022 00:56:20,827 --> 00:56:23,987 Первым делом с утра. Все будет в порядке. 1023 00:56:26,947 --> 00:56:28,802 Ну и дела. 1024 00:56:29,467 --> 00:56:32,746 Посмотри на луну перемещение между зданиями. 1025 00:57:38,187 --> 00:57:42,066 Ой-ой, чудесный кофе! 1026 00:57:42,147 --> 00:57:44,506 - Еда сама по себе. - Могу я сделать тебе яиц? 1027 00:57:44,507 --> 00:57:48,265 - Сделай вдох. - Ты выглядишь такой отдохнувшей, дорогая. 1028 00:57:48,266 --> 00:57:50,915 Я спал как убитый. Впервые за несколько месяцев. 1029 00:57:50,995 --> 00:57:53,706 Представьте, что вы спите до 10. во вторник утром. 1030 00:57:53,707 --> 00:57:57,874 - Мальчики ушли красиво и рано? - Они ушли отсюда к 8:00. - Хорошая работа. 1031 00:57:58,067 --> 00:58:00,386 Было волнительно, когда они уходили вместе. 1032 00:58:00,387 --> 00:58:03,539 не могу смириться с запахом лосьона для бритья в этом доме. 1033 00:58:03,619 --> 00:58:07,328 Этим утром Биф очень изменился. Его позиция казалась обнадеживающей. 1034 00:58:07,468 --> 00:58:10,929 - Ему не терпелось увидеть Оливера. - Он движется к переменам. 1035 00:58:11,026 --> 00:58:14,186 - Некоторым мужчинам требуется больше времени, чтобы получить... - Укрепился. 1036 00:58:14,267 --> 00:58:16,762 - Как он оделся? - Его синий костюм. 1037 00:58:17,475 --> 00:58:20,435 Он выглядел таким красивым. В этом костюме он мог быть кем угодно. 1038 00:58:20,515 --> 00:58:23,074 Мальчик, нет никаких вопросов. Никаких вопросов. 1039 00:58:23,075 --> 00:58:26,874 Ого, сегодня вечером по дороге домой Я хотел бы купить семена. 1040 00:58:26,955 --> 00:58:30,434 Прекрасно, но мало солнца возвращается туда. Ничего не вырастет. 1041 00:58:30,515 --> 00:58:33,234 Прежде чем все закончится мы получим место в стране, 1042 00:58:33,235 --> 00:58:35,994 - Я буду выращивать овощи, кур. - Ты сделаешь это. 1043 00:58:35,995 --> 00:58:38,914 Они поженятся и приедут в гости. Я построю гостевой дом. 1044 00:58:38,995 --> 00:58:42,715 У меня так много инструментов. Все, что мне нужно было бы пиломатериалов и душевного спокойствия. 1045 00:58:42,795 --> 00:58:45,274 - Я сшила подкладку. - Я мог бы построить два дома 1046 00:58:45,275 --> 00:58:47,274 - так что они оба пришли. - Да. 1047 00:58:47,275 --> 00:58:51,115 - Он решает, сколько он будет просить? - Нет, но я думаю, десять. 1048 00:58:51,195 --> 00:58:55,155 Пятнадцать тысяч. Ты собираешься поговорить с Говардом сегодня? 1049 00:58:55,234 --> 00:58:59,354 О, да, я, э... Я скажу ему прямо и просто. 1050 00:58:59,435 --> 00:59:02,195 - Ему придется сбить меня с дороги. - Попросите небольшой аванс. 1051 00:59:02,275 --> 00:59:05,274 У нас есть страховая премия. Это льготный период. 1052 00:59:05,355 --> 00:59:08,595 Это $108,68, потому что нам немного не хватает в этом месяце. 1053 00:59:08,674 --> 00:59:11,313 - Почему нам не хватает? - Вы закончили работу с машиной. 1054 00:59:11,314 --> 00:59:14,154 - Этот проклятый Студебеккер. - Еще один платеж за холодильник. 1055 00:59:14,235 --> 00:59:16,554 - Он только что снова сломался. - Оно старое, дорогой. 1056 00:59:16,555 --> 00:59:19,154 Мы должны были купить хорошо разрекламированная машина. 1057 00:59:19,155 --> 00:59:22,394 Чарли купил General Electric. Ему 20 лет и это хорошо. 1058 00:59:22,475 --> 00:59:26,594 - Вилли, пожалуйста! - Кто слышал холодильника Гастингс? 1059 00:59:26,595 --> 00:59:30,715 Один раз в жизни я хотел бы купить что-то сразу, прежде чем оно сломается. 1060 00:59:30,794 --> 00:59:34,474 Я всегда участвую в гонке со свалкой. Я только что закончил платить за машину. 1061 00:59:34,555 --> 00:59:37,395 Оно находится на последнем издыхании. Холодильник жрет ремни. 1062 00:59:37,474 --> 00:59:39,273 - Вилли. - Они рассчитывают время для этих вещей! 1063 00:59:39,274 --> 00:59:42,834 Они рассчитывают время, когда ты, наконец, заплатите за них, они израсходованы. 1064 00:59:42,915 --> 00:59:45,714 В общем, около 200 долларов. понес бы нас, дорогая, 1065 00:59:45,795 --> 00:59:49,635 но это включает последний платеж по ипотеке. 1066 00:59:49,714 --> 00:59:53,595 Когда мы осуществим этот платеж, Вилли, дом принадлежит нам. 1067 00:59:53,715 --> 00:59:57,194 - Это 25 лет. - Биффу было девять, когда мы его купили. 1068 00:59:57,195 --> 01:00:02,075 Что ж, это здорово, чтобы выдержать 25-летнюю ипотеку. 1069 01:00:02,154 --> 01:00:04,898 Это достижение. 1070 01:00:05,714 --> 01:00:10,098 Весь цемент, пиломатериалы. реконструкцию, которую я провел в этом доме. 1071 01:00:10,195 --> 01:00:13,434 Нет трещины больше в нем не найдешь. 1072 01:00:13,515 --> 01:00:16,074 - Что ж, оно выполнило свою задачу. - Какая цель? 1073 01:00:16,075 --> 01:00:19,074 Какой-то незнакомец придет, заезжай, и всё. 1074 01:00:20,355 --> 01:00:23,515 Если бы только Бифф забрал этот дом и создать семью. 1075 01:00:26,955 --> 01:00:29,394 - До свидания. Я опаздываю. - Я забыл тебе сказать. 1076 01:00:29,395 --> 01:00:33,554 Ты должен встретиться с ними за ужином. Дом Фрэнка Чоп, недалеко от Шестой авеню. 1077 01:00:33,675 --> 01:00:35,513 Это так? А ты? 1078 01:00:35,514 --> 01:00:38,435 Только вы трое. Они собираются устроить тебе большой обед. 1079 01:00:38,514 --> 01:00:41,194 - Кто об этом подумал? - Бифф приходил ко мне сегодня утром. 1080 01:00:41,195 --> 01:00:45,266 Он сказал: «Скажи папе, что мы взорвемся. его на большой обед. Будь там в 6:00». 1081 01:00:45,267 --> 01:00:47,706 Ты и двое твоих мальчиков собираемся поужинать. 1082 01:00:47,707 --> 01:00:50,425 - Ого, это действительно что-то. - Ага. 1083 01:00:50,426 --> 01:00:52,826 Я собираюсь сбить Говарда с толку, малыш. 1084 01:00:52,827 --> 01:00:56,227 я получу аванс и я вернусь домой с работой в Нью-Йорке! 1085 01:00:56,306 --> 01:00:59,026 - Я сделаю это! - Вот это дух, Вилли! 1086 01:00:59,027 --> 01:01:01,786 Я никогда не сяду за руль остаток моей жизни! 1087 01:01:01,867 --> 01:01:04,466 Всё меняется, Вилли. Я чувствую, как оно меняется. 1088 01:01:04,467 --> 01:01:06,883 - Без вопросов. - Ой! 1089 01:01:07,267 --> 01:01:09,146 - У тебя есть очки? - Ага. 1090 01:01:09,147 --> 01:01:12,147 А твой носовой платок? А твой сахарин? 1091 01:01:12,267 --> 01:01:15,106 - И мой сахарин. - Будьте осторожны на лестнице метро. 1092 01:01:15,226 --> 01:01:19,427 Ты перестанешь чинить чулки? Это заставляет меня нервничать. Я не могу вам сказать. 1093 01:01:19,506 --> 01:01:21,866 И не забывай, Ресторан Фрэнка. 1094 01:01:22,058 --> 01:01:26,418 - Может быть, там вырастет свекла. - О, Вилли, ты столько раз пытался. 1095 01:01:26,499 --> 01:01:29,578 - Да, ну, не работай усердно. - Теперь ты будь осторожен. 1096 01:01:29,659 --> 01:01:32,194 Давай, дай мне немного чего-нибудь. 1097 01:01:34,218 --> 01:01:37,394 - До свидания. - Пока. 1098 01:01:50,394 --> 01:01:53,210 - Псст. - Привет, Вилли. 1099 01:01:53,403 --> 01:01:57,202 - Я хотел бы поговорить с тобой, Говард. - Я буду с тобой через минуту. 1100 01:01:57,322 --> 01:02:00,002 - Что это такое? - Ты когда-нибудь видел такое? 1101 01:02:00,003 --> 01:02:02,521 - Это магнитофон. - Можем ли мы поговорить минутку? 1102 01:02:02,522 --> 01:02:05,241 Он записывает вещи. Я только вчера получил доставку. 1103 01:02:05,242 --> 01:02:07,721 Это самая потрясающая машина Я когда-либо видел в своей жизни. 1104 01:02:07,722 --> 01:02:09,761 - Я не спал с этим всю ночь. - Что вы делаете? 1105 01:02:09,762 --> 01:02:12,482 Я купил это для диктанта но с этим можно сделать что угодно. 1106 01:02:12,483 --> 01:02:15,363 Послушайте это. У меня было это дома. Послушайте, что я подобрал. 1107 01:02:15,483 --> 01:02:18,378 Первая — моя дочь. Получите это. 1108 01:02:20,723 --> 01:02:22,858 Послушайте этот детский свисток. 1109 01:02:24,643 --> 01:02:26,641 Это очень похоже на жизнь, не так ли? 1110 01:02:26,642 --> 01:02:30,963 - Семь лет. Получите этот тон. - Я хотел бы попросить о небольшой услуге. 1111 01:02:31,042 --> 01:02:33,241 Теперь твоя очередь, папочка. 1112 01:02:33,242 --> 01:02:36,058 Она без ума от меня. 1113 01:02:37,802 --> 01:02:41,026 - Это я. - Ты очень хорошо. - Теперь это мой сын. 1114 01:02:41,123 --> 01:02:44,042 Столица Алабамы — Монтгомери. 1115 01:02:44,163 --> 01:02:48,426 Столица Калифорнии – Сакраменто. - Пять лет. 1116 01:02:48,523 --> 01:02:51,242 Когда-нибудь он станет диктором. 1117 01:02:51,242 --> 01:02:54,522 - Столица Колорадо... - Это алфавитный порядок. 1118 01:02:54,602 --> 01:02:57,241 - Горничная пнула вилку. - Это конечно... 1119 01:02:57,242 --> 01:02:58,641 Тсс! Ради бога. 1120 01:02:58,642 --> 01:03:01,522 Сейчас 9:00, мне пора идти спать. 1121 01:03:01,602 --> 01:03:04,002 - Это действительно... - Подожди. Следующая моя жена. 1122 01:03:04,002 --> 01:03:06,923 - Разговаривать! - Я ничего не могу придумать. 1123 01:03:07,002 --> 01:03:10,962 - Пора. - Привет. Говард, я не могу говорить. 1124 01:03:11,043 --> 01:03:14,282 - Это была моя жена. - Это замечательная машина. Можем ли мы... 1125 01:03:14,402 --> 01:03:19,123 Я возьму камеру и ленточную пилу и все мои хобби исчезли. 1126 01:03:19,202 --> 01:03:23,202 - Это самое увлекательное релаксация когда-либо. - Думаю, я получу один. 1127 01:03:23,202 --> 01:03:25,722 Их сто полторы. Вы не можете обойтись без этого. 1128 01:03:25,723 --> 01:03:29,881 Предположим, вы хотите послушать Джека Бенни, см. Но ты не можешь быть дома в этот час. 1129 01:03:29,882 --> 01:03:33,162 Ты говоришь горничной включить радио. когда появляется Джек Бенни, 1130 01:03:33,243 --> 01:03:35,842 и это автоматически включается с радио. 1131 01:03:35,843 --> 01:03:39,283 - Когда ты придешь домой... - Ты приходишь домой в любое время. 1132 01:03:39,362 --> 01:03:42,163 Вы получаете себе кока-колу, сядь, щелкни выключателем, 1133 01:03:42,242 --> 01:03:45,122 и есть программа Джека Бенни, посреди ночи. 1134 01:03:45,202 --> 01:03:48,203 Я возьму один, потому что много раз я в дороге, 1135 01:03:48,282 --> 01:03:50,961 и я думаю: «Что я должен пропадать на радио». 1136 01:03:50,962 --> 01:03:55,282 - У тебя нет радио в машине? - Ага. Кто думает его включить? 1137 01:03:55,362 --> 01:03:58,682 - Разве ты не должен быть в Бостоне? - Вот о чем я хочу поговорить. 1138 01:03:58,763 --> 01:04:00,922 - У тебя есть минутка? - Что случилось? 1139 01:04:00,922 --> 01:04:03,641 - Ты снова не сломался? - О, нет. 1140 01:04:03,642 --> 01:04:06,201 Ой! 1141 01:04:06,202 --> 01:04:09,362 Блин, ты меня забеспокоил на минуту. 1142 01:04:09,482 --> 01:04:12,362 - Ну и в чем беда? - Ну, по правде говоря, 1143 01:04:12,442 --> 01:04:16,202 Я пришел к решению что я предпочитаю больше не путешествовать. 1144 01:04:16,282 --> 01:04:20,361 - Не путешествовать? Ну, что бы ты сделал? - Вспомни Рождество на вечеринке 1145 01:04:20,362 --> 01:04:23,001 ты сказал, что подумаешь место для меня здесь, в городе? 1146 01:04:23,002 --> 01:04:26,985 - С нами? - Конечно. - О, да, да, я помню. 1147 01:04:27,082 --> 01:04:29,361 Я ничего не мог придумать для тебя. 1148 01:04:29,362 --> 01:04:33,362 Я скажу тебе, Говард, дети вы уже все взрослые, знаете ли. 1149 01:04:33,443 --> 01:04:35,561 Мне больше не нужно много. 1150 01:04:35,562 --> 01:04:40,562 Если бы я мог приносить домой 65 долларов в неделю Я мог бы его размахивать. 1151 01:04:40,642 --> 01:04:43,322 - Да, но Вилли... - Я скажу тебе, почему. 1152 01:04:43,323 --> 01:04:46,883 Говоря откровенно между нами двумя, ты знаешь, 1153 01:04:46,962 --> 01:04:49,721 Я просто немного устал. 1154 01:04:49,722 --> 01:04:52,785 Ой. Я могу это понять, Вилли. 1155 01:04:52,882 --> 01:04:55,122 Но ты дорожный человек, Вилли. 1156 01:04:55,123 --> 01:04:58,242 Мы дорожный бизнес. У нас здесь полдюжины продавцов. 1157 01:04:58,322 --> 01:05:02,946 Бог знает, Говард, Я никогда не просил об одолжении ни у одного человека, 1158 01:05:03,122 --> 01:05:06,482 но я работал в фирме, когда твой отец носил тебя сюда. 1159 01:05:06,562 --> 01:05:08,282 - Я знаю. - Твой отец пришёл ко мне 1160 01:05:08,283 --> 01:05:11,762 день, когда ты родился и спросил меня что я думаю об имени Говард. 1161 01:05:11,882 --> 01:05:15,642 Я ценю это, Вилли, но для тебя здесь просто нет места. 1162 01:05:15,762 --> 01:05:19,642 Если бы у меня было место, я бы тебя ударил прямо там, но я просто этого не делаю. 1163 01:05:19,722 --> 01:05:23,482 - Все, что мне нужно, это 50 долларов в неделю. - Куда я тебя помещу, малыш? 1164 01:05:23,602 --> 01:05:26,041 Это не вопрос смогу ли я продать, а? 1165 01:05:26,042 --> 01:05:29,802 Нет, но это бизнес и каждый должен тянуть свой вес. 1166 01:05:29,882 --> 01:05:32,401 - Позвольте мне рассказать вам историю. - Бизнес есть бизнес. 1167 01:05:32,402 --> 01:05:36,321 Это определенно бизнес. Слушать. Вы этого не понимаете. 1168 01:05:36,322 --> 01:05:40,243 Когда я был мальчиком, 18, 19, Я уже был в дороге. 1169 01:05:40,322 --> 01:05:43,722 В моей голове возник вопрос есть ли у продажи будущее для меня. 1170 01:05:43,842 --> 01:05:46,963 В те дни Мне очень хотелось поехать на Аляску. 1171 01:05:47,042 --> 01:05:49,843 Было три золотых страйка за один месяц на Аляске. 1172 01:05:49,962 --> 01:05:52,762 Мне хотелось выйти, можно сказать, просто для езды. 1173 01:05:52,882 --> 01:05:56,362 - Ты не говоришь? - Мой отец много лет жил на Аляске. 1174 01:05:56,482 --> 01:05:58,601 Он был авантюристом. 1175 01:05:58,602 --> 01:06:01,562 У нас довольно много уверенности в своих силах. в нашей семье. 1176 01:06:01,642 --> 01:06:04,762 Я думал, что пойду с мой старший брат, попытайся найти его, 1177 01:06:04,842 --> 01:06:06,361 возможно, поселиться на Севере. 1178 01:06:06,362 --> 01:06:09,497 Я почти решился пойти... 1179 01:06:10,762 --> 01:06:13,282 ...когда я встретил продавца в Паркер Хаусе. 1180 01:06:13,282 --> 01:06:15,281 Его звали Дэйв Синглмен. 1181 01:06:15,282 --> 01:06:19,562 Ему было 84 года и он продавал товары в 31 штате. 1182 01:06:19,642 --> 01:06:23,242 Старый Дэйв поднимался в свою комнату, надел зеленые бархатные тапочки, 1183 01:06:24,162 --> 01:06:26,361 возьмите телефон и позвоните покупателям. 1184 01:06:26,362 --> 01:06:29,882 Никогда не выходя из своей комнаты в возрасте 84 лет, 1185 01:06:30,002 --> 01:06:32,098 он зарабатывал себе на жизнь. 1186 01:06:32,562 --> 01:06:36,802 Когда я это увидел, я понял, что продавать была величайшей карьерой, которую мог желать человек 1187 01:06:36,842 --> 01:06:41,002 потому что что может быть более приятным чем иметь возможность поехать в 84 года 1188 01:06:41,082 --> 01:06:42,921 в 20 или 30 разных городов 1189 01:06:42,922 --> 01:06:45,361 и возьми трубку и тебя помнят и любят 1190 01:06:45,362 --> 01:06:48,057 и помогало много разных людей. 1191 01:06:49,202 --> 01:06:51,681 Знаешь, когда он умер... 1192 01:06:51,682 --> 01:06:54,241 И кстати, он умер смерть продавца, 1193 01:06:54,242 --> 01:06:57,554 в своих зеленых бархатных тапочках в курильщике Нью-Йорка, 1194 01:06:57,651 --> 01:07:00,081 Нью-Хейвен и Хартфорд еду в Бостон. 1195 01:07:00,082 --> 01:07:03,809 Когда он умер, сотни продавцов и покупатели были на его похоронах. 1196 01:07:05,002 --> 01:07:09,202 Во многих поездах дела обстояли печально. в течение нескольких месяцев после этого. 1197 01:07:11,570 --> 01:07:14,690 Понимаете, в те времена было личность в нем, Говард. 1198 01:07:14,922 --> 01:07:19,322 Было уважение и товарищество, и... 1199 01:07:20,362 --> 01:07:23,529 ... и благодарность. Сегодня все кончено. 1200 01:07:23,722 --> 01:07:27,362 И нет возможности принести дружба или личность. 1201 01:07:27,442 --> 01:07:29,321 Вы понимаете, что я имею в виду. 1202 01:07:29,322 --> 01:07:32,362 - Они меня больше не знают. - В том-то и дело, Вилли. 1203 01:07:32,482 --> 01:07:34,801 Если бы у меня было 40 долларов в неделю, это все, что мне нужно. 1204 01:07:34,802 --> 01:07:37,441 - Я не могу взять кровь из камня. - Говард! 1205 01:07:37,442 --> 01:07:40,282 Год номинации Эла Смита твой отец пришёл ко мне... 1206 01:07:40,322 --> 01:07:43,082 Я говорю о твоем отце! 1207 01:07:43,162 --> 01:07:45,521 Были обещания через этот стол! 1208 01:07:45,522 --> 01:07:48,577 Ты не должен говорить мне что у вас есть люди, чтобы увидеть! 1209 01:07:49,442 --> 01:07:53,825 Я проработал в этой фирме 34 года, Говард! Теперь я не могу оплатить страховку! 1210 01:07:53,922 --> 01:07:56,481 Ты не можешь есть апельсин и выкиньте кожуру! 1211 01:07:56,482 --> 01:07:59,057 Мужчина – не фрукт! 1212 01:08:01,602 --> 01:08:03,857 Обращать внимание. 1213 01:08:04,882 --> 01:08:07,857 Нет, твой отец... 1214 01:08:08,242 --> 01:08:10,680 Говард... 1215 01:08:10,681 --> 01:08:14,042 1928 год был для меня большим годом. 1216 01:08:15,338 --> 01:08:17,897 В среднем я зарабатывал 170 долларов в неделю. 1217 01:08:17,898 --> 01:08:20,978 - Вы никогда не зарабатывали в среднем 170 долларов в неделю. - Нет, нет, нет! 1218 01:08:21,057 --> 01:08:26,297 Я зарабатывал в среднем 170 долларов в неделю в 1928 году! 1219 01:08:26,338 --> 01:08:28,616 И твой отец пришел ко мне, Говард, 1220 01:08:28,617 --> 01:08:31,418 прямо напротив этого стола, положил руку мне на плечо... 1221 01:08:31,497 --> 01:08:35,225 Ты должен меня извинить, Вилли! Мне нужно увидеться с некоторыми людьми. 1222 01:08:35,418 --> 01:08:38,721 Возьмите себя в руки. Я вернусь через некоторое время. 1223 01:08:43,178 --> 01:08:44,897 Ах, возьми себя в руки! 1224 01:08:44,898 --> 01:08:46,953 Что я ему сказал? 1225 01:08:50,537 --> 01:08:52,673 Боже мой. 1226 01:08:53,857 --> 01:08:55,953 Я кричал на него. 1227 01:08:57,537 --> 01:09:01,537 Фрэнк, Фрэнк, ты не помнишь? что ты сказал мне тогда? 1228 01:09:01,618 --> 01:09:03,576 Ты положил руку мне на плечо... 1229 01:09:03,577 --> 01:09:06,377 Столица Делавэра... 1230 01:09:06,378 --> 01:09:09,353 О, Говард! 1231 01:09:09,897 --> 01:09:11,737 Говард! 1232 01:09:11,738 --> 01:09:14,577 Говард, Говард, выключи это! 1233 01:09:14,658 --> 01:09:16,336 Выключи это! 1234 01:09:16,337 --> 01:09:19,178 - Слушай, Вилли... - Мне нужно выпить себе кофе. 1235 01:09:19,258 --> 01:09:21,337 - Я принесу кофе. - Вилли, посмотри... 1236 01:09:21,338 --> 01:09:25,858 Смотри, Вилли, ты не можешь поехать в Бостон ради нас. 1237 01:09:27,337 --> 01:09:31,017 - Почему я не могу пойти? - Я не хочу, чтобы вы представляли нас. 1238 01:09:33,298 --> 01:09:36,553 Я хотел сказать тебе уже давно. 1239 01:09:38,218 --> 01:09:42,657 - Говард, ты меня увольняешь? - Я думаю, тебе нужен хороший продолжительный отдых. 1240 01:09:42,738 --> 01:09:46,698 Когда почувствуешь себя лучше, возвращайся и мы постараемся что-нибудь придумать. 1241 01:09:46,777 --> 01:09:48,377 Мне нужно зарабатывать деньги, Говард. 1242 01:09:48,378 --> 01:09:51,258 Где ваши сыновья? Хотите, чтобы ваши сыновья помогли вам? 1243 01:09:51,297 --> 01:09:53,936 О, они работают над очень важным делом. 1244 01:09:53,937 --> 01:09:55,657 Сейчас не время для ложной гордости. 1245 01:09:55,658 --> 01:09:58,016 Иди к своим сыновьям и скажи им, что ты устал. 1246 01:09:58,017 --> 01:09:59,897 У вас там два замечательных мальчика. 1247 01:09:59,898 --> 01:10:02,097 - Без вопросов. - Вот это, да? 1248 01:10:02,098 --> 01:10:04,017 В это время. Все в порядке. 1249 01:10:04,018 --> 01:10:06,696 Я пойду в... Завтра я поеду в Бостон. 1250 01:10:06,697 --> 01:10:08,456 Нет! 1251 01:10:08,457 --> 01:10:10,393 Нет. 1252 01:10:11,578 --> 01:10:14,336 Я не могу броситься на своих детей. Я не нахлебник. 1253 01:10:14,337 --> 01:10:16,976 - Малыш, я занят этим утром. - Позвольте мне поехать в Бостон. 1254 01:10:16,977 --> 01:10:20,193 у меня есть линия людей, которых можно увидеть этим утром. 1255 01:10:27,738 --> 01:10:29,416 - Садиться. Сидеть. - Что? 1256 01:10:29,417 --> 01:10:31,273 Ой. 1257 01:10:37,738 --> 01:10:41,337 Уделите пять минут и возьми себя в руки. 1258 01:10:41,418 --> 01:10:44,898 А потом иди домой, ладно? 1259 01:10:44,978 --> 01:10:47,153 Мне нужен офис. 1260 01:10:50,137 --> 01:10:52,817 Всякий раз, когда вы можете на этой неделе, сдайте образцы. 1261 01:10:52,818 --> 01:10:56,538 Тебе станет лучше, Вилли. а потом возвращайся. Мы поговорим. 1262 01:10:59,457 --> 01:11:02,377 Соберись, малыш. Там люди снаружи. 1263 01:11:15,058 --> 01:11:18,017 О, Бен! 1264 01:11:19,418 --> 01:11:22,673 Как ты это сделал, а? 1265 01:11:23,777 --> 01:11:25,816 Какой ответ? 1266 01:11:25,817 --> 01:11:28,256 Вы уже завершили сделку по Аляске? 1267 01:11:28,257 --> 01:11:32,458 Это не займет много времени, если знать, что ты делаешь. Я хотел попрощаться. 1268 01:11:32,618 --> 01:11:34,816 - Мне нужно с тобой поговорить. - У меня нет времени. 1269 01:11:34,817 --> 01:11:37,257 Ничего не получается. Я не знаю, что делать. 1270 01:11:37,258 --> 01:11:41,057 Я купил лесной участок на Аляске. мне нужно мужчина, который присматривает за мной. 1271 01:11:41,137 --> 01:11:42,656 Боже, лесной край! 1272 01:11:42,657 --> 01:11:45,057 Я, мои мальчики и великолепие на свежем воздухе! 1273 01:11:45,058 --> 01:11:46,857 Новый континент у вашего порога. 1274 01:11:46,858 --> 01:11:50,858 Убирайтесь из этих городов. Они полны разговоры, повременные выплаты и суды. 1275 01:11:50,937 --> 01:11:54,138 - Там ты можешь побороться за состояние. - Линда! Линда! 1276 01:11:54,217 --> 01:11:56,016 - Линда. - Ты вернулся. 1277 01:11:56,017 --> 01:11:57,576 - У меня мало времени. - Ждать. 1278 01:11:57,577 --> 01:11:59,696 У него есть для меня предложение на Аляске. 1279 01:11:59,697 --> 01:12:02,657 - Но у тебя здесь есть работа. - Но на Аляске, малыш, я мог бы... 1280 01:12:02,737 --> 01:12:05,537 - У тебя дела идут достаточно хорошо. - Достаточно для чего, дорогой? 1281 01:12:05,617 --> 01:12:09,498 Не говорите ему такие вещи. Хватит быть счастливым прямо здесь и сейчас. 1282 01:12:09,577 --> 01:12:13,537 Почему каждый должен завоевать мир? Тебя любят, мальчики тебя любят. 1283 01:12:13,657 --> 01:12:17,097 На днях старик Вагнер сказал ему он будет членом фирмы. 1284 01:12:17,178 --> 01:12:20,417 - Не так ли, Вилли? - Я кое-что строю с этой фирмой. 1285 01:12:20,497 --> 01:12:23,257 Если мужчина строит он должен быть на правильном пути. 1286 01:12:23,377 --> 01:12:27,417 - Что ты строишь? Где это? - Это правда, Линда, ничего нет. 1287 01:12:27,537 --> 01:12:30,458 Да вот мужчина 84 лет, Вилли. 1288 01:12:30,537 --> 01:12:32,416 Верно, Бен, верно! 1289 01:12:32,417 --> 01:12:35,297 Когда я смотрю на этого мужчину Я говорю, чего тут волноваться? 1290 01:12:35,337 --> 01:12:38,457 Ему достаточно зайти в любой город, возьми трубку 1291 01:12:38,537 --> 01:12:40,497 и он зарабатывает на жизнь. Знаешь почему? 1292 01:12:40,498 --> 01:12:42,576 - Я должен идти. - Ой, посмотри на этого мальчика. 1293 01:12:42,577 --> 01:12:46,378 Без гроша на его имя, три великие университеты просят его. 1294 01:12:46,457 --> 01:12:50,921 Дальше нет предела! Это не то, что ты делаешь, Бен, а то, кого ты знаешь! 1295 01:12:51,017 --> 01:12:54,177 И улыбка на твоем лице. Это контакты, Бен, контакты! 1296 01:12:54,257 --> 01:12:58,417 Все богатство Аляски проходит мимо обеденный стол в отеле «Коммодор». 1297 01:12:58,537 --> 01:13:01,256 И это чудо, чудо этой страны, 1298 01:13:01,257 --> 01:13:05,497 что мужчина может закончить с бриллиантами на основе того, что он нравится. 1299 01:13:05,617 --> 01:13:08,657 Вот почему, когда вы получаете на этом поле сегодня важно, 1300 01:13:08,738 --> 01:13:12,177 потому что тысячи людей будет болеть за тебя, любить тебя. 1301 01:13:12,257 --> 01:13:16,177 Когда он заходит в офис, его имя прозвучит, как колокол, 1302 01:13:16,257 --> 01:13:19,017 и все двери откроются ему. Я видел это, Бен. 1303 01:13:19,018 --> 01:13:22,897 Я видел это тысячу раз. Ты не можешь почувствуй это в своих руках, но оно там. 1304 01:13:22,977 --> 01:13:25,136 - До свидания. - Тебе не кажется, что я прав? 1305 01:13:25,137 --> 01:13:28,617 - Я ценю твой совет. - Новый континент у вашего порога. 1306 01:13:29,001 --> 01:13:31,520 Ты можешь уйти богатым. 1307 01:13:31,521 --> 01:13:33,440 Богатый! 1308 01:13:33,441 --> 01:13:37,161 Мы сделаем хит, Бен, ты меня слышишь? Мы сделаем хит! 1309 01:13:37,201 --> 01:13:39,159 Ну и дела, я боялся, что ты уже ушел. 1310 01:13:39,160 --> 01:13:40,920 - Который сейчас час? - Десять минут второго. 1311 01:13:40,921 --> 01:13:44,081 Ой, давайте все, Эббетс Филд, следующая остановка. 1312 01:13:44,161 --> 01:13:47,081 - Где вымпелы? - Ты упаковал свежее белье? 1313 01:13:47,161 --> 01:13:50,279 - Я хочу пойти. - Я несешь свой шлем. - Я. 1314 01:13:50,280 --> 01:13:53,040 Ты обещал мне. Как мне попасть в раздевалку? 1315 01:13:53,040 --> 01:13:54,880 Пусть он носит наплечники. 1316 01:13:54,881 --> 01:13:57,721 Могу ли я? Я сказал всем Я собирался быть в раздевалке. 1317 01:13:57,761 --> 01:14:00,481 - Это клуб. - Я имел в виду клуб. 1318 01:14:02,281 --> 01:14:05,041 - Пусть он носит наплечники. - Держись рядом с нами. 1319 01:14:05,121 --> 01:14:08,928 - Помашите рукой, когда Бифф выйдет на поле! Ты готов, мальчик? - Готов идти, пап. 1320 01:14:09,121 --> 01:14:11,840 - Каждая мышца готова. - Вы понимаете, что это значит. 1321 01:14:11,841 --> 01:14:13,719 Ты вернешься домой сегодня днем 1322 01:14:13,720 --> 01:14:16,440 капитан общеучебного корпуса Команда Чемпионата 1323 01:14:16,441 --> 01:14:19,961 - города Нью-Йорка. - Верно, пап, и помни, 1324 01:14:20,040 --> 01:14:23,121 когда я снимаю шлем, это для тебя приземление. 1325 01:14:27,761 --> 01:14:30,561 Давайте пройдемся. У меня нет для тебя места, Чарли. 1326 01:14:30,641 --> 01:14:32,239 - Комната для чего? - В машине. 1327 01:14:32,240 --> 01:14:34,719 Собираетесь прокатиться? Я хочу снять какое-нибудь казино. 1328 01:14:34,720 --> 01:14:36,680 Разве ты не понимаешь, что сегодня? 1329 01:14:36,681 --> 01:14:40,080 О, он знает, Вилли. Он просто шутит. 1330 01:14:40,161 --> 01:14:44,024 Это не повод шутить. я не шучу, Линда. Что происходит? 1331 01:14:44,121 --> 01:14:46,519 Сегодня он играет на стадионе «Эббетс Филд». 1332 01:14:46,520 --> 01:14:49,920 - Бейсбол в такую ​​погоду? - Не разговаривай с ним. Мы опаздываем. 1333 01:14:50,001 --> 01:14:51,879 - Разве ты не слышал новости? - Что? 1334 01:14:51,880 --> 01:14:54,841 Ты не слушаешь радио? Эббетс Филд только что взорвался. 1335 01:14:54,961 --> 01:14:56,960 Ты иди к черту! Все вошли? 1336 01:14:56,960 --> 01:14:58,800 Постучите Гомеру, Биф. Стучите Гомеру! 1337 01:14:58,801 --> 01:15:00,960 Я не думаю, что это было смешно, Чарли. 1338 01:15:00,961 --> 01:15:04,080 Ты меня услышал, да? Это величайший день в его жизни. 1339 01:15:04,161 --> 01:15:05,559 Когда ты повзрослеешь? 1340 01:15:05,560 --> 01:15:08,039 Когда эта игра закончится ты больше не будешь смеяться. 1341 01:15:08,040 --> 01:15:10,841 Они будут звонить ему еще один Red Grange, 25 000 в год. 1342 01:15:10,920 --> 01:15:12,240 - Вот так? - Ага! 1343 01:15:12,241 --> 01:15:14,520 - Подожди, Вилли. Мне жаль. - Ага? 1344 01:15:14,521 --> 01:15:17,561 Но скажи мне что-нибудь. Кто такой Ред Грейндж? 1345 01:15:17,640 --> 01:15:20,160 Поднимите руки. Подними руки, давай. 1346 01:15:20,161 --> 01:15:23,560 Поднимите руки. Как вы думаете, кто ты лучше всех? 1347 01:15:23,641 --> 01:15:26,400 Поднимите руки! Поднимите руки! 1348 01:15:26,481 --> 01:15:29,201 Поднимите руки. Кем, черт возьми, ты себя возомнил? 1349 01:15:29,320 --> 01:15:32,961 Ты не знаешь всего, ты большой невежественный дурак... 1350 01:15:33,041 --> 01:15:35,801 Поднимите руки. Зачем ты уходишь? 1351 01:15:35,880 --> 01:15:39,401 Не уходи. Ты скажешь что-нибудь мне, скажи это мне в лицо. 1352 01:15:39,672 --> 01:15:41,671 Я знаю, ты смеешься надо мной за моей спиной. 1353 01:15:41,672 --> 01:15:44,953 Ты будешь смеяться над другим сторону твоего лица после этой игры. 1354 01:15:45,032 --> 01:15:47,872 Леса горят. Тачдаун! Тачдаун! 1355 01:15:47,953 --> 01:15:52,032 Восемьдесят тысяч человек! Прямо между стойками ворот. 1356 01:15:52,112 --> 01:15:55,152 Тачдаун! Тачдаун! 1357 01:15:55,233 --> 01:15:58,272 Привет, детка! Тачдаун! 1358 01:15:58,352 --> 01:16:00,511 Тачдаун! Ах, Дженни. 1359 01:16:00,512 --> 01:16:03,568 Дженни, рад тебя видеть. Как вы? 1360 01:16:03,912 --> 01:16:06,912 - Работающий? Или все же честный? - Отлично. 1361 01:16:06,992 --> 01:16:09,753 - Как ты себя чувствуешь? - Уже не так уж и много. 1362 01:16:10,792 --> 01:16:13,088 - Ой! - Здравствуйте, дядя Вилли. 1363 01:16:15,552 --> 01:16:17,608 Бернард. 1364 01:16:18,312 --> 01:16:20,671 - Посмотрите, кто здесь. - Как вы? 1365 01:16:20,672 --> 01:16:23,512 - Что ты здесь делаешь? - Я просто зашёл повидаться с папой. 1366 01:16:23,592 --> 01:16:26,952 Встать с ног, пока мой поезд не уйдет. Я еду в Вашингтон. 1367 01:16:27,033 --> 01:16:29,311 - Он дома? - Он с бухгалтером. 1368 01:16:29,312 --> 01:16:32,799 Садиться. Что ты собираешься делать в Вашингтоне? 1369 01:16:32,992 --> 01:16:37,039 - Просто случай у меня есть. - Вот так? Ты будешь там играть в теннис? 1370 01:16:37,232 --> 01:16:39,591 Я остаюсь с другом у кого есть суд. 1371 01:16:39,592 --> 01:16:42,351 Вы не говорите. Свой теннисный корт? 1372 01:16:42,352 --> 01:16:45,072 - Это хорошие люди, я уверен. - Они очень милые. 1373 01:16:45,153 --> 01:16:47,151 - Папа сказал мне, что Бифф в городе. - Ага. 1374 01:16:47,152 --> 01:16:50,432 Бифф дома. Он работает. по очень важному делу, Бернард. 1375 01:16:50,552 --> 01:16:54,535 - Что делает Биф? - Он был делая очень большие дела на Западе, 1376 01:16:54,632 --> 01:16:57,231 но он решил утвердиться здесь. 1377 01:16:57,232 --> 01:17:00,048 Очень большой. Мы ужинаем. 1378 01:17:01,344 --> 01:17:04,103 Я слышал, что у твоей жены родился мальчик? 1379 01:17:04,104 --> 01:17:06,703 Это верно. Наш второй. 1380 01:17:06,704 --> 01:17:08,759 Два мальчика. 1381 01:17:09,304 --> 01:17:12,184 - Что ты знаешь? - Ты все еще со старой фирмой, Вилли? 1382 01:17:13,384 --> 01:17:18,384 Я очень рад видеть, как ты добился успеха, Бернард, и очень рад. 1383 01:17:18,464 --> 01:17:20,703 Это обнадеживает. 1384 01:17:20,704 --> 01:17:25,873 Молодой человек, правда... правда... 1385 01:17:26,241 --> 01:17:30,255 Ах, это выглядит очень хорошо для Биффа. Очень хороший. 1386 01:17:37,904 --> 01:17:42,656 - Бернард. - Что такое, Вилли? - Что... В чем секрет? 1387 01:17:42,832 --> 01:17:44,792 - Какой секрет? - Как ты...? 1388 01:17:44,792 --> 01:17:47,752 - Почему он так и не понял? - Вилли, я бы этого не знал. 1389 01:17:47,832 --> 01:17:50,471 О, ты был его другом, его друг детства. 1390 01:17:50,472 --> 01:17:52,472 Я этого не понимаю. 1391 01:17:52,472 --> 01:17:54,991 Его жизнь закончилась после той игры на Эббетс Филд. 1392 01:17:54,992 --> 01:17:57,751 С 17 лет ничего хорошего с ним не случилось. 1393 01:17:57,752 --> 01:18:02,072 - Он никогда ни к чему не тренировался. - Он учился на заочных курсах. 1394 01:18:02,112 --> 01:18:05,712 Радиомеханика, телевидение... Он никогда не оставлял ни малейшего следа. 1395 01:18:05,792 --> 01:18:08,191 - Хотите поговорить начистоту? - Бернард. 1396 01:18:08,192 --> 01:18:12,233 Я считаю вас очень блестящим человеком. Бернард, я ценю твой совет. 1397 01:18:12,312 --> 01:18:14,791 К черту советы. Я не мог вам посоветовать. 1398 01:18:14,792 --> 01:18:17,471 Есть одна вещь Я всегда хотел спросить тебя. 1399 01:18:17,472 --> 01:18:20,672 Когда он должен был окончить школу и учитель его завалил... 1400 01:18:20,752 --> 01:18:22,111 Испортил ему жизнь. 1401 01:18:22,112 --> 01:18:25,232 Все, что ему нужно было сделать, это пойти в летнюю школу, придумай этот предмет. 1402 01:18:25,312 --> 01:18:28,352 - Это верно. Это верно! - Ты сказал ему не идти? 1403 01:18:28,432 --> 01:18:31,152 Мне? Я умолял его уйти. Я приказал ему идти. 1404 01:18:31,152 --> 01:18:33,671 - Почему бы ему не пойти? - Почему? Почему, Бернард! 1405 01:18:33,672 --> 01:18:36,792 Эти вопросы преследовали меня как призрак в течение 15 лет. 1406 01:18:36,872 --> 01:18:41,368 Он завалил предмет и заложил и умер, как будто его ударил молот. 1407 01:18:41,680 --> 01:18:44,319 Позвольте мне поговорить с вами, Бернард. Мне не с кем поговорить. 1408 01:18:44,320 --> 01:18:48,424 Это была не моя вина. Это продолжается в моей голове, возможно, я что-то сделал. 1409 01:18:48,600 --> 01:18:50,000 Мне нечего ему дать. 1410 01:18:50,000 --> 01:18:51,359 Не принимай это так сильно. 1411 01:18:51,360 --> 01:18:53,736 Почему он лег? 1412 01:18:55,000 --> 01:18:57,000 - Какая там история? - Вилли... 1413 01:18:57,001 --> 01:18:58,920 Ты его друг. Ну давай же. 1414 01:18:58,921 --> 01:19:02,840 Вилли, я помню, это был июнь. Наши оценки вышли. Он завалил математику. 1415 01:19:02,920 --> 01:19:05,199 Этот сукин сын разрушил ему жизнь. 1416 01:19:05,200 --> 01:19:09,120 Тогда Бифф просто очень разозлился и он был готов поступить в летнюю школу. 1417 01:19:09,200 --> 01:19:11,479 - Он был? - Его это вообще не побило. 1418 01:19:11,480 --> 01:19:14,199 Но потом, Вилли, видишь... 1419 01:19:14,200 --> 01:19:15,759 Что? 1420 01:19:15,760 --> 01:19:18,439 Он исчез из квартала почти месяц. 1421 01:19:18,440 --> 01:19:21,720 У меня возникла идея, что он ушел еду в Новую Англию, чтобы увидеть тебя. 1422 01:19:21,800 --> 01:19:24,680 Он когда-нибудь разговаривал с тобой тогда? 1423 01:19:24,760 --> 01:19:27,359 - Вилли? - Ага. 1424 01:19:27,360 --> 01:19:29,735 Ага. 1425 01:19:30,800 --> 01:19:33,039 Он приехал в Бостон. Что насчет этого? 1426 01:19:33,040 --> 01:19:36,440 Ну, это просто что когда он вернулся... 1427 01:19:38,760 --> 01:19:41,160 Я никогда этого не забуду. 1428 01:19:41,160 --> 01:19:44,400 Это всегда меня озадачивает потому что я так хорошо думал о Биффе. 1429 01:19:44,480 --> 01:19:46,936 Я любил его, Вилли, ты знаешь. 1430 01:19:47,160 --> 01:19:49,919 Он вернулся после того месяца и взял его кроссовки. 1431 01:19:49,920 --> 01:19:54,280 Помните эти кроссовки с Университет Вирджинии на них? 1432 01:19:54,360 --> 01:19:57,456 Он так гордился ими. Носила их каждый день. 1433 01:19:57,960 --> 01:20:01,360 Он отнес их в подвал, сожгли их в печи. 1434 01:20:01,440 --> 01:20:03,855 У нас была драка. 1435 01:20:04,080 --> 01:20:06,799 Это длилось не менее получаса, только мы вдвоем, 1436 01:20:06,800 --> 01:20:10,800 бить друг друга в подвале, плачу прямо сквозь это. 1437 01:20:10,880 --> 01:20:14,440 Я часто думал, как это странно что я знал, что он отдал свою жизнь. 1438 01:20:18,600 --> 01:20:21,216 Что произошло в Бостоне, Вилли? 1439 01:20:22,160 --> 01:20:24,880 Я просто поднял этот вопрос, потому что вы меня спросили. 1440 01:20:24,960 --> 01:20:26,959 Какое это имеет отношение к этому? 1441 01:20:26,960 --> 01:20:30,320 - Не болей. - Что ты пытаешься сделать, винишь меня? 1442 01:20:30,400 --> 01:20:32,919 Если мальчик ляжет, это моя вина? 1443 01:20:32,920 --> 01:20:35,920 - Не бери... - Не смей говорить со мной так. 1444 01:20:36,000 --> 01:20:38,319 Что это значит, ха, что случилось? 1445 01:20:38,416 --> 01:20:41,352 Привет! 1446 01:20:45,136 --> 01:20:47,856 - Ты опоздаешь на поезд. - Да, я иду. 1447 01:20:53,616 --> 01:20:55,495 До свидания, Вилли. 1448 01:20:55,496 --> 01:21:00,056 - Не беспокойся об этом. Если сначала ты не получится... - Да, я в это верю. 1449 01:21:00,136 --> 01:21:03,296 Иногда, Вилли, мужчине лучше. просто уйти. 1450 01:21:03,415 --> 01:21:05,695 - Уйти? - Это верно. 1451 01:21:05,696 --> 01:21:08,391 Что делать, если ты не можешь уйти? 1452 01:21:08,936 --> 01:21:12,078 Я думаю, именно тогда это тяжело. 1453 01:21:13,216 --> 01:21:15,031 До свидания, Вилли. 1454 01:21:18,816 --> 01:21:20,575 До свидания, мальчик. 1455 01:21:20,576 --> 01:21:24,255 Как тебе этот ребенок? Собираюсь вести дело в Верховном суде. 1456 01:21:24,336 --> 01:21:27,071 - Поп! - Нет. 1457 01:21:27,616 --> 01:21:29,895 - Верховный суд? - Мне нужно бежать. 1458 01:21:29,895 --> 01:21:32,551 - Пока, папа. - Убей их, Бернард. 1459 01:21:36,335 --> 01:21:39,055 Верховный суд. 1460 01:21:39,336 --> 01:21:41,015 И он даже не упомянул об этом? 1461 01:21:41,016 --> 01:21:43,951 Ему это не обязательно. Он это сделает. 1462 01:21:44,536 --> 01:21:48,576 И ты никогда не говорил ему, что делать. Ты никогда не проявлял к нему никакого интереса. 1463 01:21:48,656 --> 01:21:51,736 Мое спасение в том, что я никогда интересовался чем-либо. 1464 01:21:51,815 --> 01:21:56,560 Вот немного денег, 50 долларов. У меня внутри бухгалтер. 1465 01:21:57,296 --> 01:21:59,751 Ох, Чарли, посмотри, ох... 1466 01:22:00,216 --> 01:22:04,696 Я получил свою страховку, чтобы заплатить. Если бы ты смог это сделать, я... 1467 01:22:06,176 --> 01:22:08,895 Мне нужно 110 долларов. 1468 01:22:08,896 --> 01:22:11,855 - Я бы взял из своего банка, но... - Садись, Вилли. 1469 01:22:11,975 --> 01:22:14,375 Я веду учет всего. 1470 01:22:14,376 --> 01:22:16,855 - Послушай меня. - Я верну каждую копейку. 1471 01:22:16,856 --> 01:22:20,536 - Я хочу, чтобы ты знала, я ценю... - Что происходит у тебя в голове? 1472 01:22:20,615 --> 01:22:23,135 - Почему? Я просто... - Я предложил тебе работу. 1473 01:22:23,136 --> 01:22:26,375 Вы можете зарабатывать 50 долларов в неделю и я не отправлю тебя в путь. 1474 01:22:26,456 --> 01:22:28,711 - Я получил работу. - Без оплаты? 1475 01:22:29,415 --> 01:22:32,551 Что за работа без оплаты? 1476 01:22:34,775 --> 01:22:37,374 Теперь посмотри, малыш. Хватит, хватит. 1477 01:22:37,375 --> 01:22:40,095 Я не гений, но я знаю когда меня оскорбляют. 1478 01:22:40,176 --> 01:22:42,615 - Оскорбился? - Почему ты не хочешь работать на меня? 1479 01:22:42,616 --> 01:22:44,735 Какое это имеет значение для тебя? Я получил работу. 1480 01:22:44,736 --> 01:22:47,831 Зачем ты ходишь сюда каждую неделю? 1481 01:22:51,176 --> 01:22:55,936 Ну, если... если ты этого не сделаешь хочешь, чтобы я вошёл сюда... 1482 01:22:56,056 --> 01:22:59,056 - Я предлагаю вам работу. - Мне не нужна твоя работа. 1483 01:22:59,136 --> 01:23:02,095 Когда, черт возьми, ты повзрослеешь? 1484 01:23:02,536 --> 01:23:05,975 Ты большой невежда! Если ты скажешь что мне еще раз я тебе один рэп. 1485 01:23:05,976 --> 01:23:09,120 Мне плевать, насколько велик... ... какой ты большой. 1486 01:23:18,495 --> 01:23:22,936 - Сколько тебе нужно, Вилли? - Ах, Чарли, я пристегнут. 1487 01:23:23,096 --> 01:23:26,807 Я пристегнут. я не знаю что делать. Меня только что уволили. 1488 01:23:27,096 --> 01:23:30,671 - Говард тебя уволил? - Это не нет... 1489 01:23:31,824 --> 01:23:36,167 Представьте себе это. Я назвал его Говардом. Я назвал его! Я назвал его Говардом! 1490 01:23:36,455 --> 01:23:40,295 Вилли, когда ты поймешь что эти вещи ничего не значат? 1491 01:23:40,376 --> 01:23:43,311 Ты назвал его Говардом но ты не сможешь это продать. 1492 01:23:43,416 --> 01:23:46,335 Единственное, что у тебя есть в этом мир — это то, что можно продать. 1493 01:23:46,455 --> 01:23:50,055 Самое смешное, что ты продавец и ты этого не знаешь. 1494 01:23:50,136 --> 01:23:53,495 Я всегда стараюсь думать иначе, Я думаю. Я всегда чувствовал... 1495 01:23:55,535 --> 01:23:58,575 ...если бы мужчина производил впечатление а любили, то ничего... 1496 01:23:58,656 --> 01:24:01,415 Почему ты должен всем нравиться? Кому нравился JP Morgan? 1497 01:24:01,496 --> 01:24:04,816 Был ли он впечатляющим? В турецкой бане он был похож на мясника. 1498 01:24:04,896 --> 01:24:09,016 С надетыми карманами его очень любили. 1499 01:24:14,175 --> 01:24:18,815 Послушай, Вилли, Я знаю, что я тебе не нравлюсь. 1500 01:24:18,896 --> 01:24:21,936 И никто не может сказать, что я люблю тебя. 1501 01:24:23,416 --> 01:24:26,896 Но я дам тебе работу просто так, черт возьми. 1502 01:24:27,455 --> 01:24:31,888 - Что ты говоришь? - Нет. Нет, я просто... 1503 01:24:32,255 --> 01:24:34,535 Нет, я просто не могу работать на тебя, Чарли. 1504 01:24:34,536 --> 01:24:36,455 - Ты что, ревнуешь меня? - Нет! 1505 01:24:36,456 --> 01:24:39,095 Я не могу работать на тебя, вот и все. Не спрашивайте меня, почему. 1506 01:24:39,096 --> 01:24:42,591 Ты завидовал мне всю свою жизнь, чертов дурак. 1507 01:24:44,576 --> 01:24:46,751 Здесь. 1508 01:24:48,256 --> 01:24:51,016 - Оплатите страховку. - Я веду строгий учет. 1509 01:24:51,095 --> 01:24:55,863 У меня есть кое-какая работа. Заботиться себя. И заплатите страховку! 1510 01:25:02,184 --> 01:25:06,943 Забавно, ведь шоссе и поезда и встречи 1511 01:25:07,024 --> 01:25:09,319 и годы... 1512 01:25:11,224 --> 01:25:14,239 ...в конечном итоге ты стоишь скорее мертв, чем жив. 1513 01:25:17,264 --> 01:25:20,343 Вилли, никто не стоит ничего из мертвых. 1514 01:25:25,384 --> 01:25:27,519 Ты слышишь, что я сказал? 1515 01:25:29,543 --> 01:25:31,559 Вилли! 1516 01:25:32,184 --> 01:25:36,248 Ой, извинись за меня перед Бернардом. когда ты его увидишь. 1517 01:25:36,423 --> 01:25:39,183 Я не хотел с ним спорить. Он хороший мальчик. 1518 01:25:39,184 --> 01:25:44,824 Они все хорошие мальчики. И они будут в конечном итоге все они когда-нибудь станут большими. 1519 01:25:45,743 --> 01:25:47,782 Они все вместе будут играть в теннис. 1520 01:25:47,783 --> 01:25:50,744 Пожелай мне удачи, Чарли. Он видел Билла Оливера сегодня. 1521 01:25:52,070 --> 01:25:54,487 Удачи. 1522 01:25:54,623 --> 01:25:57,974 О, Чарли, ты единственный друг, который у меня есть. 1523 01:26:04,071 --> 01:26:07,142 Разве это не примечательная вещь? 1524 01:26:15,336 --> 01:26:17,231 Иисус. 1525 01:26:22,216 --> 01:26:24,782 Впереди вы находитесь в центре шума. 1526 01:26:24,783 --> 01:26:28,328 Всякий раз, когда у вас вечеринка, мистер Ломан, скажи мне, я верну тебя сюда. 1527 01:26:28,543 --> 01:26:31,343 Ты выглядишь французом. Как дела, Стэнли? 1528 01:26:31,344 --> 01:26:35,464 Это собачья жизнь. Я только этого желаю во время войны меня забрали в армию. 1529 01:26:35,543 --> 01:26:38,383 - Я мог быть мертв. - У тебя есть омары? 1530 01:26:38,464 --> 01:26:42,550 - Сто процентов большой. - С когтями. - Не волнуйся, мышей я тебе не даю. 1531 01:26:42,743 --> 01:26:45,183 Как насчет вина? Наденьте шляпу на еду. 1532 01:26:45,184 --> 01:26:48,744 Нет, рецепт, который я вам принесла за границей с шампанским в нем 1533 01:26:48,904 --> 01:26:52,383 У меня все еще есть это на кухне, но это будет стоить вам доллара за штуку. 1534 01:26:52,464 --> 01:26:54,742 - Все в порядке. - Ты набрал номер? 1535 01:26:54,743 --> 01:26:57,142 Мой брат, я думаю сегодня он заключил сделку. 1536 01:26:57,143 --> 01:27:00,783 - Я думаю, мы займемся бизнесом. - Это лучший семейный бизнес. 1537 01:27:00,903 --> 01:27:03,023 - Это лучшее. - Вот что я думаю. 1538 01:27:03,024 --> 01:27:06,263 Какая разница? Кто-то ворует, это в семье. 1539 01:27:06,343 --> 01:27:09,079 Тсс. Штрудель. 1540 01:27:09,864 --> 01:27:13,543 - Мэм? - Я жду кого-то. 1541 01:27:15,583 --> 01:27:19,983 Ох, посмотри на этот рот. О, Боже, и бинокль. Подожди ее. 1542 01:27:21,384 --> 01:27:23,782 - Хотите меню? - Я бы хотел... 1543 01:27:23,783 --> 01:27:25,982 Почему бы тебе не привести ее... Вы не возражаете? 1544 01:27:25,983 --> 01:27:29,663 Я продаю шампанское и мне бы она понравилась попробовать мой бренд. Принеси ей шампанское. 1545 01:27:29,744 --> 01:27:32,823 - Это ужасно мило с твоей стороны. - Это все деньги компании. 1546 01:27:32,904 --> 01:27:35,622 Это очаровательный продукт продавать, не так ли? 1547 01:27:35,623 --> 01:27:38,022 Как и все остальное, продажа есть продажа. 1548 01:27:38,023 --> 01:27:41,751 - Я полагаю? - тебя не бывает продать? - Нет, я не продаю. 1549 01:27:41,944 --> 01:27:45,183 Вы бы возражали против комплимента? Ты должен быть на обложке журнала. 1550 01:27:45,456 --> 01:27:49,687 - Я был. -Что я говорил раньше? Видишь ли, Стэнли, она девушка с обложки. 1551 01:27:49,784 --> 01:27:52,462 - О, я мог видеть, я мог видеть. - Какой журнал? 1552 01:27:52,463 --> 01:27:54,342 Многие из них. Спасибо. 1553 01:27:54,343 --> 01:27:56,343 Знаешь, что говорят во Франции? 1554 01:27:56,344 --> 01:27:58,582 Шампанское – это напиток цвета лица. 1555 01:27:58,583 --> 01:28:01,463 - Привет, Биффо. - Извините, я опоздал. 1556 01:28:01,543 --> 01:28:04,686 - Нет. Нет, нет, я только что пришел. Мисс, эм...? - Форсайт. 1557 01:28:04,783 --> 01:28:07,422 Мисс Форсайт, это мой брат. 1558 01:28:07,711 --> 01:28:09,687 Папа здесь? 1559 01:28:10,551 --> 01:28:13,951 Возможно, вы слышали о нем. Он великий футболист. 1560 01:28:14,031 --> 01:28:16,871 - Действительно? Какая команда? - Вы знакомы с футболом? 1561 01:28:16,951 --> 01:28:19,711 - Боюсь, что нет. - Бифф играет за «Нью-Йорк Джайентс». 1562 01:28:19,791 --> 01:28:21,990 - Ну, приятно, не так ли? - Доброго здоровья. 1563 01:28:21,991 --> 01:28:23,870 - Рад познакомиться. - Это мое имя. 1564 01:28:23,871 --> 01:28:26,510 Это Гарольд, но из Вест-Пойнта. они называли меня Хэппи. 1565 01:28:26,511 --> 01:28:28,030 Я понимаю. Как дела? 1566 01:28:28,031 --> 01:28:30,566 - Папа не придет? - Ты хочешь ее? 1567 01:28:32,551 --> 01:28:35,550 - Что? - Ты хочешь ее? - Я никогда не смог бы этого сделать. 1568 01:28:35,551 --> 01:28:39,031 Я помню время, когда эта идея никогда бы не пришло тебе в голову. 1569 01:28:39,111 --> 01:28:42,679 - Я только что увидел... - Подожди, пожалуйста. у меня есть должен увидеть старую уверенность. 1570 01:28:42,871 --> 01:28:46,111 Если она тебе нужна, она на связи. Я говорю тебе, посмотри на это. 1571 01:28:47,295 --> 01:28:50,175 Дорогая, ты занята? 1572 01:28:50,255 --> 01:28:52,894 Ну, я но я мог бы позвонить. 1573 01:28:52,895 --> 01:28:56,095 Иди и сделай это, милый, и посмотри, сможешь ли ты найти друга. 1574 01:28:56,175 --> 01:28:59,815 Мы пробудем здесь некоторое время. Биф, один из величайших футболистов. 1575 01:28:59,935 --> 01:29:02,655 - Я, конечно, рад познакомиться с вами. - Возвращайся скорее. 1576 01:29:02,927 --> 01:29:06,975 - Я постараюсь. - Не пытайся, милый. Старайтесь. 1577 01:29:09,215 --> 01:29:12,055 Разве это не позор? Такая красивая девушка. 1578 01:29:12,135 --> 01:29:14,854 - Вот почему я не могу выйти замуж. - Хэп, смотри... 1579 01:29:14,855 --> 01:29:16,854 - Я же говорил тебе, что она на связи. - Прекрати это. 1580 01:29:16,855 --> 01:29:19,134 Я хочу кое-что сказать. 1581 01:29:19,135 --> 01:29:21,414 - Ты видел Оливера? - Я видел его, все в порядке. 1582 01:29:21,415 --> 01:29:24,215 Я хочу сказать папе пару вещей. Я хочу, чтобы ты помог. 1583 01:29:24,334 --> 01:29:27,295 - Он поддержит тебя? - Вы с ума сошли? 1584 01:29:27,375 --> 01:29:29,694 Ты сошел с ума, ты это знаешь? 1585 01:29:29,695 --> 01:29:31,014 Почему, что случилось? 1586 01:29:31,015 --> 01:29:33,374 Я сегодня совершил ужасный поступок, Хэп. 1587 01:29:33,375 --> 01:29:36,775 Это был самый странный день Я когда-либо проходил. 1588 01:29:36,855 --> 01:29:39,334 - Я немного онемел. - Что, он не хотел тебя видеть? 1589 01:29:39,335 --> 01:29:43,222 Я ждал его шесть часов, понимаешь. Весь день я продолжал присылать свое имя. 1590 01:29:43,415 --> 01:29:47,015 Даже пытался встречаться со своей секретаршей так что она меня довела. Не так. 1591 01:29:47,135 --> 01:29:50,335 Ты не показываешь уверенности. Но он помнил тебя? 1592 01:29:50,415 --> 01:29:54,855 Наконец в 5:00 он выходит, не помнил, кем я был или что-то в этом роде. 1593 01:29:54,935 --> 01:29:57,574 Бифф, ты рассказал ему мою идею во Флориде? 1594 01:29:57,575 --> 01:30:00,174 Хэп, он ушел. 1595 01:30:00,175 --> 01:30:03,895 Я увидел его и на одну минуту понял настолько разозлился, что мог бы снести стены. 1596 01:30:03,974 --> 01:30:07,655 Как, черт возьми, мне пришла в голову идея что я был там продавцом? 1597 01:30:07,735 --> 01:30:10,413 я верил себе что я был у него продавцом. 1598 01:30:10,414 --> 01:30:14,934 Потом он взглянул на меня, и я понял какой нелепой ложью была моя жизнь. 1599 01:30:15,015 --> 01:30:18,190 Мы разговаривали во сне в течение 15 лет. 1600 01:30:18,495 --> 01:30:21,382 - Я был клерком-экспедитором. - Что ты сделал? 1601 01:30:21,575 --> 01:30:24,575 Ну, он... он ушел, видите. 1602 01:30:24,655 --> 01:30:28,295 Его секретарь вышел и я был один в зале ожидания. 1603 01:30:29,495 --> 01:30:32,935 И следующее, что я знаю, Я был в его кабинете. 1604 01:30:33,015 --> 01:30:36,655 Панельные стены и всё. 1605 01:30:36,734 --> 01:30:41,055 Я не могу это объяснить, Хэп. Я взял его авторучку. 1606 01:30:41,134 --> 01:30:43,134 Господи. Он поймал тебя? 1607 01:30:43,135 --> 01:30:47,174 Я выбежал. Я пробежал все 11 рейсов. Я бежал и бежал и бежал. 1608 01:30:47,255 --> 01:30:49,854 Боже, это было глупо, Бифф. Почему ты это сделал? 1609 01:30:49,855 --> 01:30:51,574 Я не знаю. 1610 01:30:51,575 --> 01:30:54,311 Я просто хотел что-нибудь взять. 1611 01:30:57,015 --> 01:30:59,454 Ты должен мне помочь, Хэп. Я хочу сказать папе. 1612 01:30:59,455 --> 01:31:01,431 Вы с ума сошли? Зачем? 1613 01:31:04,135 --> 01:31:08,335 Он должен понять, что я не тот мужчина кто-то одалживает такие деньги. 1614 01:31:08,414 --> 01:31:11,054 Он думает, что я плюю на него все эти годы. 1615 01:31:11,055 --> 01:31:14,135 Скажи ему что-нибудь приятное. Скажем, завтра у тебя свидание с Оливером. 1616 01:31:14,215 --> 01:31:17,175 - Что мне делать завтра? - Папа никогда не бывает таким счастливым 1617 01:31:17,255 --> 01:31:20,231 как когда он с нетерпением жду чего-то. 1618 01:31:21,895 --> 01:31:24,254 Ого, я не был здесь много лет! 1619 01:31:24,255 --> 01:31:27,015 - Садиться. Хочешь выпить? - Конечно, я не против. 1620 01:31:27,094 --> 01:31:29,094 - Ты выглядишь обеспокоенным. - Нет. 1621 01:31:29,095 --> 01:31:31,333 Ох, повсюду скотч. Сделайте это вдвойне. 1622 01:31:31,334 --> 01:31:34,655 У тебя уже была пара, не так ли? Все ли прошло хорошо? 1623 01:31:34,735 --> 01:31:37,855 - У меня сегодня был опыт, пап. - Вот так? Что случилось? 1624 01:31:37,935 --> 01:31:40,574 Я хотел рассказать тебе все от первого до последнего. 1625 01:31:40,575 --> 01:31:43,334 Это был странный день. Мне пришлось ждать довольно долго. 1626 01:31:43,335 --> 01:31:44,734 - Оливер? - Да, Оливер. 1627 01:31:44,735 --> 01:31:46,693 Весь день, как ни крути. 1628 01:31:46,694 --> 01:31:51,535 И много случаев, Поп, факты из моей жизни вернулись ко мне. 1629 01:31:51,614 --> 01:31:54,934 Кто это был, Папа, кто бы ни сказал Я был продавцом у Оливера? 1630 01:31:55,054 --> 01:31:57,814 - Ну, ты был. - Нет, я был клерком, пап. 1631 01:31:57,895 --> 01:32:00,934 Я не знаю, кто сказал это первым но я никогда не был продавцом Оливера. 1632 01:32:01,015 --> 01:32:03,734 - О чем ты говоришь? - Держитесь фактов. 1633 01:32:03,735 --> 01:32:05,974 Я работал экспедитором. 1634 01:32:05,975 --> 01:32:07,933 - Послушай меня... - Папа, дай мне закончить. 1635 01:32:07,934 --> 01:32:10,454 меня не интересуют истории о прошлом. 1636 01:32:10,455 --> 01:32:12,173 Лес горит, ребята. 1637 01:32:12,174 --> 01:32:14,774 Вокруг бушует сильный пожар. 1638 01:32:14,775 --> 01:32:16,293 Меня сегодня уволили. 1639 01:32:16,294 --> 01:32:17,973 Как ты мог быть? 1640 01:32:17,974 --> 01:32:22,015 И я ищу немного хороших новостей рассказать твоей матери 1641 01:32:22,135 --> 01:32:24,374 - потому что женщина пострадала. - Папа! 1642 01:32:24,375 --> 01:32:28,055 У меня в голове не осталось истории так что не читайте мне лекции о фактах. 1643 01:32:28,175 --> 01:32:31,134 Мне это не интересно. Итак, что ты можешь мне сказать? 1644 01:32:31,215 --> 01:32:34,350 Ты видел Оливера, да? 1645 01:32:34,574 --> 01:32:37,013 - Боже, папа. - Ты не поднимался туда? 1646 01:32:37,014 --> 01:32:40,095 - Конечно, он пошел туда. - Я видел его. Как они могли тебя уволить? 1647 01:32:40,174 --> 01:32:43,655 - Какой прием он вам оказал? - Он не позволит тебе работать на комиссии? 1648 01:32:43,734 --> 01:32:46,333 - Я выхожу! Он оказал вам теплый прием? - Конечно, пап. 1649 01:32:46,334 --> 01:32:49,815 Мне было интересно, помнит ли он тебя. Мужчина не видит его десять лет, 1650 01:32:49,894 --> 01:32:52,614 он приветствует его. Знаешь, почему он вспомнил? 1651 01:32:52,615 --> 01:32:56,695 - Вы произвели на него впечатление в те дни. - Папа, мы можем поговорить и обсудить это? 1652 01:32:56,774 --> 01:33:00,494 Что случилось? Он взял тебя к себе? его кабинет или разговор в зале ожидания? 1653 01:33:00,575 --> 01:33:03,174 - Он вошел... - Могу поспорить, он обнял тебя. 1654 01:33:03,175 --> 01:33:06,214 - Он прекрасный человек, на которого трудно смотреть. - О, я это знаю. 1655 01:33:06,335 --> 01:33:08,494 - Это там, где ты пил? - Ага. 1656 01:33:08,495 --> 01:33:11,013 - Он рассказал ему мою идею во Флориде. - Не перебивай. 1657 01:33:11,014 --> 01:33:14,135 - Как он отреагировал на идею Флориды? - Дай мне минуту, чтобы объяснить. 1658 01:33:14,214 --> 01:33:18,095 Я ждал, пока ты объяснишь с тех пор, как я сел здесь. Что случилось? 1659 01:33:18,174 --> 01:33:21,334 - Я говорил, он меня слушал. - О, как он слушает. 1660 01:33:21,415 --> 01:33:23,734 - Каков был его ответ? - Ан... Ответ... 1661 01:33:23,735 --> 01:33:26,534 Ты не позволяешь мне сказать тебе что я хочу тебе сказать. 1662 01:33:26,615 --> 01:33:28,173 - Ты его не видел. - Я сделал. 1663 01:33:28,174 --> 01:33:31,295 - Ты его оскорбляешь или что? - Папа! Ты выпустишь меня из этого? 1664 01:33:31,415 --> 01:33:33,894 - Ты просто выпустишь меня из этого? - Что случилось? 1665 01:33:33,895 --> 01:33:35,693 - Я не могу с ним разговаривать. - Скажи ему. 1666 01:33:35,694 --> 01:33:39,134 - Заткнись и оставь меня в покое. - Нет, нет. Тебе пришлось пойти и завалить математику. 1667 01:33:39,254 --> 01:33:42,215 - Папа, о чем ты говоришь? - Математика, математика, математика. 1668 01:33:42,294 --> 01:33:45,614 - Успокойся, пап. - Если бы ты не провалился, тебя бы устроили. 1669 01:33:45,695 --> 01:33:48,655 Я расскажу тебе, что произошло и ты будешь меня слушать. 1670 01:33:48,734 --> 01:33:52,574 Я ждал шесть часов и продолжал отправлять мое имя записано, но он меня не увидел. 1671 01:33:52,655 --> 01:33:55,454 - Наконец он пришел. - Бифф провалил математику 1672 01:33:55,535 --> 01:33:58,093 - Они не выпустят его. - Где он? 1673 01:33:58,094 --> 01:34:00,093 Он убежал. Он отправился в Гранд Сентрал. 1674 01:34:00,094 --> 01:34:01,773 Дядя Вилли в Бостоне? 1675 01:34:01,774 --> 01:34:05,135 Видишь, я запутался с Оливером, Папа, ты это понимаешь? 1676 01:34:05,214 --> 01:34:07,973 - Ты слушаешь? - Если бы ты не провалился... 1677 01:34:07,974 --> 01:34:11,614 - Папа, о чем ты говоришь? - Я не провалил математику. Какая ручка? 1678 01:34:11,695 --> 01:34:14,413 - Это было глупо, Биф. - Ты взял ручку Оливера. 1679 01:34:14,414 --> 01:34:17,574 - Я только что объяснил. - Вы украли авторучку Билла Оливера. 1680 01:34:17,654 --> 01:34:20,413 Я его точно не крал. Я пытался тебе сказать. 1681 01:34:20,414 --> 01:34:23,294 Он держал его в руке, Оливер вошел и занервничал. 1682 01:34:23,375 --> 01:34:26,013 - Боже мой, Биф. - Я никогда не собирался этого делать... 1683 01:34:26,014 --> 01:34:29,334 - Меня нет в моей комнате. Меня там нет. - Звоню господину Ломану. 1684 01:34:29,415 --> 01:34:31,573 - А теперь прекрати. - Господин Ломан не отвечает. 1685 01:34:31,574 --> 01:34:33,414 - Меня там нет. - Мне вызвать его? 1686 01:34:33,415 --> 01:34:36,093 - Ты ни на что не годишься, ни на что не годишься. - Я, папа. 1687 01:34:36,094 --> 01:34:38,574 Я найду что-нибудь. Не беспокойтесь ни о чем. 1688 01:34:38,574 --> 01:34:40,293 - Поговори со мной. - Вызов мистеру Ломану. 1689 01:34:40,294 --> 01:34:42,773 - Нет! Нет! - Он что-нибудь ударит, пап, пожалуйста. 1690 01:34:42,774 --> 01:34:45,294 - Нет! - Папа, я говорю тебе кое-что хорошее. 1691 01:34:45,294 --> 01:34:48,694 Оливер поговорил со своим партнером об идее Флориды. 1692 01:34:48,814 --> 01:34:50,693 - Ты слушаешь, папа? Папа? - Ага. 1693 01:34:50,694 --> 01:34:54,775 Он поговорил со своим партнером и пришел ко мне, и со мной все будет в порядке, пап. 1694 01:34:54,854 --> 01:34:57,013 Он сказал, что это просто вопрос суммы. 1695 01:34:57,014 --> 01:35:00,494 - Тогда ты... Тогда ты понял? - Это будет потрясающе, пап. 1696 01:35:00,614 --> 01:35:02,933 Оу, тогда ты понял, не так ли? 1697 01:35:02,934 --> 01:35:05,734 - Ты понял, не так ли? Вы поняли! - Нет. 1698 01:35:05,814 --> 01:35:08,293 мне пора пообедать с ним завтра. 1699 01:35:08,294 --> 01:35:11,134 Я говорю тебе, чтобы ты знал Я могу произвести впечатление. 1700 01:35:11,214 --> 01:35:14,454 Я где-нибудь добьюсь успеха, но я не могу пойти завтра. 1701 01:35:14,535 --> 01:35:16,574 - Почему нет? Ты просто... - Ручка, пап. 1702 01:35:16,575 --> 01:35:19,214 Ты даешь ему ручку, скажи ему, что это была оплошность. 1703 01:35:19,215 --> 01:35:20,694 - У тебя обед. - Я не могу. 1704 01:35:20,695 --> 01:35:23,333 Ты разгадывал кроссворд, ты использовал его ручку. 1705 01:35:23,334 --> 01:35:27,094 Нет, послушай, малыш, Я взял эти яйца много лет назад, пап. 1706 01:35:27,174 --> 01:35:30,094 и теперь я вхожу с этой перьевой ручкой это решает. 1707 01:35:30,175 --> 01:35:33,175 Разве ты не понимаешь? Я не могу встретиться с ним лицом к лицу. Я попробую в другом месте. 1708 01:35:33,254 --> 01:35:36,055 - Разве ты не хочешь быть никем? - Как мне вернуться? 1709 01:35:36,134 --> 01:35:37,413 Поп! 1710 01:35:37,414 --> 01:35:40,013 Ты не хочешь быть никем, вот что за этим стоит? 1711 01:35:40,014 --> 01:35:43,494 Не воспринимайте это так! Вы думаете легко было войти в тот офис? 1712 01:35:43,574 --> 01:35:46,495 Упряжка лошадей не могла притащили меня к Оливеру. 1713 01:35:46,574 --> 01:35:49,333 - Тогда почему ты пошел? - Почему я пошел? 1714 01:35:49,334 --> 01:35:53,014 Почему я пошел? Папа, посмотри на себя. Посмотри, что с тобой стало. 1715 01:35:53,094 --> 01:35:56,814 - Ты пойдешь на этот обед. - Я не могу. У меня нет встречи. 1716 01:35:56,934 --> 01:35:59,213 - Ты плюешь на меня? - Не воспринимай это так! 1717 01:35:59,214 --> 01:36:01,975 Ты, гнилая маленькая вошь. Ты плюешь на меня? 1718 01:36:02,054 --> 01:36:05,374 Папа. Я нехороший. Разве ты не видишь, кто я? 1719 01:36:05,454 --> 01:36:08,414 Вы в ресторане. Прекратите это, вы оба! 1720 01:36:08,494 --> 01:36:11,575 - Кто-то у двери. - Здравствуйте, девочки. Садиться. 1721 01:36:11,654 --> 01:36:13,774 Да, мы тоже могли бы. Это Летта. 1722 01:36:13,775 --> 01:36:16,494 - Что ты пьешь? - Летта, возможно, не сможет остаться. 1723 01:36:16,574 --> 01:36:20,573 мне нужно вставать очень рано завтра. У меня есть обязанности присяжного. 1724 01:36:20,574 --> 01:36:23,534 Я так взволнован. Ребята, вы когда-нибудь были в составе присяжных? 1725 01:36:23,614 --> 01:36:26,869 Нет, я был перед присяжными. 1726 01:36:28,710 --> 01:36:32,270 - Это мой отец. - Разве он не милый? Садись с нами, Попс. 1727 01:36:32,390 --> 01:36:34,509 - Биф, посади его. - Давай, садись. 1728 01:36:34,510 --> 01:36:37,830 - Выпейте нас под столом. - Вилли, ты идешь? 1729 01:36:37,910 --> 01:36:40,229 Вилли, я жду. 1730 01:36:40,230 --> 01:36:42,349 - Куда ты идешь? - Чтобы открыть дверь. 1731 01:36:42,350 --> 01:36:44,989 - Какая дверь? - Туалет. Где дверь? 1732 01:36:44,990 --> 01:36:47,805 Просто идите прямо вниз. 1733 01:36:48,470 --> 01:36:51,750 Ты перестанешь смеяться. Останавливаться. Тсс. 1734 01:36:51,830 --> 01:36:54,389 Ты остановишься! 1735 01:36:54,390 --> 01:36:56,406 Тсс! 1736 01:36:56,430 --> 01:36:58,269 Ты остановишься! 1737 01:36:58,270 --> 01:37:00,749 Я думаю, это мило, что ты привел своего папу. 1738 01:37:00,750 --> 01:37:02,789 О, он на самом деле не твой отец. 1739 01:37:02,790 --> 01:37:05,790 Мисс Форсайт, вы только что видели принц проходит мимо. 1740 01:37:05,965 --> 01:37:09,893 Прекрасный беспокойный принц. А трудолюбивый, неоцененный принц. 1741 01:37:09,990 --> 01:37:12,389 Дружище, ты понимаешь, хороший товарищ. 1742 01:37:12,390 --> 01:37:15,125 Всегда для своих мальчиков. 1743 01:37:16,990 --> 01:37:20,030 - Это так мило. - Девочки, мы теряем время. 1744 01:37:20,110 --> 01:37:22,589 Какова программа? Биф, соберись сейчас же. 1745 01:37:22,589 --> 01:37:24,309 Куда бы вы хотели пойти? 1746 01:37:24,310 --> 01:37:26,846 - Ты что-то делаешь для меня? - Мне? 1747 01:37:27,510 --> 01:37:30,590 - Тебе на него наплевать? - О чем ты говоришь? 1748 01:37:30,670 --> 01:37:33,309 - Я тот... - Тебе на него наплевать. 1749 01:37:33,310 --> 01:37:36,286 Посмотри, что я нашел в подвале, Хэп. 1750 01:37:36,310 --> 01:37:39,830 - Как ты можешь позволить этому продолжаться? - Мне? Кто уходит? Кто убегает? 1751 01:37:39,910 --> 01:37:43,110 Он ничего для тебя не значит. Вы могли бы помочь ему, я не могу. 1752 01:37:43,190 --> 01:37:46,950 Ты не понимаешь, что он собирается сделать? Он убьет себя. 1753 01:37:47,030 --> 01:37:49,189 - Разве ты этого не знаешь? - Не кричи на меня. 1754 01:37:49,190 --> 01:37:51,189 Хэп, помоги ему. 1755 01:37:51,190 --> 01:37:54,350 Помогите ему! Помоги мне. 1756 01:37:54,470 --> 01:37:56,429 Помоги мне! 1757 01:37:56,430 --> 01:37:59,525 Я не могу смотреть ему в лицо. 1758 01:38:01,390 --> 01:38:03,029 Биф... 1759 01:38:03,030 --> 01:38:05,669 - Биф, куда ты идешь? - Что он так злится? 1760 01:38:05,670 --> 01:38:07,349 Мы догоним его. 1761 01:38:07,350 --> 01:38:10,069 - Мне не нравится этот его нрав. - Он перенапряжен. 1762 01:38:10,070 --> 01:38:13,230 - Хочешь рассказать отцу? - Это не мой отец, просто парень. 1763 01:38:13,310 --> 01:38:17,350 Давай, мы догоним Биффа. и, дорогая, мы нарисуем этот город. 1764 01:38:17,430 --> 01:38:20,750 Мне нравятся эти глаза в спальне. 1765 01:38:20,830 --> 01:38:26,070 - Вот откуда я узнал, что вы друзья. - Господин Ломан! Господин Ломан! Господин Ломан! 1766 01:38:26,150 --> 01:38:29,030 Привет! Господин Ломан! 1767 01:38:29,150 --> 01:38:31,229 - Виллил - Что? 1768 01:38:31,230 --> 01:38:33,348 Ой. 1769 01:38:33,349 --> 01:38:35,149 Нет. 1770 01:38:35,150 --> 01:38:38,750 Вилли, ты не собираешься открыть дверь? 1771 01:38:38,830 --> 01:38:40,805 Вилли... 1772 01:38:42,669 --> 01:38:44,429 Виллил 1773 01:38:44,430 --> 01:38:47,405 - Ты собираешься открыть дверь? - Конечно. 1774 01:38:50,229 --> 01:38:52,909 Ой. 1775 01:38:52,910 --> 01:38:57,062 Кто-то у двери, Вилли. Ты собираешься открыть дверь? 1776 01:38:57,430 --> 01:39:00,229 Он разбудит весь отель 1777 01:39:01,415 --> 01:39:04,005 Я никого не жду. 1778 01:39:04,390 --> 01:39:07,190 Почему бы тебе не выпить еще, дорогая? 1779 01:39:07,270 --> 01:39:10,430 - Перестань быть таким чертовски эгоцентричным. - Я так одинок. 1780 01:39:10,509 --> 01:39:14,021 Ты знаешь, что погубил меня, Вилли. От теперь, когда ты придешь в офис, 1781 01:39:14,118 --> 01:39:16,589 увидимся идите прямо через покупателей. 1782 01:39:16,590 --> 01:39:19,308 Больше не нужно ждать у моего стола. Вилли, ты меня погубил. 1783 01:39:19,309 --> 01:39:21,509 О, как мило с твоей стороны это сказать. 1784 01:39:21,509 --> 01:39:23,789 Ой, ну и дела, ты эгоцентричен. 1785 01:39:23,790 --> 01:39:25,748 Почему так грустно? 1786 01:39:25,749 --> 01:39:29,150 Ты самая грустная и эгоцентричная душа Я когда-либо видел качели. 1787 01:39:29,270 --> 01:39:32,150 О, мальчик, да? Что? 1788 01:39:35,550 --> 01:39:37,925 Мальчик, о мальчик, о мальчик. 1789 01:39:39,390 --> 01:39:42,365 Ох, одеваться посреди ночи. 1790 01:39:45,870 --> 01:39:47,709 Ты собираешься открыть дверь? 1791 01:39:47,710 --> 01:39:50,510 Они стучат не в ту дверь. 1792 01:39:50,590 --> 01:39:53,069 Но они стучатся и услышать, как мы говорим. 1793 01:39:53,070 --> 01:39:55,469 - Может быть, отель горит. - Это ошибка. 1794 01:39:55,470 --> 01:39:57,988 - Скажи им, чтобы они ушли. - Там никого нет. 1795 01:39:57,989 --> 01:39:59,789 Вилли! 1796 01:39:59,790 --> 01:40:04,149 Там кто-то стоит и это действует мне на нервы. 1797 01:40:04,230 --> 01:40:07,270 Все в порядке. Оставайся в ванной и не выходи. 1798 01:40:07,350 --> 01:40:10,469 В Массачусетсе есть закон, так что не выходи. 1799 01:40:10,550 --> 01:40:14,390 Это может быть новый портье. Он выглядел злым. Это ошибка. 1800 01:40:14,470 --> 01:40:17,429 Там нет огня. 1801 01:40:17,510 --> 01:40:20,910 - Папа. Почему ты не ответил? - Биф. 1802 01:40:20,989 --> 01:40:23,790 - Что ты делаешь в Бостоне? - Почему ты не ответил? 1803 01:40:23,909 --> 01:40:26,549 Я стучал пять минут. Я позвонил тебе. 1804 01:40:26,550 --> 01:40:29,550 Я только что услышал тебя. я был в ванной и закрыл дверь. 1805 01:40:29,629 --> 01:40:31,988 Что-нибудь случилось дома, а? 1806 01:40:31,989 --> 01:40:34,468 - Папа, я тебя подвел. - Прошу прощения? 1807 01:40:34,469 --> 01:40:37,510 Биффо, о чём это? Давай, пойдем принесём тебе солода. 1808 01:40:37,629 --> 01:40:40,349 Папа, я... 1809 01:40:40,430 --> 01:40:44,772 - Я завалил математику. - Не на срок? - Мне не хватает кредитов, чтобы получить высшее образование. 1810 01:40:44,869 --> 01:40:48,709 - Бернард не дал бы тебе ответов? - Он сделал. Он попробовал. У меня всего 61. 1811 01:40:48,790 --> 01:40:52,309 Они не дадут тебе четыре балла? Бирнбаум категорически отказался. 1812 01:40:52,390 --> 01:40:55,149 Я умолял его дать мне эти очки но он не слушает. 1813 01:40:55,230 --> 01:40:58,069 Ты должен поговорить с ним. Папа, пока они не закрыли школу. 1814 01:40:58,150 --> 01:41:01,790 Потому что, если бы он увидел, какой ты человек и ты говорил с ним по-своему, 1815 01:41:01,909 --> 01:41:04,389 Я уверен, что он помог бы мне, пап. 1816 01:41:04,390 --> 01:41:07,789 Урок пришел прямо перед тренировкой, так что я не пошел достаточно. 1817 01:41:07,909 --> 01:41:10,949 Вы бы поговорили с ним? Ты ему нравишься, как ты умеешь говорить. 1818 01:41:11,030 --> 01:41:13,668 - Я поеду обратно. - Папа, хорошая работа. 1819 01:41:13,669 --> 01:41:16,630 - Я уверен, что он это изменит. - Скажите клерку, что я выписываюсь. 1820 01:41:16,709 --> 01:41:19,349 Идите прямо вниз. 1821 01:41:19,350 --> 01:41:22,469 Причина, по которой он меня ненавидит однажды он опоздал на урок, 1822 01:41:22,550 --> 01:41:25,068 поэтому я встал у доски и подражал ему. 1823 01:41:25,069 --> 01:41:27,668 - Скосил глаза, шепелявил. - Ты сделал? 1824 01:41:27,669 --> 01:41:29,669 - Ага. - Детям нравится? 1825 01:41:29,670 --> 01:41:32,709 - Они чуть не умерли со смеху. - Да, что ты сделал? 1826 01:41:32,790 --> 01:41:37,149 Квадратный корень из 63 - это... 1827 01:41:37,230 --> 01:41:38,989 В середине он входит. 1828 01:41:38,990 --> 01:41:42,349 Он вошел! Все в порядке. 1829 01:41:44,590 --> 01:41:46,909 - Там кто-нибудь есть? - Это было по соседству. 1830 01:41:46,910 --> 01:41:50,750 - Кто-то залез в твою ванную. - В соседней комнате вечеринка. 1831 01:41:50,829 --> 01:41:53,468 Могу я войти? 1832 01:41:53,469 --> 01:41:56,749 В ванне что-то есть, Вилли. и оно движется. 1833 01:42:17,630 --> 01:42:20,670 Э-э, тебе лучше вернуться в свою комнату сейчас. 1834 01:42:20,749 --> 01:42:24,230 Они, должно быть, уже закончили рисовать. 1835 01:42:24,309 --> 01:42:27,469 Смотри, они красят ее комнату, поэтому я позволил ей принять душ здесь. 1836 01:42:27,550 --> 01:42:29,709 - Возвращаться. - Мне нужно одеться, Вилли. 1837 01:42:29,710 --> 01:42:33,150 Ты уходи отсюда. Это мисс Фрэнсис. Она покупатель. 1838 01:42:33,229 --> 01:42:35,909 Она живет в коридоре и они ее рисуют... 1839 01:42:35,910 --> 01:42:38,109 - Вернись, вернись! - Моя одежда, Вилли! 1840 01:42:38,110 --> 01:42:40,508 - Я не могу ходить голым. - Ты уйдешь отсюда? 1841 01:42:40,509 --> 01:42:43,269 Где мои чулки? Ты обещал мне чулки. 1842 01:42:43,349 --> 01:42:46,590 - У меня нет чулок. - У тебя было 2 коробки простыней. Я хочу их. 1843 01:42:46,669 --> 01:42:48,468 Да, здесь, здесь, здесь. 1844 01:42:48,469 --> 01:42:50,764 Здесь. 1845 01:42:51,069 --> 01:42:53,508 Ради бога, а теперь уходите отсюда. 1846 01:42:53,509 --> 01:42:56,949 Я просто надеюсь, что в зале никого нет, это все, на что я надеюсь. 1847 01:43:01,469 --> 01:43:04,005 Ты, эм, футбол или бейсбол? 1848 01:43:04,990 --> 01:43:06,708 Футбол. 1849 01:43:06,709 --> 01:43:09,085 Это тоже я. 1850 01:43:09,309 --> 01:43:11,805 Спокойной ночи. 1851 01:43:17,669 --> 01:43:19,748 Ну, лучше пойди. 1852 01:43:19,749 --> 01:43:22,549 Я хочу пойти в школу первым делом с утра. 1853 01:43:22,629 --> 01:43:26,949 Итак, достань мои костюмы из шкафа и я возьму свой чемодан. 1854 01:43:31,710 --> 01:43:33,308 В чем дело? 1855 01:43:33,309 --> 01:43:35,429 Она покупатель, Биф. Она покупает за... 1856 01:43:35,430 --> 01:43:38,108 Она живет в коридоре. 1857 01:43:38,109 --> 01:43:41,310 Она покупает для Дж.Х. Симмонс и знаете, они рисуют... 1858 01:43:44,429 --> 01:43:47,325 Ох, ты не представляешь, что я... 1859 01:43:49,550 --> 01:43:51,508 Слушай, приятель, она всего лишь покупатель! 1860 01:43:51,509 --> 01:43:55,590 Она видит товары в своей комнате и им нужно, чтобы это выглядело именно так. 1861 01:43:55,669 --> 01:43:58,829 - Давай, возьми мои костюмы. - Нет. 1862 01:43:58,909 --> 01:44:03,309 Перестань плакать и делай, как я говорю. Я дал тебе приказ, Биф. 1863 01:44:04,589 --> 01:44:07,245 Биф, я дал тебе приказ. 1864 01:44:07,949 --> 01:44:10,548 Это то, что ты делаешь? когда я дам тебе приказ? 1865 01:44:10,549 --> 01:44:12,605 Это? 1866 01:44:12,870 --> 01:44:15,524 Тогда как ты смеешь плакать! 1867 01:44:23,469 --> 01:44:25,564 О, сейчас. 1868 01:44:30,950 --> 01:44:34,349 Послушай, Бифф, когда ты вырастешь вы поймете об этих вещах. 1869 01:44:34,429 --> 01:44:37,789 Нет, ты не должен переоценивать такая вещь. 1870 01:44:37,869 --> 01:44:40,709 Давай, я вижу Бирнбаума первым делом с утра. 1871 01:44:40,830 --> 01:44:42,628 - Неважно. - Неважно? 1872 01:44:42,629 --> 01:44:45,188 Он даст тебе эти очки. Я позабочусь об этом. 1873 01:44:45,189 --> 01:44:47,628 - Он не будет тебя слушать. - Он обязательно будет! 1874 01:44:47,629 --> 01:44:49,388 Они нужны вам для Университета Вирджинии. 1875 01:44:49,389 --> 01:44:52,653 - Я не пойду туда. - Что? - Я не пойду туда. 1876 01:44:52,749 --> 01:44:56,429 Если я не смогу заставить его изменить эту отметку ты наверстаешь это в летней школе. 1877 01:44:56,509 --> 01:44:59,284 - У тебя есть все лето, чтобы... - Папа. 1878 01:45:04,709 --> 01:45:07,165 Мой... мой мальчик. 1879 01:45:09,269 --> 01:45:13,750 Она для меня никто, Биф. Я был одинок. Мне было ужасно одиноко. 1880 01:45:13,829 --> 01:45:16,068 Папа, ты подарил ей мамины чулки. 1881 01:45:16,069 --> 01:45:18,269 Я дал тебе приказ! 1882 01:45:18,269 --> 01:45:20,628 - Я дал... - Не трогай меня, лжец! 1883 01:45:20,629 --> 01:45:23,469 - Ты извиняешься за это. - Ты фальшивый! 1884 01:45:23,549 --> 01:45:26,389 Я дал тебе приказ! Я дал тебе приказ! 1885 01:45:26,469 --> 01:45:29,469 - Теперь ты вернешься сюда. - Ты фальшивый маленький фейк. 1886 01:45:29,549 --> 01:45:31,148 - Вернись сюда! - Ты фальшивый! 1887 01:45:31,149 --> 01:45:34,549 Я дал тебе приказ! Возвращайся или я тебя побью. Я... 1888 01:45:34,629 --> 01:45:37,004 - Эй. - Я тебя выпорю. 1889 01:45:38,789 --> 01:45:40,388 Я дал тебе... 1890 01:45:40,389 --> 01:45:41,948 Возьмите это, мистер Ломан. 1891 01:45:41,949 --> 01:45:44,669 Твои мальчики только что ушли с чипси. 1892 01:45:45,869 --> 01:45:47,548 Они сказали, что проводят тебя домой. 1893 01:45:47,549 --> 01:45:49,949 Мы должны были поужинать вместе. 1894 01:45:49,949 --> 01:45:53,076 - Сможешь ли ты это сделать? - Ах, да. Конечно, я успею. 1895 01:45:53,269 --> 01:45:56,125 - Господин Ломан. - ХОРОШО. 1896 01:45:56,989 --> 01:45:59,364 Я сделаю это. 1897 01:46:01,229 --> 01:46:05,605 - Я выгляжу нормально. - Конечно, ты выглядишь хорошо. 1898 01:46:05,749 --> 01:46:08,549 Э-э... Э-э... 1899 01:46:09,389 --> 01:46:12,108 Здесь. Здесь. Вот доллар. 1900 01:46:12,109 --> 01:46:14,868 - Ваш сын заплатил. Все в порядке. - Ты хороший мальчик. 1901 01:46:14,869 --> 01:46:17,949 - Тебе не обязательно. - Вот еще. Мне это больше не нужно. 1902 01:46:18,029 --> 01:46:21,749 Подскажите, есть ли магазин семян? по соседству? 1903 01:46:21,829 --> 01:46:24,037 Семена? 1904 01:46:24,389 --> 01:46:28,189 - Ты имеешь в виду, любишь сажать? - Да, как морковь, горошек. 1905 01:46:28,269 --> 01:46:30,548 Есть строительный магазин на Шестой авеню. 1906 01:46:30,549 --> 01:46:33,349 - Возможно, теперь уже слишком поздно. - Мне лучше поторопиться. 1907 01:46:33,428 --> 01:46:37,509 Мне нужно получить семена. Надо срочно купить семена. 1908 01:46:37,725 --> 01:46:40,700 Ну и что ты смотришь? 1909 01:46:43,885 --> 01:46:45,764 Ничего не посажено правильно. 1910 01:46:45,765 --> 01:46:48,660 у меня ничего нет прямо сейчас в земле. 1911 01:47:10,125 --> 01:47:13,972 «Морковь. На расстоянии четверти дюйма друг от друга, 1912 01:47:14,165 --> 01:47:16,820 ряды в один фут..." 1913 01:47:17,125 --> 01:47:19,260 Одна нога. 1914 01:47:19,765 --> 01:47:21,661 Свекла. 1915 01:47:22,805 --> 01:47:25,788 Латук. Одна нога. 1916 01:47:25,885 --> 01:47:28,243 Ох, какое предложение. 1917 01:47:28,244 --> 01:47:31,325 Потрясающе, потрясающе, потому что она страдала, чувак. 1918 01:47:31,445 --> 01:47:33,580 Женщина пострадала. 1919 01:47:34,004 --> 01:47:36,044 Человек не может уйти тем же, каким пришел. 1920 01:47:36,045 --> 01:47:39,005 Мужчина должен что-то прибавить. Ты не можешь... 1921 01:47:39,084 --> 01:47:41,244 Вы не можете. Тебе нужно подумать сейчас. 1922 01:47:41,245 --> 01:47:43,043 Не отвечайте так быстро. 1923 01:47:43,044 --> 01:47:48,365 Помните, это гарантия Предложение на 20 000 долларов, да? 1924 01:47:48,404 --> 01:47:53,125 Послушай, Бен, я хочу, чтобы ты прошел все подробности этой вещи со мной. 1925 01:47:53,245 --> 01:47:57,732 Мне не с кем поговорить. И женщина пострадала, слышишь? 1926 01:47:57,925 --> 01:48:02,325 - Что за предложение? - Это 20 000 долларов. на головке ствола, гарантировано. 1927 01:48:02,404 --> 01:48:04,043 Позолоченный край, понимаешь? 1928 01:48:04,044 --> 01:48:06,204 Ты не хочешь выставить себя дураком. 1929 01:48:06,205 --> 01:48:09,684 - Они могут не соблюдать эту политику. - Как они могут отказаться? Я работал. 1930 01:48:09,765 --> 01:48:13,244 Я встречал каждую премию на носу и теперь они не окупаются? Невозможный. 1931 01:48:13,325 --> 01:48:15,084 Это называется трусость. 1932 01:48:15,085 --> 01:48:19,004 Почему нужно больше мужества, чтобы стоять здесь? оставшаяся часть моей жизни будет равняться нулю? 1933 01:48:19,085 --> 01:48:20,604 В этом суть, Уильям. 1934 01:48:20,605 --> 01:48:24,405 И 20 000. Это что-то можно почувствовать руками. 1935 01:48:24,525 --> 01:48:26,803 В этом вся красота, Бен. 1936 01:48:26,804 --> 01:48:29,645 Я вижу это как бриллиант сияющий в темноте 1937 01:48:29,725 --> 01:48:32,364 что я могу взять и потрогать рукой. 1938 01:48:32,365 --> 01:48:35,765 Не похоже на встречу. 1939 01:48:35,884 --> 01:48:39,684 Это не будет еще одно назначение и это меняет все аспекты. 1940 01:48:39,805 --> 01:48:42,805 Потому что он думает, что я никто, поэтому он злит меня. 1941 01:48:42,885 --> 01:48:47,725 Но похороны. О, Бен, эти похороны будут грандиозными! 1942 01:48:47,804 --> 01:48:51,125 О, они придут из штата Мэн, штат Массачусетс, 1943 01:48:51,204 --> 01:48:54,100 Вермонт, Нью-Гэмпшир. 1944 01:48:54,885 --> 01:48:58,165 Все старожилы со странными номерными знаками. 1945 01:48:58,244 --> 01:49:00,484 Этот мальчик будет ошеломлен, Бен. 1946 01:49:00,485 --> 01:49:03,284 потому что он никогда не осознавал, что меня знают. 1947 01:49:03,365 --> 01:49:06,765 Род-Айленд, Нью-Йорк, Нью-Джерси, Меня знают, Бен! 1948 01:49:06,844 --> 01:49:09,443 Он увидит это своими глазами! 1949 01:49:09,444 --> 01:49:12,644 Раз и навсегда, он увидит, кто я, о! 1950 01:49:13,844 --> 01:49:16,100 Его ждет шок, этот мальчик. 1951 01:49:16,365 --> 01:49:19,565 Он назовет тебя трусом, Уильям. 1952 01:49:20,885 --> 01:49:23,404 О, нет, нет, это было бы ужасно. 1953 01:49:23,405 --> 01:49:27,292 - Да и чертов дурак. - Нет, нет! 1954 01:49:27,485 --> 01:49:30,100 Он возненавидит тебя, Уильям. 1955 01:49:30,405 --> 01:49:33,459 Он не должен. О, я не потерплю этого. 1956 01:49:56,484 --> 01:49:58,980 Мама, что ты делаешь? 1957 01:50:00,084 --> 01:50:02,780 Где Поп? Он спит? 1958 01:50:04,965 --> 01:50:07,723 - Где вы были? - Мы познакомились с двумя девушками, очень милыми типами. 1959 01:50:07,724 --> 01:50:10,404 Мы принесли вам цветы. Положи их в свою комнату. 1960 01:50:10,405 --> 01:50:13,083 Зачем ты это сделал? Я хочу, чтобы у тебя были цветы. 1961 01:50:13,084 --> 01:50:15,884 Тебе все равно, выживет он или умрет? 1962 01:50:15,885 --> 01:50:18,420 - Биф, пойдем наверх. - Уйди от меня. 1963 01:50:19,485 --> 01:50:22,925 Что значит, живет или умирает? Здесь никто не умирает, приятель. 1964 01:50:23,004 --> 01:50:26,284 Уйди отсюда! Уйди с моих глаз! 1965 01:50:26,364 --> 01:50:28,124 Я хочу поговорить с боссом, мам. 1966 01:50:28,125 --> 01:50:30,860 - Ты не подойдешь к нему. - Где он? 1967 01:50:31,484 --> 01:50:34,445 Ты приглашаешь его на ужин, он с нетерпением ждет этого весь день. 1968 01:50:34,524 --> 01:50:37,324 - И потом ты бросил его там? - Папа? 1969 01:50:37,325 --> 01:50:39,604 Нет ни одного незнакомца, с которым ты бы так поступил. 1970 01:50:39,604 --> 01:50:42,684 Он отлично провел время с нами. Когда я брошу его, я надеюсь, что сделаю это... 1971 01:50:42,765 --> 01:50:45,380 - Уйди отсюда! - Ма! 1972 01:50:47,004 --> 01:50:50,724 - Мама? - Тебе пришлось сегодня вечером пойти к женщинам? 1973 01:50:50,725 --> 01:50:53,684 Ты и твои гнилые, паршивые шлюхи! 1974 01:50:53,765 --> 01:50:57,205 Мам, мы только и делали, что следовали за Биффом. пытаюсь его подбодрить. 1975 01:50:57,284 --> 01:50:59,963 - Мальчик, какую ночь ты мне подарил. - Уйди отсюда. 1976 01:50:59,964 --> 01:51:03,044 Вы оба, и не возвращайтесь. Я не хочу, чтобы ты больше его мучил. 1977 01:51:03,124 --> 01:51:06,684 - Папа, ты там? - Ты можешь спать в его квартире. 1978 01:51:10,564 --> 01:51:14,045 И возьми эту штуку! Я больше не твоя горничная. 1979 01:51:14,164 --> 01:51:16,925 Давай, возьми его, болван! 1980 01:51:17,044 --> 01:51:19,124 Вы пара животных. 1981 01:51:19,125 --> 01:51:22,405 Нет ни одной, ни живой души, у кого была бы жестокость 1982 01:51:22,484 --> 01:51:25,164 уйти от этого человека в ресторане. 1983 01:51:25,165 --> 01:51:28,045 - Это то, что он сказал? - Ему не нужно было ничего говорить. 1984 01:51:28,124 --> 01:51:32,124 Он был так унижен, он почти хромал, когда вошел. 1985 01:51:32,204 --> 01:51:35,220 - Смотри, мама, он отлично провел время. - Замолчи! 1986 01:51:38,325 --> 01:51:42,444 Ты! даже не зашёл посмотреть, все ли с ним в порядке. 1987 01:51:42,445 --> 01:51:46,044 Нет, мама, я этого не делал. я не делал чертова вещь. Как вам это нравится? 1988 01:51:46,124 --> 01:51:48,899 Я оставил его болтать в туалете. 1989 01:51:49,045 --> 01:51:52,484 - Ты, вошь, ты. - Ты ударил его по носу. 1990 01:51:52,564 --> 01:51:55,003 Отбросы земли. Ты смотришь на него. 1991 01:51:55,004 --> 01:51:58,604 - Уйди отсюда. - Я хочу поговорить с боссом, мама. 1992 01:51:58,684 --> 01:52:00,643 Ты не подойдешь к нему. Убирайся. 1993 01:52:00,644 --> 01:52:03,404 У нас будет резкий разговор, он и я. 1994 01:52:03,484 --> 01:52:06,620 Ты не разговариваешь с ним. 1995 01:52:15,964 --> 01:52:19,044 Пожалуйста, оставьте его в покое. 1996 01:52:19,124 --> 01:52:21,980 Что он там делает? 1997 01:52:23,484 --> 01:52:26,444 Он сажает сад. 1998 01:52:27,404 --> 01:52:29,139 Сейчас? 1999 01:52:30,684 --> 01:52:32,644 Боже мой. 2000 01:52:32,645 --> 01:52:36,964 Никогда даже не позволяй мне нести чемоданы в доме. 2001 01:52:37,084 --> 01:52:40,164 И симонизировать, симонизировать... 2002 01:52:40,804 --> 01:52:42,963 ...эта маленькая красная машинка. 2003 01:52:42,964 --> 01:52:45,020 Почему? 2004 01:52:45,684 --> 01:52:50,564 Почему я не могу дать ему что-нибудь и не позволить ему ненавидеть меня, да? 2005 01:52:50,644 --> 01:52:53,444 Дай мне подумать об этом. У меня еще есть немного времени. 2006 01:52:53,524 --> 01:52:55,883 Замечательное предложение. 2007 01:52:55,884 --> 01:52:57,203 Ой. 2008 01:52:57,204 --> 01:53:00,044 Ты должен быть уверен ты не выставляешь себя дураком. 2009 01:53:00,124 --> 01:53:02,260 Папа? 2010 01:53:08,445 --> 01:53:11,564 Где это семя? Здесь, в коробке, ничего не видно. 2011 01:53:11,644 --> 01:53:13,563 Папа, кругом люди. 2012 01:53:13,564 --> 01:53:16,179 - Разве ты не понимаешь? - Не беспокой меня. 2013 01:53:22,684 --> 01:53:25,884 - Я прощаюсь с тобой, пап. - Хм? 2014 01:53:26,004 --> 01:53:28,363 Я больше не вернусь. 2015 01:53:28,364 --> 01:53:31,644 - Ты не собираешься увидеться с Оливером? - Папа, у меня нет встречи. 2016 01:53:31,724 --> 01:53:34,203 - Он обнял тебя. - Папа, возьми это сейчас. 2017 01:53:34,204 --> 01:53:37,164 Каждый раз, когда я уходил это была драка, из-за которой меня выгнали. 2018 01:53:37,244 --> 01:53:41,907 Сегодня я понимаю кое-что о сам. Я пытался объяснить это вам. 2019 01:53:42,004 --> 01:53:46,124 Я думаю, что я просто недостаточно умен чтобы понять это для вас. 2020 01:53:46,244 --> 01:53:49,044 Черт побери, чья это вина или что-то в этом роде. 2021 01:53:50,405 --> 01:53:52,563 Давайте просто подведем итоги. 2022 01:53:52,564 --> 01:53:55,243 - Заходи, мы расскажем маме. - Я не хочу ее видеть. 2023 01:53:55,244 --> 01:53:57,003 - Ну давай же. - Я не хочу ее видеть. 2024 01:53:57,004 --> 01:53:59,443 Не беспокой меня, ладно? 2025 01:53:59,444 --> 01:54:01,963 Папа, что ты имеешь в виду? Ты не хочешь ее видеть? 2026 01:54:01,964 --> 01:54:05,444 Папа, ты не хочешь их называешь тебя желтым, да? 2027 01:54:05,524 --> 01:54:09,484 Папа, это не твоя вина. Это я. Я бездельник. 2028 01:54:09,564 --> 01:54:11,940 Теперь заходите внутрь. 2029 01:54:12,644 --> 01:54:15,859 Папа, ты слышал, что я тебе сказал? 2030 01:54:22,084 --> 01:54:24,260 Ты посадил, дорогой? 2031 01:54:25,644 --> 01:54:28,140 Хорошо, мама. 2032 01:54:29,244 --> 01:54:32,364 У нас это получилось. Я ухожу и больше не пишу. 2033 01:54:32,444 --> 01:54:34,323 Я думаю, так лучше, Вилли. 2034 01:54:34,324 --> 01:54:37,284 Вытягивать это бесполезно. Вы двое никогда не поладите. 2035 01:54:37,364 --> 01:54:40,204 Если люди спросят, где я, что я делаю, ты не знаешь, и тебя это не волнует. 2036 01:54:40,284 --> 01:54:44,244 Таким образом, это сойдет с ума и ты снова сможешь начать светлеть. 2037 01:54:44,324 --> 01:54:46,780 Все в порядке? 2038 01:54:52,284 --> 01:54:54,980 Это... Тогда всё проясняется, да? 2039 01:55:10,324 --> 01:55:14,204 - Ты пожелаешь мне удачи, разведчик? - Пожми ему руку, Вилли. 2040 01:55:14,284 --> 01:55:16,443 Что ты говоришь? 2041 01:55:16,444 --> 01:55:19,724 Нет необходимости упоминать... Он положил руку...! 2042 01:55:19,804 --> 01:55:23,364 Папа, ты никогда не увидишь, кто я, так какой смысл спорить? 2043 01:55:23,444 --> 01:55:26,764 Если я найду нефть, я пришлю тебе чек. А пока забудь, что я жив. 2044 01:55:26,844 --> 01:55:28,763 Злость, видишь? 2045 01:55:28,764 --> 01:55:31,939 - Пожми друг другу руки, папа. - Не моя рука. 2046 01:55:36,404 --> 01:55:38,379 Папа? 2047 01:55:38,764 --> 01:55:42,564 - Я надеялся, что не пойду этим путем. - Вот так ты и идешь. Пока. 2048 01:55:46,164 --> 01:55:49,843 Пусть ты гниешь в аду если ты покинешь этот дом! 2049 01:55:49,924 --> 01:55:52,443 Что именно что ты хочешь от меня? 2050 01:55:52,444 --> 01:55:56,124 Я хочу, чтобы ты знал, в поезде, в горах, в долинах, 2051 01:55:56,204 --> 01:55:59,564 куда бы ты ни пошел, что ты жизнь себе назло срубил! 2052 01:55:59,644 --> 01:56:02,659 - Нет, нет! - Назло! 2053 01:56:07,324 --> 01:56:11,204 Когда ты где-то гниешь помните, рядом с железнодорожными путями. 2054 01:56:11,284 --> 01:56:14,003 - Не вини в этом меня. - Я не виню тебя. 2055 01:56:14,003 --> 01:56:16,443 Я не буду за это отвечать, слышишь? 2056 01:56:16,444 --> 01:56:19,404 - Вот что я вам говорю. - Ты вставляешь в меня нож. 2057 01:56:19,483 --> 01:56:22,123 Не думай, что я не знаю что ты делаешь. 2058 01:56:22,124 --> 01:56:24,723 Ладно, фальшивый. Оставь это там. Не двигайте его. 2059 01:56:24,724 --> 01:56:26,843 - Что это такое? - Ты чертовски хорошо знаешь. 2060 01:56:26,844 --> 01:56:29,082 - Я никогда этого не видел. - Ты это видел, да. 2061 01:56:29,083 --> 01:56:32,724 Мыши не занесли его в подвал. Это должно сделать тебя героем? 2062 01:56:32,804 --> 01:56:36,124 Это должно заставить меня пожалеть тебя? Никакой жалости к тебе не будет. 2063 01:56:36,203 --> 01:56:38,122 - Слышишь? Никакой жалости. - Слышишь злобу? 2064 01:56:38,123 --> 01:56:40,602 Ты получишь правду, какой ты, какой я. 2065 01:56:40,603 --> 01:56:42,242 - Назло! - Прекрати! 2066 01:56:42,243 --> 01:56:45,084 Этот человек не знает, кто мы. Мужчина узнает. 2067 01:56:45,924 --> 01:56:48,724 Мы никогда не говорили правду в течение десяти минут в этом доме. 2068 01:56:48,804 --> 01:56:51,562 - Мы всегда говорили правду. - Вы помощник покупателя? 2069 01:56:51,563 --> 01:56:54,162 Ты один из два помощника ассистента. 2070 01:56:54,163 --> 01:56:56,723 - Я практически... - Вы практически полны этого. 2071 01:56:56,724 --> 01:56:58,923 - Мы все такие. Я покончил с этим. - Ага. 2072 01:56:58,924 --> 01:57:01,739 - Послушай, Вилли. Это я. - Я знаю тебя. 2073 01:57:01,964 --> 01:57:04,722 Знаешь, почему у меня не было адрес на три месяца? 2074 01:57:04,723 --> 01:57:07,322 Я украл костюм в Канзас-Сити и я был в тюрьме. 2075 01:57:07,323 --> 01:57:10,524 - Я полагаю, это моя вина. - Хватит плакать, я закончил! 2076 01:57:10,604 --> 01:57:13,604 я украл себя из каждой хорошей работы, начиная со средней школы. 2077 01:57:13,684 --> 01:57:15,043 Чья это вина? 2078 01:57:15,044 --> 01:57:18,244 Я никогда не мог никуда добраться потому что ты взорвал меня таким горячим воздухом 2079 01:57:18,364 --> 01:57:21,083 что я никогда не смогу стоять выполнять приказы от кого-либо. 2080 01:57:21,084 --> 01:57:23,283 - Я это слышу. - Прекрати! 2081 01:57:23,284 --> 01:57:26,003 Я должен был быть боссом, большой шишкой через две недели и я закончу. 2082 01:57:26,084 --> 01:57:28,403 - Тогда повесься назло! - Нет! Нет! 2083 01:57:28,404 --> 01:57:32,043 Нет, никто не вешается, Вилли. 2084 01:57:35,043 --> 01:57:39,404 Я пробежал 11 рейсов с ручкой в моей руке сегодня. 2085 01:57:39,484 --> 01:57:41,723 И вдруг я остановился. Ты меня слышишь? 2086 01:57:41,724 --> 01:57:44,923 В центре офисного здания... Ты это слышишь? 2087 01:57:45,004 --> 01:57:47,043 Я остановился... 2088 01:57:47,044 --> 01:57:50,924 ...в центре здания и я увидел небо! 2089 01:57:51,004 --> 01:57:56,644 И я... я... я видел вещи что я люблю в этом мире. 2090 01:57:56,764 --> 01:58:00,068 Работа и еда 2091 01:58:00,244 --> 01:58:02,964 и время посидеть и покурить. 2092 01:58:03,043 --> 01:58:07,204 Я посмотрел на ручку в своей руке и Я говорю: «Зачем я это хватаю? 2093 01:58:07,283 --> 01:58:09,882 Почему я пытаюсь стать кем я не хочу быть? 2094 01:58:09,883 --> 01:58:11,483 Что я делаю в офисе? 2095 01:58:11,484 --> 01:58:14,484 Презрительное попрошайничество дурак с собой, 2096 01:58:14,563 --> 01:58:17,203 когда все, что я хочу меня там ждет?» 2097 01:58:17,204 --> 01:58:20,404 В ту минуту, когда я говорю это, я знаю, кто я. Почему я не могу этого сказать, Вилли? 2098 01:58:20,484 --> 01:58:22,403 Дверь в вашу жизнь широко открыта! 2099 01:58:22,404 --> 01:58:24,802 Папа, я пруд пруди, и ты тоже. 2100 01:58:24,803 --> 01:58:27,323 Я не пруд пруди! 2101 01:58:27,323 --> 01:58:30,163 Я Вилли Ломан, а ты Бифф Ломан! 2102 01:58:30,244 --> 01:58:33,891 Я не лидер среди людей, Вилли! И ты тоже! 2103 01:58:34,084 --> 01:58:37,404 Ты никогда не был ничем но трудолюбивый барабанщик 2104 01:58:37,524 --> 01:58:40,243 кто приземлился в мусорном баке как и все остальные. 2105 01:58:40,244 --> 01:58:42,762 Я получаю один доллар в час, Вилли! 2106 01:58:42,763 --> 01:58:46,324 я не беру домой больше никаких призов, 2107 01:58:46,404 --> 01:58:48,483 и ты перестанешь меня ждать! 2108 01:58:48,484 --> 01:58:52,164 - Ты мстительная, злобная дворняга! - Да, пап! 2109 01:58:52,243 --> 01:58:55,084 Папа, я никто. 2110 01:58:55,163 --> 01:58:58,123 Я никто, пап. Разве ты не можешь этого понять? 2111 01:58:58,204 --> 01:59:00,443 Злости в этом больше нет. 2112 01:59:00,444 --> 01:59:03,218 Я такой, какой я есть, вот и все. 2113 01:59:04,804 --> 01:59:08,003 Что ты делаешь? Оу, что ты делаешь? 2114 01:59:12,644 --> 01:59:15,764 - Почему он плачет? - Папа... 2115 01:59:16,923 --> 01:59:19,538 Ради бога, ты меня отпустишь? 2116 01:59:20,444 --> 01:59:25,563 Возьмешь ли ты эту фальшивую мечту? и сжечь его, прежде чем что-нибудь случится? 2117 02:00:03,323 --> 02:00:06,099 Я пойду утром. 2118 02:00:09,643 --> 02:00:11,859 Уложите его спать. 2119 02:00:18,643 --> 02:00:22,523 Разве это не... Разве это не примечательно? 2120 02:00:23,563 --> 02:00:26,284 Биф, он... 2121 02:00:27,843 --> 02:00:30,619 Я ему нравлюсь. 2122 02:00:30,883 --> 02:00:34,403 - Он любит тебя, Вилли. - Всегда так делал, пап. 2123 02:00:34,484 --> 02:00:37,042 Ой, Биф, он... 2124 02:00:37,043 --> 02:00:39,699 Он плакал. Он плакал мне. 2125 02:00:40,124 --> 02:00:43,603 Ох, этот мальчик. Этот мальчик, он будет великолепен. 2126 02:00:44,683 --> 02:00:47,362 Да, выдающийся, с 20 000 позади него. 2127 02:00:47,363 --> 02:00:49,802 Иди спать, Вилли. Теперь все решено. 2128 02:00:49,803 --> 02:00:53,083 О да, мы будем спать. Давай, пойдем спать. 2129 02:00:53,203 --> 02:00:55,682 Нужен великий человек взломать джунгли. 2130 02:00:55,683 --> 02:00:58,883 Я выхожу замуж. Не забывайте. Я меняю все. 2131 02:00:58,963 --> 02:01:01,804 я буду руководить этим отделом до конца года. 2132 02:01:01,883 --> 02:01:04,362 В джунглях темно но полный бриллиантов. 2133 02:01:04,363 --> 02:01:07,723 Будь хорошим. Вы оба хорошие мальчики. Просто веди себя так, вот и все. 2134 02:01:09,163 --> 02:01:11,571 - Спокойной ночи, пап. - Спокойной ночи, мальчик. 2135 02:01:12,403 --> 02:01:15,802 - Пойдем, дорогой. -С хх. Надо зайди и принеси алмаз. 2136 02:01:15,803 --> 02:01:18,402 Я просто хочу успокоиться ненадолго. 2137 02:01:18,403 --> 02:01:21,404 - Я хочу, чтобы ты был наверху. - Несколько минут. Я не мог сейчас заснуть. 2138 02:01:21,524 --> 02:01:24,284 - Идти. Ты выглядишь ужасно усталым. - Не похоже на встречу. 2139 02:01:24,363 --> 02:01:27,283 - Алмаз грубый и твердый на ощупь. - Я сейчас встану. 2140 02:01:27,403 --> 02:01:30,123 - Я думаю, это единственный выход. - Конечно, это самое лучшее. 2141 02:01:30,203 --> 02:01:34,868 Лучшая вещь. Единственный способ. Всё будет... 2142 02:01:35,043 --> 02:01:37,898 Оу, продолжай, малыш. Ложитесь спать. 2143 02:01:38,835 --> 02:01:43,115 - Ты выглядишь таким усталым. - Теперь ты подойди прямо. - Две минуты. 2144 02:01:51,315 --> 02:01:54,275 Любит меня. Всегда любил меня. Разве это не примечательная вещь? 2145 02:01:54,355 --> 02:01:58,515 - Бен, он будет поклоняться мне за это. - Там темно. 2146 02:01:58,595 --> 02:02:00,314 Но полно бриллиантов, Вилли. 2147 02:02:00,315 --> 02:02:03,955 Вы можете себе представить это великолепие с 20 000 долларов в кармане? 2148 02:02:04,035 --> 02:02:06,074 Вилли, подойди. 2149 02:02:06,075 --> 02:02:08,714 Да, да, иду, иду! 2150 02:02:08,811 --> 02:02:11,651 Это очень умно, ты понимаешь, не так ли, дорогая? 2151 02:02:11,731 --> 02:02:13,450 Даже Бен это видит. 2152 02:02:13,451 --> 02:02:15,867 Мне пора идти, детка. 2153 02:02:19,371 --> 02:02:21,466 Пока-пока. 2154 02:02:22,050 --> 02:02:24,771 Когда придет письмо он снова будет впереди Бернарда. 2155 02:02:24,851 --> 02:02:29,210 - Идеальное предложение во всех отношениях. - Ты видел, как он кричал мне? 2156 02:02:29,211 --> 02:02:33,074 - Ой, я могла бы поцеловать его, Бен. - Время, Уильям, время. 2157 02:02:33,171 --> 02:02:37,091 Бен, я всегда знал, так или иначе мы с Биффом справимся. 2158 02:02:37,171 --> 02:02:40,331 Лодка! Мы опоздаем. 2159 02:02:41,731 --> 02:02:46,771 Теперь, когда ты начнешь, Мне нужен ботинок длиной 70 ярдов. 2160 02:02:46,851 --> 02:02:50,251 И иди прямо по полю под мячом. 2161 02:02:50,331 --> 02:02:53,531 И когда ты ударишь, бей низко и бей сильно, 2162 02:02:53,651 --> 02:02:55,929 потому что это важно, мальчик. 2163 02:02:55,930 --> 02:02:59,890 Есть все виды важные люди на трибунах. 2164 02:03:00,730 --> 02:03:03,346 Первое, что вы знаете... 2165 02:03:03,691 --> 02:03:05,130 Вилли? 2166 02:03:05,131 --> 02:03:07,931 - Бен? Бен, где мне...? - Вилли? 2167 02:03:08,011 --> 02:03:11,931 - Бен! Бен! - Вилли! 2168 02:03:12,971 --> 02:03:14,610 Тсс. Тсс. 2169 02:03:14,611 --> 02:03:17,250 Тсс! Тсс! 2170 02:03:17,251 --> 02:03:20,186 - Вилли, пожалуйста, подойди. - Ой. 2171 02:03:22,051 --> 02:03:24,186 - Вилли! - Шшш! 2172 02:03:28,451 --> 02:03:30,426 Вилли? 2173 02:03:32,851 --> 02:03:36,210 - Поп? - Вилли, ответь мне! 2174 02:03:36,211 --> 02:03:39,386 Вилли! 2175 02:03:40,787 --> 02:03:44,547 - Вилли! - Поп! Нет! 2176 02:03:45,386 --> 02:03:47,962 - Нет! - Нет! 2177 02:03:51,787 --> 02:03:55,787 Темнеет, Линда. 2178 02:03:57,267 --> 02:04:01,387 Как насчет этого, Ма? Лучше возьми немного отдыха. Они закроют ворота. 2179 02:04:01,507 --> 02:04:04,427 Он не имел на это права. Не было никакой необходимости. 2180 02:04:04,507 --> 02:04:07,307 - Мы бы ему помогли. - Ну давай же. 2181 02:04:07,387 --> 02:04:11,425 - Почему никто не пришел? - Это были очень хорошие похороны. 2182 02:04:11,426 --> 02:04:14,507 Где были люди, которых он знал? Возможно, они обвиняют его. 2183 02:04:14,586 --> 02:04:17,827 Это жестокий мир, Линда. Они не стали бы винить его. 2184 02:04:17,906 --> 02:04:22,699 Я не могу этого понять. Впервые примерно за 35 лет 2185 02:04:23,067 --> 02:04:26,467 мы были почти свободны и чисты. 2186 02:04:27,666 --> 02:04:30,722 Ему нужна была лишь небольшая зарплата. 2187 02:04:30,786 --> 02:04:33,627 Он даже закончил с дантистом. 2188 02:04:33,706 --> 02:04:36,586 Ни одному человеку не нужна лишь маленькая зарплата. 2189 02:04:38,107 --> 02:04:39,985 Я не могу этого понять. 2190 02:04:39,986 --> 02:04:45,226 Было много хороших дней, когда он приходить домой из поездки или по воскресеньям, 2191 02:04:45,306 --> 02:04:48,547 делая наклон, заканчиваем подвал 2192 02:04:48,626 --> 02:04:52,626 когда он построил дополнительную ванную и поставил гараж. 2193 02:04:53,986 --> 02:04:57,426 Знаешь, Чарли, я думаю, было больше его на этой крыльце 2194 02:04:57,506 --> 02:04:59,745 чем во всех продажах, которые он когда-либо совершал. 2195 02:04:59,746 --> 02:05:03,866 Ага. Он был счастливым человеком с кучей цемента. 2196 02:05:03,946 --> 02:05:06,666 У него были чудесные руки. 2197 02:05:06,667 --> 02:05:09,787 У него были неправильные мечты. АИИ, все не так. 2198 02:05:09,866 --> 02:05:12,994 Не говори этого. Мужчина не знал, кто он такой. 2199 02:05:13,186 --> 02:05:15,945 Никто не может винить этого человека. 2200 02:05:15,946 --> 02:05:18,241 Вы не понимаете. 2201 02:05:18,626 --> 02:05:21,442 Вилли был продавцом. 2202 02:05:21,986 --> 02:05:24,706 Для продавца, в жизни нет дна. 2203 02:05:24,786 --> 02:05:26,585 Он не приставил болт к гайке, 2204 02:05:26,586 --> 02:05:29,266 он не говорит вам закон, не давать тебе лекарства. 2205 02:05:29,267 --> 02:05:31,986 Он мужчина там, в синеве, 2206 02:05:33,226 --> 02:05:35,962 езда на улыбке и чистке обуви. 2207 02:05:36,427 --> 02:05:40,913 Когда они начинают не улыбаться в ответ, это землетрясение. 2208 02:05:41,106 --> 02:05:44,706 Вы получаете себе пару мест на твоей шляпе, и все готово. 2209 02:05:46,427 --> 02:05:49,361 Никто не может винить этого человека. 2210 02:05:49,707 --> 02:05:53,090 Продавец должен мечтать, мальчик. Идет вместе с территорией. 2211 02:05:53,267 --> 02:05:57,025 - Мужчина не знал, кто он такой. - Не говори так! 2212 02:05:57,026 --> 02:05:59,921 Почему бы тебе не пойти со мной, Хэппи? 2213 02:06:00,506 --> 02:06:02,882 Меня не так легко облизать. 2214 02:06:03,226 --> 02:06:06,346 Я остаюсь прямо в городе и я побью эту ракетку. 2215 02:06:08,026 --> 02:06:10,586 - Братья Ломан. - Я знаю, кто я, малыш. 2216 02:06:10,587 --> 02:06:13,225 Хорошо, мальчик, Я покажу тебе и всем 2217 02:06:13,226 --> 02:06:16,546 что Вилли Ломан умер не напрасно. Ему приснился хороший сон. 2218 02:06:16,626 --> 02:06:19,786 Это единственная мечта, которую ты можешь иметь, выйти человеком номер один. 2219 02:06:19,866 --> 02:06:23,394 Он сражался здесь и здесь Я выиграю это для него. 2220 02:06:25,826 --> 02:06:28,441 О, я буду с тобой через минуту. 2221 02:06:28,746 --> 02:06:31,393 Продолжай, Чарли. 2222 02:06:31,666 --> 02:06:34,201 Просто... минутку. 2223 02:06:38,386 --> 02:06:41,522 У меня не было возможности попрощаться. 2224 02:06:50,347 --> 02:06:52,897 Помоги мне, Вилли. 2225 02:06:53,106 --> 02:06:55,481 Я не могу плакать. 2226 02:06:56,066 --> 02:07:00,786 Мне кажется, ты просто далеко еще одна поездка, и я продолжаю ждать тебя. 2227 02:07:03,146 --> 02:07:05,649 Почему ты это сделал? 2228 02:07:06,986 --> 02:07:09,746 Я ищу и ищу, 2229 02:07:10,826 --> 02:07:13,546 и я ищу, 2230 02:07:14,826 --> 02:07:19,586 и я не могу этого понять, Вилли. 2231 02:07:22,666 --> 02:07:26,122 Я сделал последний платеж сегодня в доме. 2232 02:07:27,586 --> 02:07:29,881 Сегодня! 2233 02:07:36,827 --> 02:07:39,930 И дома никого не будет. 2234 02:07:41,986 --> 02:07:45,145 Мы свободны и чисты. 2235 02:07:48,986 --> 02:07:51,393 Мы свободны. 2236 02:07:52,146 --> 02:07:54,561 Мы свободны. 2237 02:07:59,066 --> 02:08:01,682 Мы свободны.